Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

разъяриться (чем), быть разъярѐнным (чем); взбудоражиться, быть

взбудораженным; возбуждаться, быть возбуждѐнным

ярты

1. сущ.

1) половина, половинка

алманың яртысы — половина яблока

юлның яртысы — половина пути

гомер яртысы — половина жизни

җҽй яртысы — половина лета

2) числ. половина, пол

сҽгать унынчы ярты — время половина десятого

3) в сложн. сл. переводится компонентом пол-, поло-, полу-

ярты сҽгать — полчаса

ярты литрлы — поллитровка

ярты потлы — полупудовый

4) разг. пол-литра (водки)

2. прил.

половинный

ярты бҽя — половинная цена

ярты эш хакы — половинный оклад

- ярты ел

- ярты еллык

••

ярты акыл (ярты акыллы) — полоумный

ярты җанын алу — довести до полусмерти (побив, напугав)

ярты сүздҽн — с полуслова

ярты үлек (ярты җаны чыккан) — полумѐртвый: ни жив ни мѐртв

ярты юлда — на полдороге, на полпути

ярты-йорты

нареч.

1) наполовину, половинчато || половинчатый

ярты-йорты эшлҽү — сделать наполовину

ярты-йорты җавап — половинчатый ответ

2) перен. кое-как, с грехом пополам

ярты-йорты уку — учиться кое-как

ярты ел

полугодие

ярты еллык

полугодичный (запас), полугодовой (отчѐт, план)

яртылай

= яртылаш

яртылау

перех.; разг.

1) разделить, поделить пополам

2) прожить половину от определѐнного количества лет

яртылаш

нареч.; = яртылай

1) наполовину, пополам, вполовину

яртылаш суга керү — наполовину войти в воду

алманы яртылаш бүлү — разделить яблоко пополам

2) в сложн. сл. переводится компонентом полу-

яртылаш ачык — полуоткрытый

яртылаш онытылган — полузабытый

яртылы

прил.

1) половинный

яртылы ҿлеш — половинная доля

2) перен.; разг. полоумный

яртышар

нареч.

по половинке

яртышар тия — достаѐтся по половинке

яртышарлап

нареч.

по половинке

яру

перех.

1) колоть, раскалывать/расколоть || колка, раскалывание (дров)

2) пилить, распиливать/распилить || распиловка (доски)

3) щепать, расщеплять/расщепить || щепание

чыра яру — щепать лучину

4) мед. вскрывать/вскрыть, рассекать/рассечь (труп, опухоль) ||

вскрытие, рассечение

5) грызть (семечки), лущить, обдирать (крупу) || лущение, обдирка

6) прокладывать/проложить, пробивать/пробить, рассекать/рассечь ||

прокладывание

буразна яру — бороздить, прокладывать борозду

юл яру — пробить дорогу

дулкын яру — рассекать волну

7) перен. сечь, рассекать/рассечь (губы, лоб)

8) перен.; разг. сечь, лупить, отлупить, бить, побить || битьѐ

эт урынына яру — отлупить как собаку

9) образовать трещину, щель и т. п.; способствовать образованию

трещины (на коже лица, рук)

10) распускаться/распуститься, раскрываться/раскрыться ||

распускание (листьев, почек, цветков и т. п.)

11) перен. резать (yxo, слух, воздух)

••

ярып салу (ярып ҽйтү; ярып сҿйлҽү) — говорить прямо в глаза; резать

правду-матку

- ярып керү

ярус

сущ.

1) ярус

беренче ярус ложасы — ложа первого яруса

Сҿембикҽ манарасының яруслары — ярусы башни Сююмбике

2) уст. этаж

ҿйнең ҿске ярусы — верхний этаж дома

яруслап

нареч.

ярусами

алмагач ботакларын яруслап үстерү — растить ветки яблони ярусами

яруслы

прил.

ярусный; -ярусный

ике яруслы — двухъярусный

яруслы тҿзелеш — ярусное строительство

ярут

сущ.; бот.

ярутка (сорняк)

кыр яруты — ярутка полевая

яручы

такта яручы — пильщик досок

утын яручы — дровокол

ярчык

сущ.

осколок

мина ярчыгы — минный осколок

яры

I сущ.

1) перепонка, плѐнка || перепончатый

йҿзү ярысы — плавательная перепонка (у водоплавающих птиц)

яры канатлар — перепончатые крылья

2) оболочка

лайлалы яры — слизистая оболочка

йҿрҽк ярысы — оболочка сердца

II сущ.; диал.

обычно со словамикай, кайсы, берҽр обозначает неопределѐнное место,

направление

кай яры куйгандыр — не знаю, куда (он) положил

кайсы яры китте — ? в какую сторону пошѐл?

бер яры эшлҽми — нигде не работает

ярый

утверд. частица

1) ладно, хорошо

ярый ла... — хорошо, что ...; хорошо, если ...

ярый инде — ладно уж

ярый ҽле — хорошо ещѐ

2) предик. сл. можно

авыру янына керергҽ ярый — можно войти к больному

ярыйсы

предик. сл.

1) удовлетворительный, подходящий; средний

хҽлем ярыйсы инде хҽзер — сейчас состояние моѐ удовлетворительное

2) нареч. удовлетворительно, подходяще, средне

ярыйсы эшлҽнгҽн — сделано удовлетворительно

ярыйсы язылган — написано подходяще

ярыйсылану

неперех.

улучшаться/улучшиться, налаживаться/наладиться,

улаживаться/уладиться (о дисциплине, качестве чего-л. о здоровье,

об отношениях и т. п.) || улучшение, налаживание, улаживание

ярык

1. сущ.

щель, трещина, расщеп, расселина, расщелина; зазор спец.

кыядагы ярык — расщелина в скале

идҽн ярыгы — щель на полу

боз ҿстендҽге ярыклар — трещины на льду

2. прил.

имеющий щель, со щелью, треснутый, с расщепом, с расселиной, с

расщелиной

ярык чүлмҽк — треснутый горшок

ярык такта — доска со щелью

••

ярык барабан — враль, брехун

ярык тавыш — надтреснутый голос

ярык тагарак янында калу — остаться ни с чем

ярык-йорык

сущ. собир.

всякого рода щели

ярыклы

прил.

со щелью, имеющий щель, с расщепом, щелистый

ярыклы торбалар — трубы, имеющие щели

ярыклы калҽм — перо с расщепом

ярылану

неперех.

покрываться/покрыться плѐнкой

күзлҽр ярылана — глаза покрываются плѐнкой

ярылгалау

многокр. от ярылу

ярылган урын

расщеп

ярылу

возвр.-страд. от яру

1) возвр. трескаться, потрескаться; истрескиваться/истрескаться

разг.

стенаның буявы ярылган — краска на стене растрескалась

боз ярылган — лѐд потрескался

күн ярыла — кожа трескается

а) разрываться/разорваться (о снаряде, гранате)

б) лопаться (о стручке)

3) щепаться, расщепляться, рассекаться

идҽн тактасы ярылган — расщепилась половая доска

4) распускаться/распуститься, открываться/открыться (о почках,

бутонах)

5) трескаться, потрескаться, растрескаться (о руках, губах, лице -

от холода, ветра и т. п.)

иреннҽре ярылып беткҽн — у него губы растрескались

куллар ярылды — руки потрескались

6) прост. сильно кричать, во всю мощь говорить

7) перен. сильно болеть (о голове)

8) страд.; см. яру 1)-4), 6)

•

- ярылган урын

- ярылып китү

••

ярылып ята — отчѐтливо (ясно) видно

ярылырга җитеп — прост. изо всей мочи

ярылып китү

расщепиться, растрескаться

ярым

сущ.

1) половина

ҿч ярым — три с половиной

2) в слож. сл. переводится компонентом полу-

ярым йоклаган хҽлдҽ — в полусонном состоянии

ярым йон — полушерстяной

ярым караңгылык — полумрак, полутьма

ярым-йорты

1. нареч.

кое-как, с грехом пополам, серединка на половинку

ярым-йорты русча сҿйлҽшү — кое-как говорить по-русски

ярым-йорты эшлҽү — работать (делать) серединка на половинку

2. прил.

1) половинчатый; неполноценный

ярым-йорты карар — половинчатое решение

2) ничтожный, скудный (ум, паѐк)

3) в слож. сл. переводится компонентом полу-

ярым-йорты чара — полумера

ярым-йорты квалификацияле — полуквалифицированный

ярым-ялангач

прил.

полуголый

ярым-ялангач хҽлдҽ калу — остаться полуголым

ярымавтомат

сущ.

полуавтомат || полуавтоматический

ярымавтомат станоклар — полуавтоматические станки

ярыматау

сущ.; см. ярымутрау

ярымбиш

сущ.; уст.

треть десятины

ярымколониаль

прил.

полуколониальный

ярымкҿч

ярымкҿч белҽн — вполсилы; см. тж. ярымкҿчкҽ

ярымкҿчкҽ

нареч.

вполсилы

ярымкҿчкҽ эшлҽү — работать вполсилы

ярымкүз

ярымкүз белҽн — вполглаза

ярымкүз белҽн карау — смотреть вполглаза

••

ярымкүз белҽн йоклау — спать (дремать) вполглаза

ярымкүлҽгҽ

сущ.

полутень

ярымтүгҽрҽк

сущ.

полукруг || полукруглый

ярымтүгҽрҽк ай — полукруглая луна

ярымтык

сущ.; разг.

половинка

ипи ярымтыгы — полхлеба, полкаравая

ярымутрау

сущ.

полуостров

ярымүткҽргеч

1. сущ.; физ.

полупроводник

2. прил.

полупроводниковый

ярымүткҽргеч матдҽлҽр — полупроводниковые вещества

ярымүткҽргечле

прил.; см. ярымүткҽргеч

ярымфинал

сущ.

полуфинал || полуфинальный

ярымфинал ярышлары — полуфинальные соревнования

ярымчүл

сущ.

полупустыня || полупустынный

ярымчүл җирлҽр — полупустынные края

ярымшар

сущ.; геогр.

полушарие

ярып керү

1) пробиваться (о запахе)

2) резать ухо (о звуке)

ярыш

сущ.; в разн. знач.

соревнование, состязание; соперничество, конкуренция

спорт ярышлары — спортивные соревнования

кҿрҽшчелҽр ярышы — состязание борцов

базар ярышы — рыночная конкуренция

ярышташ

сущ.

соревнующийся, один из соревнующихся

ярышташ бригадалар — соревнующиеся бригады

ярыштыру

понуд. от ярышу

ярышу

неперех.; в разн. знач.

соревноваться, состязаться, соперничать, конкурировать ||

соревнование, состязание, соперничество, конкуренция (в чѐм)

эштҽ ярышу — соревноваться в работе

ике театр узара ярыша — два театра конкурируют между собой

ярышучы

сущ.

соревнующийся, участник соревнования, соперник, конкурент

лаеклы ярышучы — достойный соперник

мул уңыш ҿчен ярышучылар — соревнующиеся за богатый урожай

ярышчы

сущ.; разг.

участник соревнования

ясагыч

сүз ясагыч кушымча — лингв. словообразовательный аффикс

ясак

сущ.; ист.

ясак (натуральная подать, которой облагались нерусские народы

Поволжья и Сибири) || ясачный, податной

ясак җыемнары — ясачные сборы

ясак түлҽүчелҽр — люди, которые платят дань

ясаклы

прил.; ист.

ясачный, платящий дань, податной

ясаклы крестьяннар — ясачные крестьяне

ясакчы

сущ.

1) платящий ясак (дань, подать)

2) собирающий ясак (дань, подать)

ясалма

1. прил.

1) искусственный, ненатуральный

ясалма чҽчҽклҽр — искусственные цветы

ясалма ефҽк — искусственный шѐлк

ясалма күн — искусственная кожа; кожимит

2) неестественный, притворный, деланный, напускной, неискренний

ясалма җитдилек — напускная серьѐзность

ясалма елмаю — неестественная улыбка

ясалма эрелек — деланная важность

3) ложный, поддельный, подложный

ясалма имза — поддельная подпись

4) лингв. производный

ясалма сүз — производное слово

ясалма фигыль — производный глагол

2. нареч.

неестественно, притворно, деланно, неискренне

ясалма сҿйлҽшү — говорить неискренне

үзеңне ясалма тоту — держаться неестественно

ясалмалык

сущ.

1) искусственность, ненатуральность

2) неестественность, притворность, притворство; неискренность

сүзлҽренең ясалмалыгы — неискренность его слов

тотышының ясалмалыгы — неестественность поведения

3) ложность, поддельность, подложность

документларның ясалмалыгы — поддельность документов

4) лингв. производность

фигыль ясалмалыгы — производность глагола

ясалмалылык

сущ.; см. ясалмалык

ясалу

1) страд. от ясау

2) лингв. образовываться/образоваться || образование ||

образовательный

сүз ясалу процессы — словообразовательный процесс

ясалыш

сүзлҽр ясалышы — словообразование, словопроизводство

ясану

возвр. от ясау

наряжаться, нарядиться, наводить/навести красоту, прихорашиваться

|| наведение красоты (себе), прихорашивание

ясату

понуд. от ясау

ясатылу

страд. от ясату

ясау

1. перех.

а) делать, сделать, мастерить, смастерить разг .,

изготовлять/изготовить (мебель, детали, игрушки, домашнюю утварь и

т. п.) || изготовление

конвертлар ясау — делать (изготовлять) конверты

тҿймҽдҽн дҿя ясау — делать из мухи слона

б) делать, сделать, создавать/создать || создание (произведения

изобразительного искусства)

эскизлар ясау — делать эскизы

сын ясау — создать скульптуру

2) делать, сделать, сооружать/соорудить, устраивать/устроить ||

сооружение, устройство

такталардан тиз генҽ сҽхнҽ ясау — быстренько соорудить сцену из

досок

оя ясау — устроить гнездо

баскыч ясау — делать лестницу

3) делать, сделать, производить/произвести (ремонт, обыск,

операцию, анализ и т. п.)

ревизия ясау — делать (произвести) ревизию

тҽҗрибҽ ясау — делать опыт, произвести опыт

4) делать, сделать, устраивать/устроить, проводить/провести

(свадьбу, собрание, вечеринку, праздник и т. п.)

5) делать, сделать, превращать/превратить (в кого-л.) приводить (в

какой-л.) вид, (какое-л.) состояние, положение

ярдҽмче ясау — сделать помощником, превращать в помощника

бҽхетсез ясау — сделать несчастливым, привести к несчастью

кибетче ясау — делать продавцом, превращать в продавца

6) делать, сделать

гимнастика ясау — делать гимнастику

массаж ясау — сделать массаж, массировать

кискен борылышлар ясау — делать крутые повороты

кҿнгҽ ике рейс ясау — делать в день два рейса

а) делать, сделать, совершать/совершить || совершение

хата ясау — делать (совершить) ошибку

экскурсия ясау — совершать экскурсию

б) делать, сделать; оказывать/оказать

басым ясау — оказывать давление

тҽкъдим ясау — делать предложение

кисҽтү ясау — сделать предупреждение

8) делать, сделать, причинять/причинить (облегчение, трудности,

неприятности и т. п.)

мҽшҽкать ясау — причинить беспокойство

9) делать, сделать, готовить, приготовить (пельмени, пироги, салат,

компоты, кисель и т. п.)

10) разливать/разлить (чай, кофе и т. п.)

11) лингв. образовывать/образовать || образование

сүз ясау — образовать слово; словообразование

12) разг.; редко приобретать/приобрести; обзаводиться/обзавестись

|| приобретение, обзаведение

күлмҽк ясау — приобрести платье, обзавестись платьем

ҿс-баш ясау — обзавестись одеждой

2. прил.; уст.

нарядный, аккуратный

бик ясау ҿст-баш — очень нарядная одежда

3. нареч.; разг.

нарядно, аккуратно

чын ясау булып киенү — одеваться очень нарядно

ясаштыру

многокр. от ясау 1), 3) , 6) , 7) , 9) , 10) , 12)

ясашу

взаимно-совм. от ясау 1)-3), 9) , 10)

ясигъ

сущ.; рел.

1) вечерняя молитва (один из пяти намазов)

ясигъ намазы — вечерняя молитва

2) время вечерней молитвы, которая совершается после вечерних

сумерек

ясин

сущ.; рел.

отходная (предсмертная молитва)

ясин чыгу (уку) — читать отходную

аның ясине укылган инде — погов. его песенка уже спета (букв. его

отходная уже прочитана)

яскану

неперех.; диал.

рваться; порываться (ударить, побить)

ясле

сущ.

ясли (детские) || ясельный (возраст)

ясле баласы — ребѐнок ясельного возраста; ясельный ребѐнок

ясман

кул.; диал.

двухслойная лепѐшка; слойка

ясмин

сущ.; бот.

жасмин || жасминовый, жасминный

ясмин исе — жасминный запах

ясмин куагы — жасминовый куст

ясмык

сущ.

чечевица || чечевичный

ясмык боткасы — чечевичная каша

ясмык кыры — чечевичное поле

••

ясмык күз — маленькие глаза, с маленькими глазами

ясмык пыяла — линза

ясмыклану

неперех.

1) с.-х. образование чечевицы после цветения

2) принимать/принять форму чечевицы; принимать/принять форму линзы

яссы

прил.

1) плоский, придавленный, сплющенный, приплюснутый; расплющенный,

сплюснутый

яссы гҽүдҽ — плоская фигура

яссы ташлар — плоские камни

яссы тел ни сҿйлҽмҽс — погов. язык без костей, чего не наговорит

(букв. язык плоский, чего только не наговорит)

яссы борын — приплюснутый нос

яссы тау — плоская гора; плоскогорье

2) в сложн. сл. переводится компонентом плоско-

яссы табанлылык — плоскостопие

яссы таулар — геогр. плоскогорье, плато

яссы тҿпле кҿймҽ — плоскодонная лодка, плоскодонка

яссыландыру

перех.; см. яссылату

яссылану

неперех.

1) становиться/стать, делаться, сделаться плоским, придавленным

2) сплющиваться/сплющиться, приплюскиваться/приплюснуться,

приплющиваться/приплющиться, расплющиваться/расплющиться ||

сплющивание, приплющивание, расплющивание

сугудан кадак яссыланды — гвоздь расплющился от удара

яссылату

перех.

делать, сделать плоским, сплющивать/сплющить,

расплющивать/расплющить || сплющивание, расплющивание

яссылык

сущ.

1) плоскость, ровная поверхность

яссылыкларның кисешүе — мат. пересечение плоскостей

2) перен. плоскость, какая-нибудь область, сфера

мҽсьҽлҽне тҿрле яссылыкта карау — рассмотреть вопрос в разных

плоскостях

фҽн яссылыгында — в научной плоскости

ястү

рел.

пятая молитва после захода солнца

см. тж. ясигъ