Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

яңача

1. нареч.

1) по-современному; в соответствии с временем (с эпохой);

злободневно

яңача киенү — одеваться по-cовременному

туйны яңача үткҽрү — сыграть свадьбу по-современному

2) по-новому

эшне яңача кору — организовать работу по-новому

яңача фикерлҽү — мыслить по-новому

2. прил.

новый

яңача тормыш башлау — начать новую жизнь

мҽсьҽлҽгҽ яңача караш — новый подход к вопросу

яңгыр

сущ.; прям.; перен.

дождь || дождевой

яңгырга элҽгү — попасть под дождь

яңгыр болыты — дождевая туча

яңгыр суы — дождевая вода

йолдыз яңгыры — звѐздный дождь

- яңгыр башмагы

- яңгыр телҽнчесе

- яңгыр чыпчыгы

- яңгыр яудыру

яңгыр башмагы

бот. дождевик (гриб)

яңгыр телҽнчесе

зоол. иволга

яңгыр чыпчыгы

зоол. зуѐк

яңгыр яудыру

дождевание || дождевальный

яңгыравык

прил.; см. яңгыравыклы

яңгыравык тавышлы — звонкоголосый

яңгыравыклы

прил

звонкий, звучный, громкий, заливистый, раскатистый

яңгыравыклы тавыш — звонкий голос

яңгыравыклы кҿлү — заливистый смех

яңгыравыклы җыр — звучная песня

яңгыравыклы чаң — звучный колокол

яңгырап китү

прогреметь, прозвучать

яңгырап тору

греметь, звучать, раздаваться

яңгырату

перех.

1) оглашать/огласить

җыр белҽн урам яңгырату — огласить улицу песней

2) оглушать/оглушить, отдаваться/отдаться болью (в ухе, от

сотрясающего звука, удара)

3) перен. делать известным (что), распространять славу, молву (о

ком)

яңгырау

неперех.

1) греметь, прогреметь, раздаваться/раздаться,

оглашаться/огласиться, раскатываться/раскатиться, грянуть (громко,

внезапно) || раскат, раскаты (грома)

гудок яңгырады — раздался гудок

урманда ату тавышы яңгырады — лес огласился выстрелом

залда кҿчле музыка яңгырый — в зале гремит музыка

2) звучать, зазвучать, слышаться, литься, звенеть, разноситься,

раздаваться/раздаться || звучание, звон

урамда балалар тавышы яңгырый — на улице звенят детские голоса

җыр матур яңгырый — песня звучит красиво

3) перен. звучать, прозвучать, звенеть, слышаться, послышаться

аның тавышында үпкҽлҽү яңгырады — в его голосе прозвучала обида

аның сүзлҽре һаман да колакта яңгырый — его слова всѐ ещѐ звучат в

ушах

4) перен. греметь, прогреметь, разноситься

геройның исеме бҿтен илгҽ яңгырады — имя героя прогремело на всю

страну

•

- яңгырап китү

- яңгырап тору

- яңгырый башлау

яңгыраулы

прил.

1) см. яңгыравыклы

2) гулкий

яңгыраулы гҿмбҽзлҽр — гулкие своды

яңгыраулы зал — гулкий зал

яңгыраш

сущ.; прям.; перен.

эхо, отзвук, звучание; резонанс, отклик; отголосок

киң иҗтимагый яңгыраш — широкий общественный резонанс

йҿрҽктҽ яңгыраш табу — найти отклик в сердце (душе)

яңгырашлы

прил.

дающий отзвук, резонанс, отклик, отголосок

яңгырлау

неперех.

накрапывать, дождить || накрапывание

яңгырлап тору — накрапывать (немного)

яңгырлы

прил.

дождливый

яңгырлы җҽй — дождливое лето

яңгырлы кҿннҽр — дождливые дни

яңгырсыз

прил.

без дождя, засушливый

яңгырсыз җҽй — засушливое лето

яңгырсызлык

сущ.

бездождье, засуха

яңгырый башлау

зазвучать

яп-якты

1. прил. превосх.; ст.

светлый-пресветлый, очень светлый

яп-якты бүлмҽ — светлая-пресветлая комната

2. нареч. превосх.; ст.

очень светло

яп-якты булды — стало очень светло

яп-якын

1. прил. превосх. ст.

очень близкий

яп-якын урман — очень близкий лес

2. нареч. превосх. ст.

очень близко, под боком

яп-якын булып күренү — показаться очень близко

яп-ялангач

1. прил. превосх. ст.

совершенно голый, совершенно раздетый, совсем голый, голѐхонький

яп-ялангач бала — совершенно голый ребѐнок

2. нареч. превосх. ст.

совершенно голо, совсем голо

яп-ялангач калу — остаться совершенно голым

яп-яңа

прил. превосх. ст.

совершенно новый, совсем новый, новейший

яп-яңа кием — совсем новая одежда (обнова)

яп-яңа хҽбҽр — совершенно новая весть

яп-яссы

1. прил. превосх. ст.

очень плоский, сильно приплюснутый

яп-яссы күкрҽк — очень плоская грудь

2. нареч. превосх. ст.

очень плоско, сильно приплюснуто

яп-яссы булып тору — быть сильно приплюснутым

яп-ят

прил. превосх. ст.

совсем чужой (чуждый), совершенно чужой (чуждый), совершенно

посторонний, совсем незнакомый

яп-ят тҽм — совершенно посторонний вкус (привкус)

яп-ят кеше — совершенно чужой (посторонний, незнакомый) человек

япа-ялгыз

1. прил.

совершенно одинокий

2. нареч.

один- одинѐшенек

япа-ялгыз яшҽү — жить один-одинѐшенек

япан

1. сущ.; диал.

степь, открытая местность; поле

җансыз буш япан — безжизненная, пустынная местность

атлар япанда йҿри — кони пасутся в поле

2. прил.

открытый, голый

япан кыр — открытое поле

япанча

сущ.; ист.

епанча

см. тж. ябынча

япкалау

многокр. от ябу I

япкын

сущ.; разг.

тюрьма; место заключения; заключение

япкыннан чыгу — освободиться из тюрьмы

япкыч

сущ.

1) крышка (чего-л.), покрышка

чилҽк япкычы — крышка ведра

2) тех. клапан, колпак; затвор (плотины)

3) см. япма

4) диал. фартук

япма

сущ.

1) покрывало

карават япмасы — покрывало для кровати

2) попона

ат япмасы — конская попона, покрывало для лошади

3) навес

ындыр япмасы — навес над гумном

япма ябу — делать навес

япмалык

сущ.

1) см. япма

2) достаточный на покрывало

япон

сущ.

японец, японка || японский

япон теле — японский язык

япон хатыны — (кызы) японка

- япон гҿле

япон гҿле

гортензия

японияле

сущ.

японец, житель Японии

японча

1. нареч.

по-японски, на японском языке

японча сҿйлҽшү — говорить по-японски, говорить на японском языке

2. прил.

японский

японча бию — японский танец

япсару

перех.; диал.

1) приписывать/приписать (кому-л.), сваливать/свалить (вину на

кого-что-л.)

2) защищать/защитить (обычно провинившегося)

аны япсарма — не защищай его

япсарылу

страд. от япсару

приписываться/приписаться (кому)

яптырту

понуд. от яптыру

яптыру

понуд. от ябу II

яптырылу

страд. от яптыру

япь

сущ.

развилка, развилина

агач ябе — развилка дерева

сҽнҽк ябе — развилина вил

япь-яшь

превосх. ст.; прил. от яшь

очень молодой, молоденький

япь-яшь кыз — молоденькая девушка

япьле

сущ.

1) с развилиной, имеющий развилину, рожок

ике япьле сҽнҽк — двурогие вилы

2) развилистый

япьле нарат — развилистая сосна

япьлекҽ

сущ.

развилистый сук

япьлекҽле

прил.

развилистый, раздвоенный, раздвоѐнный

япьлекҽле агач ботаклары — развилистые ветки деревьев

япьтҽш

прил.; разг.

1) сноровистый, ловкий, умелый

япьтҽш малай — ловкий мальчик

2) охочий, склонный (к чему-л.)

сату-алуга япьтҽш кеше — склонный к торговле человек

япьтҽшлек

сущ.

сноровистость, сноровка, ловкость, умение

япьтҽшлеге белҽн аерылып тора — выделяется своей сноровистостью

яр

I сущ.

берег, яр || береговой

яр сызыгы — береговая линия

- яр буе

- яр буе бозы

- яр кандалалары

- яр карлыгачы

II сущ.

возлюбленный, любимый; зазноба, зазнобушка

ялкау яр тапмас — погов. лентяй зазнобы не найдѐт

III уст.

яр салу — объявлять/объявить (громогласно)

яр буе

1) побережье, прибрежье

2) прибрежный

яр буе бозы

закраина льда

яр кандалалары

клопы-прибрежники

яр карлыгачы

см. керҽшҽ

яра

сущ.

1) рана, ранение || раневой

тҽндҽге яралар — раны на теле

пычак ярасы — ножевое ранение

пуля ярасы — пулевая рана

яра азуы — раневая инфекция

яра йҿзе — раневая поверхность

2) перен. рана

сугыш яраларын тҿзҽтү — залечивать раны войны

күңелдҽге яра — душевная рана

•

- яра авызы

- яра гҿле

- яра ташы

- яра үлҽне

- яра эзе

••

ярага тоз сибү (салу) — разбередить (душевную) рану

яра авызы

свищ

яра гҿле

алоэ

яра ташы

ляпис

яра үлҽне

бот. подорожник

яра эзе

шрам, рубец

ярабай

сущ.; бот.; см. сары мҽтрүшкҽ

яраббем

= ярабби

ярабби

межд.; употр.; = яраббем

для выражения удивления, негодования, досады, радости и т. п. или

при пожелании чего-л. боже, господи

ярабби , нинди зур үскҽн! — боже, как он вырос!

ярабби , нинди сүз инде ул? — господи, что это за слово?

ярабби , барсы да яхшы гына булсын инде! — боже, пусть бы всѐ было

хорошо!

ярак

сущ.

редко см. кирҽк-ярак

яраклаштыру

перех.

1) приспосабливать, приспособлять/приспособить || приспособление

үсемлекне урындагы шартларга яраклаштыру — приспособить растение к

местным условиям

2) подлаживать/подладить, приспосабливать/приспособить,

приноравливать/приноровить || подлаживание, приспособление

адымны аның адымына яраклаштыру — приноровить шаг к его шагам

чоланны йокы бүлмҽсенҽ яраклаштыру — приспособить чулан под спальню

яраклашу

неперех.

1) приспосабливаться/приспособиться || приспособление

яңа климатка яраклашу — приспособление к новому климату

2) подлаживаться/подладиться, приспособляться/приспособиться,

приноровляться/приноровиться, примениться || подлаживание,

приспособление

тормыш шартларына яраклашу — приноровиться к жизненным условиям

яраклы

прил.

1) годный, пригодный

нигезгҽ яраклы кирпечлҽр — годные для фундамента кирпичи

яраклы түмҽр җирдҽ ятмас — посл. добро на земле не валяется (букв.

пригодный чурбан не будет валяться на земле)

2) подходящий, отвечающий (определѐнным) требованиям; приемлемый

книжн.

укыту эшенҽ яраклы кулланмалар — пособия, отвечающие требованиям

учебной работы

балаларга яраклы киемнҽр — одежда, подходящая детям

•

- яраклы булу годиться яраклы итү

- яраклы табу

- яраклы дип табу

яраклы булу годиться яраклы итү

1) делать, сделать пригодным

2) приспосабливать/приспособить

яраклы дип табу

= яраклы табу

яраклы табу

= яраклы дип табу

1) считать пригодным

2) одобрить

яраксыз

прил.

1) негодный, непригодный

яраксыз такта — непригодная для дела доска

хҽрби хезмҽткҽ яраксыз кеше — человек, негодный к военной службе

2) неподходящий, неисправный

яраксыз хҽлгҽ килү — прийти в негодность; выйти из строя

•

- яраксызга чыгару

- яраксыз дип табу

яраксыз дип табу

= яраксызга чыгару

яраксызга чыгару

= яраксыз дип табу браковать, забраковать

яраксызлану

неперех.

1) становиться/стать негодным, непригодным

2) становиться/стать неподходящим, неисправным

яраксызлык

сущ.

негодность, непригодность

дҽфтҽрлҽрнең яраксызлыгы — непригодность тетрадей

яраландыру

перех.; см. яралау

яралану

возвр. от яралау

пораниться, получать/получить ранение, быть раненным || ранение

яралап бетерү

изранить

яралау

перех.

1) ранить, поранить, наносить/нанести рану || ранение, нанесение

раны

аягын яралау — ранить в ногу

пычак кадап яралау — нанести ножевую рану

2) перен. ранить, поранить, уязвлять/уязвить, наносить/нанести

душевную рану

йҿрҽкне яралау — ранить сердце

•

- яралап бетерү

яралгы

сущ.

1) зародыш, плод, эмбрион книжн. || зародышевый,

чеби яралгысы — зародыш цыплѐнка

бҿртектҽге яралгы — зародыш в зѐрнышке

яралгы күзҽнҽклҽре — зародышевые клетки

2) перен. зародыш, зачаток, начало || зародышевый, зачаточный,

начальный

авыруның яралгысы — зародыш (начало) болезни

яралгы хҽлендҽ булу — быть в зачатке (зародыше); быть (находиться)

в зачаточном состоянии

яралгы күзҽнҽклҽре — зародышевые клетки

яралу

неперех.

1) зарождаться/зародиться, быть зачатым, появляться/появиться ||

зарождение, появление

күз алдында бҿҗҽк ярала — на глазах появляется насекомое

2) перен. зарождаться/зародиться, рождаться/родиться,

возникать/возникнуть || зарождение, рождение, возникновение

күңелдҽ шик яралу — зарождение подозрения в душе

яңа идея яралу — возникновение новой идеи

яралы

прил.

раненый, имеющий рану (ранение), с раной

яралы кул — раненая рука

яралы аяк белҽн — с раненой ногой

яралыш

сущ.

зарождение, возникновение; зачатие

ярамсак

прил.; диал.; см. ялагай

ярамсаклану

неперех.; диал.; см. ялагайлану

ярамсаклык

сущ.; диал.; см. ялагайлык

яран

I сущ.

1) приверженец, сторонник

яраннары белҽн — со своими приверженцами; со своей свитой

2) угодник, льстец

II сущ.; бот.

герань

гҿле — герань (комнатное растение)

яранга

сущ.

яранга (жилище)

ярап җитми

1) не совсем годится

2) не очень подходит

ярап кую

пригодиться

ярап тору

пригодиться на время; не помешает

ярар

предик. сл.

ладно

ярар инде — да ладно, ладно уж

ярарлык

прил.

годный, пригодный, подходящий, применимый

коймага ярарлык такталар — доски, годные для забора

укытучыга ярарлык — подходящий для учителя

- ярарлык булу

ярарлык булу

годность, пригодность

яраткан

прил.

1) любимый; полюбившийся, излюбленный

яраткан язучым — мой любимый писатель

яраткан китаплар — любимые книги

яраткан урын — излюбленное (полюбившееся) место

яраткан тема — излюбленная (любимая) тема

2) любимый, возлюбленный

аның яраткан кешесе бармы — ? есть ли у него любимый

(возлюбленный)?

яраттыру

понуд. от ярату

заставлять любить

ярату

I перех. в разн. знач.

1) любить, полюбить || любовь (к родине, матери, детям, цветам,

природе, искусству и т. п.)

вҽгъдҽ бирергҽ ярата — любит обещать

каймак ярату — любить сметану

2) любить (о животных, растениях)

роза ярымкүлҽгҽ урынны ярата — роза любит полутень

чҽчҽклҽр су ярата — цветы любят воду

3) одобрять/одобрить (работу, действие, поведение, поступок)

II неперех.

создавать/создать, творить (человеческий род) || создание, творение

III перех.

1) подгонять/подогнать; делать/сделать соответствующим по размеру

|| подгонка (деталей друг к другу, одежды по фигуре и т. п.)

2) подбирать/подобрать (ключ к замку, галстук к рубашке и т. п.)

яратучан

прил.

любящий, имеющий склонность (пристрастие) (к чему-л.)

тҽмлене яратучан — любящий вкусные кушанья

сҿйлҽшергҽ яратучан — любящий поговорить; словоохотливый, говорун

яратучы

любитель

музыка яратучы — любитель музыки

китап яратучы — любитель книг; книголюб; библиофил

II сущ.

создатель, творец