Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

яратылу

I страд. от ярату I

быть любимым

II страд. от ярату II

быть сотворѐнным, сотвориться; быть созданным

яратылыш

сущ.

1) сотворение, творение

дҿнья яратылышы — сотворение мира

2) натура, природа (человека)

ул яратылышы буенча укытучы — он по натуре - учитель

яратырлык

прил.

достойный, стоящий любви

яратырлык җыр — стоящая песня

яратырлык бер нҽрсҽсе дҽ юк — в нѐм нет ничего достойного любви

яратышу

взаимно-совм. от ярату I

ярау

I неперех.

1) годиться, пригодиться, быть годным, пригодным (на что-л. к чему-

л.) || годность, пригодность

бу йорт торырга ярый — этот дом для жилья пригоден

бҽйлҽгҽн эт ауга ярамый — посл. цепная собака для охоты не годится

2) перен. угодничать, угождать (кому), угодить, заискивать ||

угодливость, заискивание

мҿдиргҽ ярарга тырышу — стараться угождать заведующему

3) подходить/подойти, приходиться/прийтись, соответствовать,

совпадать || соответствие (по размеру, по качеству и т. п.)

ачкыч ярый — ключ подходит

бүрек ярады — шапка подошла

•

- ярап җитми

- ярап кую

- ярап тору

II прил.; диал.

1) мощный, сильный, резвый, здоровый, отважный

ярау атлар — резвые кони

ярау егет — здоровый парень

2) прохладный, слегка ветреный || прохлада

ярау җирдҽ утыру — сидеть в прохладном месте

кичке ярау — вечерняя прохлада

3) добротный, высококачественный

ярау азык — высококачественная (калорийная) пища

•

- ярау алдыру

- ярау алу

- ярау ат

••

ярау яру — становиться/стать опытным, искушѐнным, бывалым человеком

ярау алдыру

см. яраулау

ярау алу

1) передохнуть после тяжѐлой работы, после дальней дороги

2) готовиться к скачкам (о лошади)

ярау ат

специально подготовленный к скачкам конь

ярауландыру

перех.

1) готовить к скачкам, разминать/размять (перед скачками)

2) дать передохнуть, остыть, дать передышку после быстрой езды

яраулану

страд.-возвр. от яраулау

1) быть готовым к скачкам; разминаться/размяться (перед скачками)

|| разминка

2) перен. становиться/стать бывалым, искушѐнным

яраулау

перех.

1) готовить, приготовить (лошадь к скачкам) особенным уходом,

разминать, водить еѐ до скачек || разминка

2) дать отдохнуть (передохнуть, остывать/остыть) лошади после

быстрой езды или дальнего пути

яраулы

прил.

1) подходящий, соответствующий

яраулы эш табу — найти подходящую работу

2) подходящий, удобный

яраулы кием — подходящая одежда

яраулы бүлмҽ — удобная (подходящая) комната

яраусыз

прил.

неумный, глупый

яраусыз кешегҽ сүз ҽйтсҽң, ярыла-ярыла илгҽ җҽяр — посл. скажешь

неумному слово, он разнесѐт по всему свету

ярашкан

прил.

1) приспособившийся, приспособленный

2) лингв. согласованный

3) гармоничный, соответствующий

ярашлы

прил.

соответствующий, созвучный, сообразный, соразмерный; гармонирующий,

соответственный; адекватный (чему) книжн.

максатка ярашлы — соответствующий цели

- ярашлы рҽвештҽ

ярашлы рҽвештҽ

соответственно; созвучно, гармонично, сообразно

ярашлылык

сущ.

соответствие, созвучность, сообразность, гармония, гармоничность,

соразмерность

максатка ярашлылыгы — соответствие цели, целесообразность

тавышларның ярашлылыгы — созвучность голосов

яраштыру

перех.

1) подгонять/подогнать || подгонка

рамны тҽрҽзҽгҽ яраштыру — подогнать раму к окну

ачкыч яраштыру — подогнать ключ

2) согласовывать/согласовать (что-л.) || согласование (чего-л.)

3) перен. примирять/примирить || примирение

барлык яраштыра, юклык талаштыра — погов. достаток мирит, бедность

ссорит

ярашу

неперех.

1) приспосабливаться, приспособляться/приспособиться ||

приспособленность

тормышка ярашу — приспособиться к жизни

яңа шартларга ярашу — приспособиться к новым условиям

2) соответствовать, гармонировать || соответствие, гармония

мҿмкинлек белҽн ихтыяҗның ярашуы — соответствие возможности с

потребностью

3) лингв. согласовываться/согласоваться || согласование,

согласованность (в числе)

4) перен.; разг. мириться, помириться (с кем-л.) || примирение

ярҽшелү

неперех.

быть наречѐнной, помолвленной, сосватанной

ярҽшелгҽн кыз — наречѐнная (помолвленная) девушка; невеста

ярҽшү

перех.

просватывать/просватать, обручать, помолвить ||

а) просватывание, обручение, помолвка, сговор

б) обручальный

кыз ярҽшү — помолвить девушку

ярҽшү йоласы — обручальный обряд; обряд обручения

яргак

I сущ.; разг.

болтун; хвастливый человек

II сущ.

1) шкура без шерсти, облезлая шкура

2) плѐнка (на молоке и т. п.) перепонка

яргалану

неперех.

1) трескаться, потрескаться, растрескиваться/растрескаться (краска

на чѐм-л.) (почва, асфальт, глиняная, фарфоровая посуда и т. п.)

расщепляться/расщепиться (о дереве, доске и т. п.)

истрескиваться/истрескаться (о шпаклѐвке, покраске и т. п.) ||

растрескивание, расщепление

алма яргаланган — яблоко потрескалось

стенаның буявы яргаланган — краска на стене растрескалась

2) перен. трескаться, потрескаться, растрескиваться/растрескаться

(о губах, коже рук, ног и т. п.) || растрескивание

куллар салкыннан яргалана — руки от холода трескаются

яргалау

многокр. от яру 1)-3), 5) , 6)

яргыч

сущ.

второй компонент составных терминов, имеет индив. переводы:

буразна яргыч — бороздник

такта яргыч — лесопилка

тары яргыч — просорушка

ярма яргыч — крупорушка

ярд

сущ.

ярд (в англоязычных странах: мера длины, равная 0,91 см)

ярдҽм

сущ.

1) помощь, поддержка, содействие; подспорье; подмога

ашыгыч ярдҽм машинасы — машина скорой помощи

ярдҽмгҽ мохтаҗлык — нужда в поддержке

ходай ярдҽме белҽн — с помощью бога

хуҗалыкны алып бару ҿчен ярдҽм — подспорье для ведения хозяйства

2) в знач. послелога ярдҽмендҽ при помощи, с помощью, посредством,

благодаря, при поддержке (содействии)

кеше ярдҽмендҽ аякка басу — благодаря посторонней помощи встать на

ноги

ашламалар ярдҽмендҽ яхшы уңыш алу — получить хороший урожай при

помощи удобрений

•

- ярдҽм итү

- ярдҽм күрсҽтү

- ярдҽмгҽ килү

••

ярдҽм кулы сузу — протянуть руку помощи

ярдҽм итү

= ярдҽм күрсҽтү помогать/помочь, содействовать, способствовать;

оказывать/оказать помощь; приходить/прийти на помощь;

поддерживать/поддержать (кого), посодействовать

ярдҽм күрсҽтү

= ярдҽм итү

ярдҽмгҽ килү

см. ярдҽм итү

ярдҽмлҽшү

взаимно-совм.

помогать/помочь друг другу, оказывать/оказать помощь друг другу,

содействовать друг другу, поддерживать друг друга || взаимопомощь

Экономик ярдҽмлҽшү советы — Совет экономической взаимопомощи

ярдҽмлҽшү йҿзеннҽн — в целях взаимопомощи

ярдҽмле

прил.; см. ярдҽмчел

ярдҽмлек

сущ.

пособие

уку-укыту ярдҽмлеклҽре — учебные пособия

- ярдҽмлек сүз

ярдҽмлек сүз

лингв. служебное слово

ярдҽмлелек

сущ.; см. ярдҽмчеллек

ярдҽмсез

1. прил.

1) неотзывчивый, нечуткий, неучастливый, недушевный

ярдҽмсез бҽндҽ — неотзывчивый человек

2) беспомощный

см. тж. имгҽк

2. нареч.

без помощи, без поддержки

ярдҽмсез калу — остаться без помощи

ярдҽмсезлек

сущ.

неотзывчивость, нечуткость

ярдҽмче

сущ.

1) помощник, поддержка, опора (в жизни, в учѐбе, в освоении

специальности, в поисках чего-л.)

ярдҽмчем бул авыр минутта — будь опорой моей в трудные минуты

2) помощник, заместитель (директора, инженера, председателя,

начальника и т. п.) ассистент (при операциях, в научной работе)

3) подсобник

а) прил.; лингв. вспомогательный

ярдҽмче фигыль — вспомогательный глагол

б) подручный, вспомогательный, подсобный, служебный || ярдҽмче

отряд вспомогательный отряд

ярдҽмче эшче — подсобный рабочий

ярдҽмчел

прил.

отзывчивый, идущий навстречу (на помощь), готовый помочь

ярдҽмчел кеше — отзывчивый человек

ярдҽмчеллек

сущ.

отзывчивость

ярдҽмчеллек күрсҽтү — проявить отзывчивость

ярдҽмчесез

прил.

1) беспомощный, не имеющий помощи, поддержки, опоры

ярдҽмчесез карт — не имеющий поддержки старик; беспомощный старик

2) не имеющий помощника (заместителя, ассистента)

ярдҽмчесез директор — директор, не имеющий заместителя

ярдҽмчесез хирург — хирург, не имеющий ассистента || беспомощно

ярдҽмчесез яшҽү — жить беспомощно

3) без помощника, заместителя, ассистента

ярдҽмчесез калу — остаться без помощника

ярдыргыч

сущ.; разг.; см. яргыч

ярдыру

1) понуд. от яру 1)-6)

2) обдирать || обдирка

ярма ярдыру — обдирать зерно на крупу

яренгҽ

нареч.; диал.

на будущий год

бала яренгҽ укырга керҽ — ребѐнок на будущий год пойдѐт учиться

ярендҽ

нареч.; диал.

в будущем году

ярендҽ йорт салабыз — в будущем году построим дом

ярка

I сущ.; диал.

ярка (молодая, ещѐ не ягнившаяся овца)

II сущ.

1) плаха, полено; обрубок

2) половинка (чего-л. картофелины)

•

- ярка бүрҽнҽ

- ярка кебек

ярка бүрҽнҽ

спец. развал, пластина

ярка кебек

здоровый, сильный

ярканат

сущ.; зоол.

летучая мышь

ярканат телҽге белҽн тҿн йҿрми — посл. всему своѐ время (букв. ночь

не зависит от пожелания летучей мыши)

ярлавык

1. сущ.; диал.

обрыв (береговой)

2. прил.

обрывистый (о береге)

ярлау

сущ.; диал.; см. ярлавык

ярлы

1. прил.

1) бедный, нищий, неимущий, малоимущий, обездоленный || бедный

ярлы халык — бедный народ

ярлы ярлыга булыша — бедный бедному помогает

2) в знач. сущ. бедняк; беднота || бедняцкий

ярлылар комитеты — ист. комитет бедноты

3) бедный, нищенский, убогий; скудный (о хозяйстве, жизни,

обстановке)

ярлы җиһаз — бедное имущество

ярлы йорт — нищенский дом

ярлы тормыш — убогая жизнь

4) перен. бедный, убогий, скудный, неинтересный, невыразительный

образларга ярлы пьеса — пьеса, бедная образами

бик ярлы хыял — убогое воображение

ярлы табигать — скудная природа

5) бедный, скудный (чем-л.)

азотка ярлы туфрак — почва, бедная азотом

су чыганакларына ярлы район — район, скудный водными источниками

2. нареч.

бедно, скудно, убого

ярлы яшҽү — жить бедно

ярлы-ябагай

сущ. собир.; разг.

беднота

ярлык

сущ.

1) ист. ярлык; ханская грамота, письменный указ

килешү ярлыгы — уст. рядная грамота

2) этикетка, ярлык

аптека ярлыгы — аптечный ярлык

товардагы ярлык — этикетка на товаре

3) перен. ярлык, шаблонное прозвище

кешегҽ ярлыклар ябыштырырга яратучылар — любители вешать ярлыки на

человека

ярлыкалану

рел.; страд. от ярлыкау

быть помилованным

ярлыкану

возвр. от ярлыкау

добиваться/добиться помилования

ярлыкау

перех.; рел.; рaзр.

прощать/простить, миловать, помиловать; отпускать/отпустить грехи

|| прощение, помилование, отпущение грехов

алла үзе ярлыкасын — пусть бог помилует

ярлыклау

перех.

1) снабдить (кого) охранной грамотой

2) приклеивать/приклеить этикетку, ярлык (на товары)

ярлыландыру

перех.

1) делать, сделать бедным, нищим, обеднять/обеднить || обеднение

сугышлар илне ярлыландыра — войны обедняют страну

2) обеднять/обеднить || обеднение

туфракны ярлыландыру — обеднять почву

ҽдҽби образларны ярлыландыру — обеднять литературные образы

ярлылану

неперех.

1) беднеть, обеднеть, нищать, обнищать, впадать в бедность, в

нищету (о государстве, народе, человеке, семье и т. п.) ||

обеднение, обнищание

2) перен. беднеть, нищать, скудеть, оскудевать/оскудеть, скуднеть

табигать ярлылана бара — природа нищает

фикерлҽрем ярлыланды — мысли мои оскудели

•

- ярлыланып бетү

ярлыланып бетү

обнищать

ярлылык

сущ.

1) бедность, нищета, беднота; нужда, необеспеченность, недостаток

ярлылыкта яшҽү — жить в нужде

ярлылыкка дару юк, ялкаулык белҽн кушылса — посл. против нищеты нет

лекарства, если к ней присоединилась лень

2) бедность, убожество (обстановки)

3) перен. бедность, убогость, убожество (чего-л.) скудость (в чѐм-

л.)

фикер ярлылыгы — скудость мыслей

поэзия ярлылыгы — бедность поэзии

эчке дҿньяның ярлылыгы — убожество внутреннего мира

ҽсҽр теленең ярлылыгы — бедность языка произведения

туфракның ярлылыгы — бедность почвы

ярма

сущ.

крупа || крупяной

тары ярмасы — пшѐнная крупа

карабодай ярмасы — гречневая крупа

- ярма бҿртеге

- ярма җилгҽргеч

- ярма кар

- ярма яргыч

ярма бҿртеге

крупинка

ярма җилгҽргеч

круповейка

ярма кар

крупа, зернистый снег

ярма яргыч

крупорушка, круподѐрка ярма яру

1) обдирать семена

2) перен. бесстыдно врать, лгать; хвастаться

ярмалану

неперех.

1) зерниться, делаться, сделаться зернистым, гранулироваться ||

гранулирование, грануляция

язын кар ярмалана — весной снег делается зернистым

2) становиться/стать, делаться, сделаться крупчатым (о льде)

3) становиться/стать рассыпчатым (о картофеле)

ярмалы

прил.

1) крупяной, с крупой

ярмалы аш — крупяной суп

ярмалы бҽлеш — пирог с крупой, крупяной пирог

2) крупчатый, зернистый

ярмалы туфрак — зернистая почва

ярмалы бал — зернистый мѐд

3) рассыпчатый (картофель)

ярмалылык

сущ.

зернистость

ярминкҽ

сущ.

ярмарка || ярмарочный

бҽйрҽм алды ярминкҽлҽре — предпраздничные ярмарки

ярминкҽ кҿннҽре — ярмарочные дни

яровойлаштыру

неперех.; с.-х.

яровизировать || яровизация

орлыкларны чҽчү алдыннан яровойлаштыру — яровизировать семена перед

посевом

яровойлаштырылу

с.-х.; страд. от яровойлаштыру

яровойлашу

неперех.; с.-х.

яровизироваться

ярпач

прил.; диал.

хвастливый || хвастун, бахвал

ярпачлану

неперех.; диал.

становиться/стать хвастливым

ярпаю

неперех.; диал.

1) потучнеть, поправиться, хорошеть, похорошеть; становиться/стать

здоровее, полнее

кыз яхшы җиргҽ тҿшсҽ - ярпая, яман җиргҽ тҿшсҽ - картая — посл.

если девушка попадает в хорошую семью - хорошеет, если в плохую

семью - стареет

2) хвастаться; важничать, зазнаваться, держать себя важно ||

важничать, зазнайство

••

ярпаеп утыру — сидеть чинно-важно

ярсу

неперех.

1) разъяряться/разъяриться, прийти в ярость (в бешенство),

свирепеть, рассвирепеть, взбеситься, остервенеть, остервениться,

разгневаться высок. || ярость, сильный гнев, бешенство, свирепость

чиксез ярсу — крайне разъяриться

ярсуын баса алмыйча — в сильном гневе

2) перен. безумствовать, буйствовать, бушевать

ярсып елау — плакать навзрыд, рыдать

ярсып кычкыру — кричать с надрывом

3) быть в ярости, становиться крайне настойчивым, напористым (в

работе, в каких-л. действиях)

ярсып эшкҽ тотыну — с яростью приступить к работе

•

- ярсып китү

ярсуландыру

перех.; см. ярсыту

ярсулану

неперех.; см. ярсу 1)

ярсулы

прил.

1) яростный, разъярѐнный, остервенелый, исступлѐнный

ярсулы караш — яростный взгляд

ярсулы тавыш — разъярѐнный голос

2) яростный, бешеный, неистовый, бурный; бурливый, буйный (ветер,

буран)

ярсулы җил — буйный ветер

ярсулы һҿҗүм — яростная атака

елганың ярсулы агымы — бурное течение реки

3) буйный, пылкий, страстный, возбуждѐнный, взволнованный,

безудержный

ярсулы тойгылар — буйные чувства

ярсулы телҽк — страстное желание

ярсулы омтылыш — пылкий порыв

ярсучан

прил.

вспыльчивый, запальчивый

ярсучанлык

сущ.

1) вспыльчивость, запальчивость

2) возбудимость, раздражимость

нерв системасының ярсучанлыгын киметү — снизить возбудимость

нервной системы

ярсыну

1) возвр. от ярсу кипятиться, разъяриться, приходить в ярость

2) в знач. прил. ярсынган возбуждѐнный, разъярѐнный

ярсынган кыяфҽт — разъярѐнный вид

ярсынучан

прил.

легко возбудимый, импульсивный

ярсынучанлык

сущ.; мед.

возбудимость

ярсып китү

вспылить, вскипеть, взвинтиться, взбеситься, взорваться

ярсыткыч

1. сущ.; мед.

возбудитель, раздражитель

тышкы ярсыткычлар — внешние раздражители

2. прил.

возбудительный, возбуждающий

ярсыту

перех.

1) разъярять/разъярить, приводить в ярость, в бешенство, взбесить;

выводить/вывести из себя

кешелҽрне ярсыту — разъярить людей

2) будоражить, взбудораживать/взбудоражить, возбуждать/возбудить,

горячить, распалять/распалить || возбуждение

күңелне ярсыту — будоражить душу

нинди хислҽр аны ярсыткан? — какие чувства распалили его?

3) мед. раздражать/раздражить; возбуждать || раздражение,

возбуждение

авыруны тавыш ярсыта — больного раздражает шум

ярсытылу

страд. от ярсыту