Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бҽрҽңгене яндыру — варить картошку до пригорания

а) жечь, палить, опаливать/опалить, печь, припекать (о солнечных

лучах) || паление, опаливание

кояш бик нык яндырa — солнце очень сильно палит

б) сжигать/сжечь, выжигать/выжечь, спалить || сжигание, выжигание

кояш үлҽнне яндырды — солнце выжгло (спалило) траву

6) спец. жечь, выжигать/выжечь, обжигать/обжечь (керамические

изделия, руду, строительные материалы и т. п.) || выжигание, обжиг

кирпеч яндыру — обжиг кирпича

агач күмере яндыру — выжигать древесный уголь

а) выжигать/выжечь, прожигать/прожечь (чем-л. раскалѐнным или едким

веществом) || выжигание, прожигание

күлмҽкне кислота белҽн яндыру — прожечь платье кислотой

одеялны яндыру — прожечь одеяло

б) выжигать/выжечь || выжигание

яндырып тамга салу — выжечь тавро

яндырып (бизҽк) тҿшерү — выжечь (узор)

8) выжигать/выжечь, очистить обжиганием || выжигание, очистка

обжиганием

таба яндыру — выжечь сковородку

мич торбаларын яндыру — очистить печные трубы выжиганием

9) загонять/загнать, палить, запаливать/запалить

атны яндыру — запалить (загнать) лошадь (быстрой ездой)

10) перен. зажигать, зажечь, заставлять/заставить страдать,

пробуждать/пробудить (о чувствах любви)

•

- яндырып алу

- яндырып җибҽрү

- яндырып чыныктыру

яндыручы

спец.

кумер яндыручы — углежог

кирпеч яндыручы — обжигала, обжигальщик кирпича

яндырылу

страд. от яндыру

1) зажигаться, светиться (о свече, лампе, электричестве и т. п.)

2) поджигаться, сжигаться (о бумаге, книге, доме, сарае, одежде и

т. п.)

3) спец. выжигаться, обжигаться (о керамических изделиях, руде,

строительных материалах и т. п.)

4) выжигаться, прожигаться (чем-л. раскалѐнным или едким веществом)

яндырып алу

обжечь, выжечь, сжечь, опалить, спалить

яндырып җибҽрү

разжигать/разжечь

яндырып чыныктыру

обжигать/обжечь

яндырышу

взаимно-совм. от яндыру

янкапка

сущ.

калитка

янкапкадан керү — войти в калитку

янмаучанлык

сущ.; спец.

огнестойкость, огнеупорность, несгораемость (шкафа, кирпича, глины

и т. п.)

янмый торган

несгораемый, огнеупорный, огнестойкий

янмый торган материаллар

тех. огнеупоры

яннан

нареч.

1) сбоку

җил яннан исҽ — ветер дует сбоку

якты яннан тҿшҽ — свет падает сбоку

2) разг. со стороны

үзеңҽ яннан карау — смотреть на себя со стороны

3) рядом

пулялар яннан гына очып үттелҽр — пули пролетели совсем рядом

янсҽке

сущ.; разг.

широкая лавка (обычно на кухне)

янтаешу

совм. от янтаю

(о многих)

янтайту

перех.

кренить, накренять/накренить, наклонять/наклонить набок (судно,

повозку и т. п.) || крен, наклон набок

кҿймҽне янтайту — накренить лодку

бала арбасын янтайту — накренить детскую коляску

янтармак

сущ.; бот.

боковой побег, боковая ветвь

янтау

сущ.; диал.

1) см. янтык

2) склон горы (подступающий к реке, дому)

янтаю

неперех.

1) крениться, накреняться/накрениться, наклоняться/наклониться

набок (о судне, повозке и т. п.) || крен, наклон набок

уң якка янтаю — наклониться вправо

2) сбиваться/сбиться набок (о шапке, шляпе и т. п.)

3) авиа. крениться, накреняться/накрениться, скользить на крыло (о

самолѐте) || крен, скольжение на крыло

янтерҽк

сущ.; разг.

опора, правая рука

кызым -минем янтерҽгем — дочь - моя опора

янтык

1. сущ.

1) бок (правая или левая часть туловища человека, животных и т. п.)

уң янтыкта йоклау — спать на правом боку

этнең аркасы янтыкларына караганда куерак тҿстҽ — спина собаки

более тѐмного цвета, чем бока

2) бок, сторона (какого-л. предмета, корабля, дома и т. п.)

ҿстҽл янтыгы — сторона стола

кҿймҽ янтыгына авышты — лодка накренилась на бок

3) склон

авыл тау янтыгында урнашкан — деревня расположена на склоне горы

2. прил.

1) разг. боковой

см. тж. ян

янтык урын — боковое место

янтык капка — боковые ворота

2) кривобокий, кособокий

янтык кеше — кривобокий человек

янтык ҿй — кособокая изба

янтыклай

нареч.; диал.; = янтыклый; см. янтыктан

янтыклый

= янтыклай

янтыктан

нареч.

1) сбоку

янтыктан исҽ торган җил — ветер, дующий сбоку

янтыктан баручы — идущий сбоку

2) в профиль, сбоку

янтыктан карау — смотреть в профиль (сбоку)

яну

перех.

1) гореть, сгорать, сгореть || горение, сгорание

тҿнлҽ пожар булды, күп ҿйлҽр янды — ночью был пожар, сгорело много

домов

мичтҽ утын яна — в печи горят дрова

2) топиться, гореть (о печи, камине и т. п.)

бүлмҽ уртасында тимер мич яна — в середине комнаты топится железная

печка

яр буенда учаклар яна — на берегу горят костры

3) разг.

а) подгорать/подгореть, пригорать/пригореть; перегорать/перегореть

(о жареном картофеле, мясе)

б) в знач. прил. янган горелый, подгорелый

янган ипи — горелый хлеб

янган ботка — подгорелая каша

янган урман — горелый лес

янган ис килҽ — пахнет горелым

4) гореть, светить; светиться, сиять

лампа яна — лампа горит

прожектор яна — светит прожектор

күктҽ йолдызлар яна — на небе сияют звѐзды

5) перегорать/перегореть, сгорать/сгореть, испортиться (об

электрических приборах, аппаратах)

бүлмҽдҽге лампочкалар янган — лампочки в комнате перегорели

6) разг. загореть, обгореть (на солнце)

кояшта яну — загореть на солнце

7) выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (на солнце, на свету)

күлмҽк кояшта янган — платье выгорело на солнце

8) гореть, быть (находиться) в жару

бала тҿне буе янды — ребѐнок всю ночь был в жару

башы яна — у него голова горит

9) гореть, быть разгорячѐнным (от мороза, жары, стыда и т. п.)

бит яна — лицо горит

колаклар ут кебек яна — уши горят как огонь

10) запалиться, быть загнанным (о лошади)

11)

а) перен. гореть (чем); отдаваться со страстью (целиком, всецело и

т. п. чему-л.)

нҽфрҽт уты белҽн яну — гореть ненавистью

уку дҽрте белҽн яну — гореть желанием учиться

б) гореть, пылать, любить

мҽхҽббҽт утында яну — пылать в огне любви

12) гореть, томиться, мучиться, страдать, маяться; болеть душой,

переживать

йҿрҽк яна — сердце горит, душой болит

13) перен. гореть, сверкать, блестеть, сиять; переливаться,

искриться || горение, сверкание, блеск, сияние

чык бҿртеклҽре кояшта яна — росинки сверкают на солнце

рубин кашлы алкалар ут кебек яна — рубиновые серьги горят огнѐм

күзлҽре шатлык белҽн яна — глаза его сияют радостью

14) гореть, сгореть, погореть, перегореть, преть, сопреть, гнить,

загнивать, разлагаться, тлеть, истлевать (о зерне, сене и т. п.) ||

сгорание, гниение, загнивание

юеш печҽн кибҽндҽ яна — мокрое сено в стогах преет

тирес яхшы янган — навоз хорошо перепрел

15) перен. сгорать/сгореть; погибнуть (от чрезмерного напряжения

сил, от быстро протекающей болезни и т. п.)

эштҽ яну — сгореть на работе

16) перен.; разг. гореть, пропасть

план яна — план горит

путѐвка яна — путѐвка горит

17) перен.; разг. погореть, быть разоблачѐнным, уличѐнным; остаться

(оказаться) в безвыходном, тяжѐлом положении

ришвҽт алып янды — погорел на взятке

18) перен.; разг. пропасть даром (напрасно, зря, за бесценок);

истратиться непроизводительно (о деньгах, богатстве и т. п.)

19) перен. гореть || горение

бит яна — горит лицо (от стыда или радости)

•

- яна башлау

- янып китү

- янмый торган

- янмый торган материаллар

- янып бетү

••

янып тору — быть в полном соку (расцвете сил)

яну-кҿю

неперех.

1) гореть; горевать, страдать, томиться || горе, страдание

2) любить, страдать, маяться

янулы

прил.

зажжѐнный, горящий, включѐнный, светящийся

янулы лампа — зажжѐнная лампа

янулы мич — горящая печь

янут

1. сущ.; зоол.

енот

янут мехы — мех енота

2. прил.

енотовый

янут бүрек — енотовая шапка

янут тун — енотовая шуба

янучан

прил.; спец.

горючий, горящий, сгораемый

янучан газ — горючий газ

янучан сланецлар — горючие сланцы

янучан матдҽлҽр — сгораемые вещества

янучанлык

сущ.; спец.

горючесть, сгораемость

газның янучанлыгы — горючесть газа

янчык

сущ.

мешочек, мошна; кисет

тҽмҽке янчыгы — кисет

җҽяүлегҽ янчык та авыр — посл. пешему и мошна тяжела

янчыклы

прил.

с мешком, с мешочком; с мошной

••

янчыклы кеше — человек с деньгами; богатый, денежный человек

янчыклык

сущ.

1) достаточный на один кисет (на один мешочек)

бер янчыклык тҽмҽке — табак, достаточный на один кисет

2) материал, достаточный или предназначенный для одного кисета, для

одного мешочка

янык

сущ.

1) гарь, нагар

(что-л.) горелое

дары яныгы — пороховая гарь

шҽм яныгы — свечной нагар

2) гарь, пал (выгоревшее или выжженное место); пепелище

урмандагы яныклар җансыз булып күренҽлҽр — гари в лесу имеют

безжизненный вид

3) прогар

казан тҿбендҽге янык — прогар на дне котла

4) с.-х. огнище (лесной участок после пала)

янып-пешеп

нареч.

1) проливая пот

2) перен. старательно, спешно, спеша

янып бетү

сгореть, перегореть; истопиться

янып китү

= яна башлау

янычар

сущ.; ист.

янычар, янычары || янычарский

янычарлар отряды — янычарский отряд; отряд янычар

яньчек

прил.

вмятый, вдавленный, помятый || вмятина, вдавленное место

яньчек чилҽк — помятое ведро

яньчелдерү

перех.

вдавливать/вдавить, вминать/вмять; помять; раздавливать/раздавить

|| вдавливание; раздавливание

чилҽкне яньчелдерү — помять ведро

яньчелү

страд.-возвр. от яньчү

1) мяться, смяться, вминаться, вдавливаться || вдавливание

чҽйнекнең яны яньчелде — бок чайника вмялся

2) сплющиваться/сплющиться, расплющиваться/расплющиться (о шляпе,

фуражке и т. п.)

яньчелгҽн урын — вмятина, вмятость, углубление

яньчетү

понуд. от яньчү

яньчү

перех.

вминать/вмять, мять, смять, сплющивать/сплющить || сплющивание,

расплющивание (ведра, кастрюли, шляпы и т. п.)

яңа

прил.

1) в разн. знач. новый

яңа ҿй — новый дом

яңа күлмҽк — новое платье

яңа танышлар — новые знакомые

яңа дару — новое лекарство

яңа сорт бодай — новый сорт пшеницы

яңа кҿй — новая мелодия

2) свежий (об овощах, газете, хлебе и т. п.)

3) парной

яңа сауган сҿт — парное молоко

яңа суйган ит — парное мясо

4) в слож. сл. переводится компонентом ново-:

яңа туган бала — новорождѐнный ребѐнок

яңа уйлап табылган — новоизобретѐнный

5) новый, нынешний (урожай)

6) в знач. нареч. только что, вновь

яңа килдем — только что пришѐл

яңа килгҽн — вновь пришедший

7) в знач. сущ. новь, новый урожай

бҽрҽңгене яңага җиткерү — дотянуть картофель до нового урожая

яңага җитҽрлек — достаточный до нови

•

- яңа ай

- яңа баштан

- яңа җир

- яңа кеше

- яңа кием

- яңа ҿйлҽнешкҽннҽр

- яңа хҽбҽр

••

яңа авыздан иске сүз — повторять (раздуть) старое

яңа кҿйгҽ иске җыр — старая песня на новый мотив

яңа себерке яхшы себерҽ — погов. новая метла хорошо метѐт

яңа сүз — новое слово (в науке)

яңа туган ай кебек — прекрасная, как светозарная луна (о девушке)

яңа ай

новолуние, молодой месяц

яңа баштан

заново, сызнова

яңа җир

новина, новь

яңа кеше

новичок

яңа кием

обнова

яңа ҿйлҽнешкҽннҽр

молодожѐны, новобрачные

яңа хҽбҽр

новость

яңабаштан

нареч.; см. яңадан

яңадан

нареч.

1) снова, опять, ещѐ раз, вновь, заново, сначала; наново, сызнова

яңадан яши башлаган кебек — как будто снова начал жить

яңадан ясау — сделать заново

яңадан кыш җитте — опять пришла зима

яңадан кабатла ҽле — повтори-ка ещѐ раз

2) в слож. сл. переводится приставкой пере-

яңадан планлаштырырга — перепланировать

яңадан исҽплҽү — перерасчѐт

яңадан бҽялҽү — переоценивать

яңадан кору — преобразовывать/преобразовать,

переделывать/переделать || преобразование, переделывание

яңадан торгызу (барлыкка китерү, аякка бастыру) —

возрождать/возродить || возрождение

яңадан-яңа

прил.

новые и новые

яңадан-яңа йортлар тҿзелҽ — строятся новые и новые дома

яңадан-яңа бурычлар куела — ставятся новые и новые задачи

яңак

сущ.

1) щека || щѐчный

яңак мускуллары — щѐчные мускулы

яңагыннан сҿю — потрепать по щеке

2) косяк

ишек яңагы — дверной косяк

тҽрҽзҽ яңагы — оконный косяк

•

- яңак калкымнары

- яңак чыгынтылары

- яңак сҿяге

- яңак к тамырлары

- яңак к шешү

••

яңак биетү — за обе щеки уплетать (уписывать)

яңагы суырылу (яңак тартылу; яңак эчкҽ бату; яңагы яңагына ябышу) —

сильно похудеть

яңагына менеп тҿшү (яңагына берне утырту; яңагыннан ут чҽчрҽтү) —

залепить (закатить, влепить) пощѐчину, съездить в морду

яңак к тамырлары

желваки

яңак к шешү

мед. флюс

яңак калкымнары

= яңак чыгынтылары анат. скулы

яңак калкымы

скула

яңак сҿяге

анат. челюсть

яңак чыгынтылары

= яңак калкымнары

яңаклану

страд. от яңаклау

получать/получить пощѐчину (от кого)

яңаклату

понуд. от яңаклау

яңаклау

перех.

давать/дать, залепить пощѐчину || пощѐчина, оплеуха

яңаклык

сущ.

1) достаточный для косяка материал

2) годный, пригодный на косяк материал

яңалиф

сущ.; лингв.

яналиф (татарская письменность на латинской основе, существовавшая

в 1929-1939 гг.)

яңалифлҽштерелү

страд. от яңалифлҽштерү

яңалифлҽштерү

перех.

переводить на яналиф

яңалифлҽшү

неперех.

переходить на яналиф

яңалифчҽ

нареч.

по алфавиту яналифа

яңалифчҽ укый белү — уметь читать по алфавиту яналифа

яңалифче

сущ.; ист.

сторонник яналифа

яңалифчелек

сущ.; ист.

защита яналифа; движение в пользу яналифа

яңалык

сущ.

1) новость, новшество, новизна, нововведение

авыл хуҗалыгындагы яңалыклар — новшества в сельском хозяйстве

инженер керткҽн яңалыклар — нововведения инженера

фҽн һҽм техника яңалыклары — новости науки и техники

2) новость, новое сообщение, известие

күңелле яңалык — приятная новость

газетадагы яңалыклар — газетные новости

3) новость, новинка, (что-то) новое, необычность, непривычность

радиоалгыч ул елларда яңалык иде ҽле — радиоприѐмник в те годы был

ещѐ новинкой

спектакль безнең ҿчен яңалык булды — спектакль был для нас новостью

яңалыкчы

сущ.; неол.

новатор

яңалыкчылык

сущ; неол..

новаторство

яңарак

нареч.

недавно, совсем недавно, незадолго (до этого); только что

ут яңарак сүнде — свет погас недавно

яңарак кайтып кердем — только что пришѐл

яңарту

перех.

1) обновлять/обновить, подновлять/подновить; освежать/освежить ||

обновление, подновление, освежение

мебельне яңарту — подновление мебели

идҽннең буявын яңарту — освежить краску пола

урын-җирлҽрне яңарту — подновить постель

2) обновлять/обновить, вносить/внести новое || обновление, внесение

нового

тактиканы яңарту — обновить тактику

мҽктҽплҽрдҽ укытуны яңарту — вносить новое в преподавание в школах

репертуарны яңарту — обновить репертуар

тормышны яңарту — обновить жизнь

3) обновлять/обновить, освежать/освежить, совершенствовать,

усовершенствовать || обновление, освежение, совершенствование,

совершенствo

белемеңне яңарту — освежить свои знания (познания)

а) перен. воссоздавать/воссоздать, воспроизводить/воспроизвести,

освежать/освежить, восстанавливать/восстановить,

воскрешать/воскресить (в памяти) || воссоздание, воспроизведение,

освежение, восстановление, воскресение

күңелдҽ яңарту — воссоздать в памяти (что-л.)

истҽлеклҽрне яңарту — освежить воспоминания

б) обновлять/обновить, возрождать/возродить, воскрешать/воскресить,

делать, сделать иным, оживлять/оживить || обновление, возрождение,

воскрешение, оживление

мҽхҽббҽт кенҽ сине яңартыр — только любовь тебя воскресит (оживит)

урман һавасы безне яңартып җибҽрде — лесной воздух возродил нас

5) подогреть, разогреть, подтапливать/подтопить (остывшую баню,

печь, пищу и т. п. дополнительно, вновь)

самавыр яңарту — разогреть самовар

6) перен. возобновлять/возобновить, начинать/начать вновь;

вернуться, возвращаться/возвратиться (к чему),

восстанавливать/восстановить (занятия, беседу, отношения, связи) ||

возобновление, возвращение (к чему), восстановление (чего)

авыл белҽн бҽйлҽнешлҽрне яңарту — восстановить связи с деревней

ҿзелгҽн сҿйлҽшүлҽрне яңарту — возобновить прерванный разговор

яңару

неперех.

1) обновляться/обновиться, подновляться/подновиться || обновление

ремонттан соң бүлмҽ яңарган — после ремонта комната обновилась

2) обновляться/обновиться, подновляться/подновиться, меняться,

изменяться/ измениться || обновление, подновление, изменение

программалар яңарды — программы обновились

труппаның составы яңарды — состав труппы подновился

тормыш кҿннҽн-кҿн яңара — жизнь меняется с каждым днѐм

3) обновляться/обновиться, совершенствоваться (о знаниях,

познаниях, сведениях и т. п.) || обновление, совершенствование

а) перен. воссоздаваться/воссоздаться,

воспроизводиться/воспроизвестись, освежаться/освежиться,

восстанавливаться/восстановиться, воскресать/воскреснуть (в памяти,

воображении) || воссоздание, воспроизведение, освежение,

восстановление

хҽтердҽ яңару — восстановиться в памяти

б) обновляться/обновиться, оживляться/оживиться || обновление,

оживление

табигать тҽ яңарды — и природа обновилась

5) перен. возобновляться/возобновиться, начинаться/начаться, вновь

вернуться (к чему), восстанавливаться/восстановиться (о разговоре,

беседе, занятии и т. п.)

яңарыш

сущ.

1) обновление

яңарыш җиле — ветер обновления

илдҽ хуҗалык яңарышы — обновление хозяйства в стране

ҽдҽбияттагы яңарышлар — обновления в литературе

2) ист. Возрождение, Ренессанс

Яңарыш чоры — эпоха Возрождения