Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ялаштыргалау

многокр. от ялаштыру

полизывать, изредка лизать, иногда лизать

ялаштыру

многокр. от ялау I

ялашу

1) взаимно-совм. от ялау I

2) перен. целоваться

дуслар талашсалар да, ялашалар — погов. милые бранятся, только

тешатся

ялбыр

прил.; диал.

косматый, кудлатый

ялбыр баш — мохнатая голова

ялбыр чҽч — косматые волосы

ялбырдау

неперех.

1) развеваться (о лохмотьях, космах и т. п.)

2) разлохматиться

ялбырдаган кием — разлохматившаяся одежда

3) диал. см. җилфердҽү

ялварту

понуд. от ялвару

ялвару

неперех.

молить, умолять/умолить, заклинать, просить, упрашивать/упросить

(униженно), кланяться (кому) || мольба, заклинание, упрашивание

- ялварып сорау

ялварулы

прил.

с мольбой, выражающий мольбу, просьбу

ялварулы тавыш — голос с мольбой

ялварыну

возвр.-страд. от ялвару

обращаться с мольбой

ялварып сорау

упрашивать

ялган

1. прил.

ложный, лживый, обманный, неправдивый; притворный, мнимый

ялган юллар белҽн — обманным способом

ялган авыру — мнимый больной

ялган вҽгъдҽ — притворное обещание

ялган хҽбҽрлҽр — неправдивые (ложные) сведения

ялган атака — ложная атака

2. сущ.

1) ложь, обман, неправда, измышления; враньѐ, фальшь

болар барысы да ялган — всѐ это ложь, враньѐ

ялганы ачылды — обнаружилась ложь (неправда)

ялган белҽн ерак китҽ алмассың — посл. на обмане далеко не уедешь

2) поддельный; подложный, фальшивый, фиктивный

ялган документ — фиктивный документ

ялган акча — фальшивые деньги

ялган паспорт — подложный паспорт

3) в составе сложных слов переводится компонентом лже-

ялган тҽгълимат — лжеучение

ялган шаһит — лжесвидетель

3. нареч.

ложно, лживо, неправдиво, притворно

- ялган катыштыру

- ялган сүз

- ялганга чыгу

- ялган кушу

••

ялган капчыгы — лгун, лжец, врун, обманщик

ялган ын тоту (ачу) — уличить во лжи, обнаружить ложь (неправду)

ялган катыштыру

= ялган кушу приврать

ялган кушу

= ялган катыштыру

ялган сүз

брехня

ялганга чыгу

оказаться ложью (неправдой, обманом)

ялганлау

неперех.

1) лгать, солгать, обманывать/обмануть, врать, наврать, привирать,

завираться; говорить ложь, неправду; кривить душой || ложь, обман,

враньѐ

бер ялганласаң, гомер буе ышанмаслар — погов. раз солгал, на век

лгуном стал

2) лгать, налгать, клеветать (на кого)

сез аңа карата ялганлыйсыз — вы клевещете на него

ялганлаштыру

многокр. от ялганлау

ялганлашу

1) взаимно-совм. от ялганлау

2) неперех. см. ялганлау 1)

ялганлык

сущ.

1) ложность, лживость, неправдивость

хҽбҽрнең ялганлыгы — неправдивость сообщения

сүзлҽрнең ялганлыгы — ложность слов

2) фальшивость, поддельность

документларның ялганлыгы ачылды — обнаружилась поддельность

документов

3) разг. ложь, обман

ялганлык белҽн — ложью (обманом)

ялганма

1. сущ.

1) бот. привой

алмагачтагы ялганма — привой на яблоне

2) соединение, сращение

фразеологик ялганма — фразеологическое сращение

2. прил.

1) бот. привитый

ялганма ботак — привитая ветка

2) приставной, накладной

ялганма толым — накладная коса

3) соединѐнный, сращѐнный

тoрбаның ялганма урыннары — соединѐнные места трубы

ялганмалы

прил.

1) спец. агглютинативный

ялганмалы теллҽр — агглютинативные языки

2) бот. привитый

ялганмалы груша — привитая груша

ялганмалылык

сущ.; лингв.

агглютинативность

татар теленең ялганмалылыгы — агглютинативность татарского языка

ялгану

страд.-возвр. от ялгау

1) страд. присоединяться, соединяться, скрепляться, связываться,

сопрягаться книжн.

чылбырлар ялганган — цепи соединены

ҿйгҽ ялганып салынган мунча — пристроенная к дому баня

тимерчыбык ике урында ялганган — проволока скреплена в двух местах

2) наставляться, надставляться

күлмҽк ике урыннан ялганган — платье в двух местах наставлено

3) возвр. присоединяться/присоединиться, подключаться/подключиться,

устанавливаться/установиться || присоединение, подключение,

установление (связи и т. п.)

телефон ялганды — подключился телефон

4) сращиваться/сраститься, срастаться/срастись (о костях, секциях

труб, кабеле и т. п.) || сращивание, срастание, сращение

җҽрҽхҽт кырыйлары ялганды — края раны срослись

сынганнан соң аякның ялгануы — срастание ноги после перелома

5) спец. прививаться/привиться || прививка

кыргый алма антоновка белҽн ялганды — к дикой яблоне привилась

антоновка

6) перен. добавляться/добавиться, прибавляться/прибавиться ||

добавление, прибавление

бер хҽбҽргҽ икенче хҽбҽр ялганды — к одному известию добавилось

другое

7) лингв. присоединяться/присоединиться || присоединение,

агглютинация

сүз ясагыч кушымча ялгану — присоединение словообразовательного

аффикса

ялганчы

сущ.

лгун, лгунья; лжец, враль, врун, врунья

••

ялганчы чокыры — см. җилкҽсе чокырлы

ялганчылык

сущ.

лживость; склонность ко лжи

ялганыш

сущ.; спец.

стык, шов, место соединения || стыковой

палубада ялганыш урыннары — стыковые места на палубе

ялгату

понуд. от ялгау 1)-5)

ялгау

перех.

1) присоединять/присоединить, соединять/соединить,

скреплять/скрепить, связывать/связать, сочленять/сочленить книжн.,

сопрягать/сопрячь книжн. || присоединение, соединение, скрепление,

связывание, сочленение, сопряжение

ҿзелгҽн бауны ялгау — связать разорванную верѐвку

механизм ҿлешлҽрен ялгау — сопрягать части механизма

2) наставлять/наставить, надставлять/надставить || наставка,

надставка

җиңгҽ тукыма ялгау — надставить к рукаву ткань

чылбырга боҗралар ялгау — надставить к цепи кольца

3) присоединять/присоединить, подключать/подключить ||

присоединение, подключение

электр челтҽренҽ чыбыкны ялгау — присоединять провод к

электрической сети

телефон ялгау — подключить телефон

4) сращивать/срастить || сращивание

сынган сҿякне ялгау (ялгап үстерү) — срастить сломанную кость

кабель ялгау — сращивать кабель; сращение кабеля

трубаларны эретеп ялгау — сращивать трубы сваркой

5) спец. прививать/привить || прививка

сиреньне чыбыкчалап ялгау — прививать сирень черенком

кабык астына ялгау — прививать под кору

6) перен. соединять/соединить, связывать/связать || соединение,

связывание

сүзне сүзгҽ ялгау — связать слово со словом

7) перен. продолжать/продолжить, добавлять/добавить || продолжение,

добавление

синең фикереңҽ ялгап, тагын шуны ҽйтҽ алам — продолжая твоѐ мнение,

могу ещѐ сказать следующее

8) перен. присоединять/присоединить, включать/включить,

добавлять/добавить || присоединение, включение, добавление

соңгы җҿмлҽгҽ тагын бер сүз ялгау — добавить к последнему

предложению ещѐ одно слово

ялгаулы

прил.

1) со швом, со стыком

ялгаулы торба — труба со стыком

2) с надставкой, надставной, со вставкой, вставной

ялгаулы җиң — надставной рукав

ялгаулы итҽк — подол с надставкой

3) составной

ялгаулы каеш — составной ремень

ялгаулы пыяла — составное стекло

4) бот. с привоем, приви-тый

ялгаулы алмагач — яблоня с привоем

ялгаулы ботак — привитая ветка

ялгаулык

сущ.

1) спец. наставка, надставка; то, что надставляется

җиң ялгаулыгы — надставка для рукава

2) бот. привой

ялгаш

сущ.; диал.

корыто (для стирки); колода (для пойла)

ялгашлану

неперех.

принимать/принять форму корыта; коробиться, покоробиться

ялгаштыру

1) многокр. от ялгау

2) разг. надставлять/надставить (кое-как) || надставка, наставка

3) разг. соединять, присоединять, связывать, скреплять (кое-как) ||

соединение, присоединение, связывание, скрепление

ялгашу

1) взаимно-совм. от ялгау

2) возвр. см. ялгану 4), 5)

ялгыз

1. прил.

1) одиночный; одинокий (человек, дом, дуб)

ялгыз юлчы — одинокий путник

2) одинокий, сиротливый, бессемейный ялгыз картлык одинокая

старость

ялгыз хатын — одинокая (бессемейная) женщина

ялгыз тормыш — сиротливая жизнь

ялгыз ир-егет — одинокий (бессемейный) мужчина; бобыль

3) в знач. сущ.; мн. ялгызлар одинокие, одиночки разг.

ялгызлар тулай торагы — общежитие для одиноких

4) одинокий, одиночный; -одиночка

ялгыз һҿнҽрче — кустарь-одиночка

ялгыз атыш — одиночная стрельба

ялгыз яшҽүчелек — уединѐнный образ жизни

5) единоличный

ялгыз хуҗалык — единоличное хозяйство

2. нареч.

одиноко, один, сиротливо, в одиночку, наедине

ялгыз гына калдык — остались наедине

ялгыз йҿрү — ходить в одиночку

ялгыз яшҽү — жить одиноко; жить бобылѐм

ялгыз эш йҿртү — действовать в одиночку

- ялгыз ана

- ялгыз бүре

- ялгыз идарҽ итү

- ялгыз хуҗалыкчы

••

ялгыз башы — один-одинѐхонек, один-одинѐшенек

ялгыз-ябага

сущ.; собир.

одинокие; одиночки

ялгыз-ятим

1. прил.; разг.

одинокий, сиротливый

ялгыз-ятим балалар — сиротливые дети

ялгыз-ятим карчыклар — одинокие старухи

2. нареч.; разг.

одиноко, в одиночестве, в сиротстве, сиротливо

тормыш ялгыз-ятим үтҽ — жизнь проходит в одиночестве

ялгыз ана

мать-одиночка

ялгыз бүре

бирюк

ялгыз идарҽ итү

единовластие, единоначалие

ялгыз хуҗалыкчы

единоличник

ялгызак

сущ.

1) одинокий, одиночка, бессемейный, бобыль разг.

2) единственный ребѐнок

аның ялгызагы күптҽн үлде — у неѐ единственный ребѐнок давно умер

3) единоличник || единоличный

ялгызак хуҗалыгы — единоличное хозяйство

ялгызлык

сущ.

одиночество, уединение, сиротливость, сиротство || одинокий,

прошедший в одиночестве

кҿннҽн-кҿн ялгызлык үзен сиздерҽ — изо дня в день одиночество даѐт

о себе знать

ялгызлык еллары — одинокие (прошедшие в одиночестве) годы; годы

одиночества

- ялгызлык исем

ялгызлык исем

лингв. имя собственное

ялгыш

1. сущ.

ошибка; просчѐт, промах, оплошность

тормыштагы ялгышлар — промахи (оплошности) в жизни

конспекттагы ялгышлар — ошибки в конспекте

сызымдагы ялгышлар — просчѐты в чертеже

2. прил.

1) ошибочный, неправильный, неверный, неточный, не соответствующий

действительности (взгляд, расчѐт)

2) порочный, ложный, искажѐнный, превратный (путь, пример, способ,

поступок и т. п.)

3) нечаянный, невольный, случайный; неумышленный, непреднамеренный

(ход, шаг)

ялгыш хҽрҽкҽт — нечаянное движение

3. нареч.

1) ошибочно, неправильно, неверно, ложно, искажѐнно, привратно

сүзне ялгыш уку — искажѐнно (неправильно) читать слово

ялгыш кию — надеть неправильно

ялгыш ҽйтү — сказать неверно

ялгыш аңлау — понять привратно

2) нечаянно, невольно, случайно; неумышленно, непреднамеренно

ялгыш орынып китү — нечаянно задеть

ялгыш бҽрелү — случайно удариться

ялгыш сугу — ударить невольно (неумышленно)

•

- ялгыш басу

••

ялгыш карашта булу — ошибаться, заблуждаться

ялгыш китү — сбиться с пути

ялгыш санау — обсчитаться

ялгыш юлга кертү — ввести в заблуждение, дезориентировать

- ялгыш юлга керү

ялгыш-йолгыш

сущ.; собир.; разг.

ошибки

һҽркемнең тормышында ялгыш-йолгышлар була — у каждого в жизни

бывают ошибки

ялгыш басу

оступитьсяялгыш ишетү ослышаться

ялгыш юлга керү

1) допустить ошибку в работе

2) сбиться с пути; идти по ложному пути; действовать неправильно,

ошибочно

ялгышкалау

многокр. от ялгышу

иногда (временами, время от времени) ошибаться

ялгышлык

сущ.

1) ошибка, ошибочность, неверность, неточность, неправильность;

порочность, ложность, искажѐнность, погрешность; ляпсус (в работе,

написании, речи, действиях, суждениях и т. п.)

фикер ялгышлыгы — ошибочность мнения

ялгышлык эшлҽү — сделать ошибку

2) ошибка, просчѐт, промах, оплошность (в расчѐтах, изысканиях,

планах и т. п.)

••

ялгышлык белҽн — по ошибке, невзначай; грешным делом

ялгышлыкка тҿшү — впасть в заблуждение

ялгыштыру

перех.

1) вводить/ввести в заблуждение

2) сбивать/сбить, путать, спутать, запутывать/запутать

санаганда ялгыштыру — сбить при счѐте (в вычислении)

ҽйтеп торып ялгыштыру — запутать при подсказке

3) разг. сбиваться/сбиться, ошибаться/ошибиться

исҽпне ялгыштыру — сбиться со счѐта; ошибаться при счѐте

аякны ялгыштыру — сбиться с ноги (о ритме)

кҿйне ялгыштыру — сбиться с мелодии

ялгышу

неперех.

1) ошибаться/ошибиться, допускать/допустить (или

совершать/совершить) ошибку; впасть в ошибку || ошибка

эшлҽгҽн бер ялгыша, эшлҽмҽгҽн гел ялгыша — посл. кто работает -

ошибается (один) раз, кто не работает - всегда

аның ялгышуы аркасында эш барып чыкмады — из-за его ошибки дело не

пошло

2) путать, напутать, путаться, спутываться/спутаться,

сбиваться/сбиться, заблуждаться (в работе, в речи)

3) обсчитываться/обсчитаться, сбиваться/сбиться со счѐта

бала йҿзгҽ хҽтле саный белми ҽле, ялгыша — ребѐнок ещѐ не может

считать до ста, сбивается со счѐта

4) ошибаться/ошибиться, просчитываться/просчитаться,

промахиваться/промахнуться, сплоховать, плошать, оплошать (в

расчѐтах, планах)

5) обмануться, составить (себе) неверное мнение (представление) о

ком-чѐм; заблуждаться (в друге, товарище, начальнике, коллеге,

опыте, успехе, исследовании и т. п.)

6) ошибаться/ошибиться, обознаваться/обознаться || ошибка

син дип торам, юк икҽн, ялгыштым — показалось - будто ты, но

обознался

ялгышучан

прил.

склонный ошибаться

ялдау

I перех.; диал.

купать, искупать лошадей, скот || купание лошадей, скота

II сущ.; диал.

1) глубокое место в мелкой реке

2) озеро с протекающим ручейком

яле

межд.; = я ҽле

ну-ка, а ну-ка

ялкау

1. прил.

ленивый, нерадивый; с ленцой || лентяй, ленивец, лодырь; бездельник

ялкау хатын — ленивая женщина

ялкау укучы — нерадивый ученик

исҽрнең ише булмас, ялкауның эше булмас — погов. у глупого не будет

товарища, у лентяя - работы

тырыштан тир кипмҽс, ялкаудан чир китмҽс — посл. на труженике пот

не высохнет, а лодырю всегда нездоровится

2. нареч.

чаще ялкау гына

а) лениво, неохотно, нехотя, без желания

б) лениво, неохотно, нерадиво

ялкау эшлҽү — работать нерадиво

ялкау урыннан тору — неохотно встать с места

2) перен. медленно, лениво (о течении рек, движении облаков, дыма и

т. п.)

дулкыннар ялкау ярга бҽрелҽлҽр — волны лениво ударяются о берег

ялкауландыру

1) понуд. от ялкаулану

безл. никтер ялкауландыра — почему-то лень напала

ялкаулану

неперех.

1) лениться, лентяйничать, облениться, разлениться, лодырничать;

становиться/стать ленивым, лодырем

балаң булганда ялкауланып булмый ул — когда у тебя ребѐнок -

лентяйничать не приходится

2) в знач. нареч. ялкауланып лениво, неохотно, нехотя, без желания

ялкауланып эшлҽү — работать нехотя

•

- ялкауланып бетү

ялкауланып бетү

облениться

ялкаулык

сущ.

лень, леность, нерадивость, лодырничанье

ярлылыкның башы - ялкаулык — погов. начало бедности - лень; лень -

мать всех пороков

- ялкаулыкка салышу

- ялкаулык сабышу

ялкаулык сабышу

= ялкаулыкка салышу

ялкаулыкка салышу

= ялкаулык сабышу разлениться, предаться лени

ялку

диал.; см. ялыгу

ялкылдап китү

= ялкылдау кую сверкнуть

ялкылдап тору

сверкать, сиять

ялкылдау

неперех.

1) блестеть, блистать, сверкать, сиять, гореть, переливаться,

искриться, играть || блеск, сверкание, сияние

алтын алкалар ялкылдавы — блеск золотых серѐг

яшен ялкылдау — сверкание молнии

ялкылдаган халат — переливающийся халат

2) перен. блестеть, блистать, отличаться, выделяться, быть заметным

|| блеск

бүлмҽ бай җиһазлары белҽн ялкылдап тора — комната блещет богатым

убранством

•

- ялкылдап китү

- ялкылдау кую

- ялкылдап тору

ялкылдау кую

= ялкылдап китү

ялкын

сущ.

1) пламя, огонь

ялкын теллҽре — языки пламени

очкыннан ялкын кабыныр — из искры возгорится пламя

2) перен. пламя, пыл, страсть, пылкость, жар, огонь (о чувстве,

ласке и т. п.)

йҿрҽк ялкыны — страсть сердца

күңел ялкыны — пылкость души

дуслык ялкыны — огонь дружбы

сҿю ялкыны — пламя любви

ялкынландыру

прям.; перен.

воспламенять/воспламенить || воспламенение

учактагы утны ялкынландыру — воспламенить огонь на костре

күңелне ялкынландыру — воспламенить душу

ялкынлану

неперех.

1) пламенеть, пылать, полыхать разг. (о дровах в печи, камине, о

костре и т. п.)

2) светиться, излучать (испускать) свет, светить, сверкать, сиять,

гореть, лучиться

кояш нурында болытлар ялкынлана — в лучах солнца сверкают облака

а) перен. гореть, пылать, полыхать, сверкать, блестеть

аның бит урталары, күзлҽре ялкынланалар — у него щѐки, глаза пылают

б) поэт. бредить, загореться, гореть, жить, отдаваться/отдаться со

страстью (целиком, всецело)

4) в знач. нареч.

ялкынланып — воодушевлѐнно, с воодушевлением, вдохновенно, с

вдохновением, пылко

ялкынланып сҿйлҽү — говорить вдохновенно

ялкынланып сҿю — пылко любить; любить пылкой любовью

ялкынлы

прил.

1) с пламенем, пылающий, полыхающий

ялкынлы кояш нурлары — пылающие солнечные лучи

ялкынлы ут — огонь с пламенем

2) перен. пламенный, пылкий, горячий, страстный, жгучий, жаркий

ялкынлы мҽхҽббҽт — страстная любовь

ялкынлы тойгылар — пылкие чувства

ялкынлы сҽлам — пламенный привет

3) перен. страстный, пылкий, горячий (организатор, оратор и т. п.)

ялкынлылык

сущ.

пламенность, пылкость, страстность, горячность, пыл, задор

эштҽге ялкынлылык — задор в работе

хыялларның ялкынлылыгы — пылкость воображения

ялкынсыну

неперех.; мед.

воспаляться/воспалиться || воспаление

үпкҽлҽр ялкынсынуы — воспаление лѐгких

күзлҽр ялкынсынды — воспалились глаза

урта колак ялкынсынуы — воспаление среднего уха

ялкыттыру

неперех.

1) понуд. от ялкыту

2) безл. см. ялкыту 1)

ялкыту

безл.

редко

1) надоедать/надoесть (о какой-л. деятельности, работе)

гел бер эш ялкыта — однообразная работа надоедает

2) ялкыта (ялкытты) надоело; опротивело

ялланма

прил.; диал.; см. яллы I