Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

явымлы кыш — зима с обильными осадками

явымсызлык

сущ.

бездождье

явымсызлыктан җҽфалану — мучиться от бездождья

явыштыргалау

многокр. от яву

покрапывать, идти изредка (о дожде, снеге)

яга

сущ.; диал.

1) край

диңгез ягасы — край моря

а) сторона, место, местность в отдалении

б) чужая сторона

3) защитник, защита; пристанище

агасы барның ягасы бар — погов. у кого есть родня, у того есть

защита

ягалай

диал.; = ягалый

1) послелог около

мич ягалай — около печи

елга ягалай — около реки

2) в знач. нареч. стороной, мимо

ҿйне ягалай узу — пройти мимо дома

яңгыр ягалай үтте — дождь прошѐл стороной

ягалау

перех.; диал.

едва приступать/приступить

ягалый

= ягалай

ягу

I перех.

1) топить, затапливать/затопить, истапливать/истопить ||

а) топка

б) отопительный

ягу сезоны — отопительный сезон

мичкҽ ягу — топить печь

2) разг. топить, отапливать/отопить || отопление, топка

больницаны ягу — отопить больницу

мунча ягу — топить баню

3) перен. зажигать, зажечь, воспламенять/воспламенить,

окрылять/окрылить; поднимать/поднять дух (кого) || вдохновение,

воодушевление

йҿрҽккҽ ут ягу — воодушевить, зажечь сердце

•

- ягып бетерү

II перех.

1) мазать, намазывать/намазать || намазывание

ипигҽ май ягу — намазать масло на хлеб

булкага икра ягу — намазать булку икрой

2) красить, накрашивать/накрасить, мазать, намазывать/намазать ||

накрашивание, намазывание

иренгҽ иннек ягу — накрасить губы помадой

биткҽ грим ягу — мазать гримом лицо

3) перен. приписывать/приписать (кому-л.; какое-л.)

(предосудительное действие); возводить/возвести на кого (обвинение,

клевету, ложь и т. п.); обвинять/обвинить, оклеветать, клеветать ||

приписывание, возведение (напраслины)

бҽла ягу — возвести напраслину

хезмҽттҽшенҽ яла ягу — оклеветать сослуживца

ягулы

прил.

топящийся (который в настоящее время топится: печь)

мунча ягулы — баня топится

ягулык

сущ.

топливо, горючее

сыек ягулык — жидкое топливо

ягулык бҽялҽрен күтҽрү — поднять цены на топливо

ягъмур

сущ.; уст.; см.яңгыр

ягъни

союз.

то есть

интеллигенциянең алдынгы кҿчлҽре, ягъни менҽ сез — передовые силы

интеллигенции, то есть вот вы

ягылбай

сущ.; зоол.

перепелятник, кобчик

ягылу

I страд. от ягу I

топиться, отапливаться

II страд. от ягу II

1) мазаться, намазываться

ипигҽ май ягылган — на хлеб намазано масло

2) краситься, накрашиваться, мазаться разг .

иреннҽренҽ иннек ягылган — губы накрашены помадой

3) перен. приписываться, возводиться

аңа ҽллҽ нинди гаеплҽр ягылды — ему приписывались всякие грехи

4) неперех. касаться/коснуться (кого-л., чего-л.)

прикасаться/прикоснуться, притрагиваться/притронуться (к кому-чему)

ҿстҽлдҽге ҽйберлҽргҽ балалар ягылмасын — пусть дети не

притрагиваются к вещам на столе

ягым

сущ.; диал.

1) мазок (масла)

2) перен. обаяние

ягымы бар — у него (неѐ) есть обаяние

ягымлы

1. прил.

1) приятный, симпатичный; привлекательный, миловидный, обаятельный

ягымлы бала — миловидный ребѐнок

2) приятный, приветливый, ласковый, любезный

ягымлы сүзлҽр — любезные слова; любезности

ягымлы караш — ласковый взгляд

ягымлы тавыш белҽн җырлау — петь приятным голосом

2. нареч.

приятно, ласково, приветливо, любезно (сказать, позвать,

посмотреть, улыбнуться и т. п.)

ягымлыландыру

перех.

делать, сделать приятным, привлекательным, симпатичным,

придавать/придать приятный (симпатичный) вид

ягымлылану

неперех.

1) становиться/стать приятным, симпатичным, привлекательным,

миловидным, обаятельным

кыз кҿннҽн-кҿн ягымлылана бара — девушка изо дня в день становится

привлекательнее

2) становиться/стать приятным, приветливым, ласковым, любезным

ана-ның күзлҽре ягымлыланып китҽ — взгляд матери становится

ласковым

ягымлылык

сущ.

1) приятность, обаяние, симпатичность, привлекательность,

миловидность

үзенең ягымлылыгы белҽн сихерлҽү — обвораживать своей

привлекательностью

2) приятность, приветливость, ласковость, любезность (голоса,

взгляда, улыбки и т. п.)

ягымсыз

прил.

неприятный, непривлекательный, несимпатичный

ягымсыз кеше — неприятный человек

ягымсызлану

неперех.

становиться/стать неприятным, непривлекательным

ягыну

возвр. от ягу II

накрашиваться/накраситься, намазываться/намазаться разг.

иннек ягыну — накраситься помадой

пудра ягыну — намазаться пудрой, пудриться

ягып бетерү

сжечь

ягышу

I взаимно-совм. от ягу I

II взаимно-совм. от ягу II

яд

сущ.; книжн.

память; воспоминания

- яд итү

- яд кылу

- яд ҽйлҽү

••

ядка килү (ядка тҿшү) — вспоминаться, припоминаться, приходить на

память

ядтан чыгу — забываться, быть забытым

ядына кереп чыкмау (ядына кереп тҽ чыкмау) — и не думать, и не

вспоминать (поминать)

- ядка алу

яд ҽйлҽү

= яд итү

яд итү

= яд кылу = яд ҽйлҽүвспоминать

яд кылу

= яд итү

ядау

прил.; диал.

худой, тощий, изнурѐнный

ядау атлар — тощие лошади

ядау сарык — худая овца

ядҽч

сущ.

дужка (птичья кость)

ядҽч аерышу — ломать дужку; держать пари, ломая дужку (особый род

пари, когда два человека ломают дужку, после чего друг у друга

ничего не берут без употребления слова "ядемдҽ" - "помню", "беру,

но помню", в противном случае тот человек, который предлагает

какую-л. вещь, произносит "ядҽч" и считается выигравшим)

- ядҽч сҿяге

••

ядҽч киерү (ядҽчен киерү) — выставлять грудь колесом

ядҽч сҿяге

дужка

ядка алу

1) см. ятлау

2) обогащать сознание, воспринимать, изучать

3) вспоминать, поминать

ядкҽр

сущ.; книжн.

1) памятник

тарих ядкҽре — исторический памятник

2) вещь, подаренная на память; памятный подарок, сувенир; реликвия

бу сҽгать ҽтием ядкҽре — эти часы - память моего отца

•

- ядкҽр итү

ядкҽр итү

1) дарить на память

2) считать (что-л.) памятью (о ком-л.)

ядкҽрлек

сущ.

вещь, предназначенная на память; вещь, подаренная на память;

предмет, являющийся памятью (о ком-л.), сувенир; реликвия

ядрҽ

сущ.

1) ядро, дробь (для ружья)

ядрҽ бҿртеге — дробинка

2) спорт. ядро

ядрҽ ыргыту — толкать ядро

3) уст. ядро, артиллерийский снаряд

туп ядрҽсе — пушечное ядро

•

- ядрҽ савыты

ядрҽ савыты

дробница

ядрҽле

сущ.

дробовой

ядрҽле мылтык — дробовая берданка

ядрҽле снаряд — бризантный снаряд

яз

сущ.

весна || весенний

бер карлыгач яз китерми — посл. одна ласточка весны не делает

яз исе — весенний запах

- яз гҿле

- яз йолдызы

- яз кҿне

- яз нуры

- яз чҽчкҽсе

яз гҿле

бот.; диал. см. нҽүрүз

яз йолдызы

бот. хохлатка

яз кҿне

1) весенний день

2) весной

яз нуры

бот. пролеска

яз чҽчкҽсе

бот. см.күкебаш>

язгалау

многокр. от язу I

язгалаштыру

многокр. от язгалау

иногда, изредка писать, пописывать

ара-тирҽ газетага мҽкалҽлҽр язгалаштырам — иногда пишу статьи для

газеты

язгы

прил.

1) весенний; вешний

язгы кҿннҽр — весенние дни

язгы сулар — вешние воды

язгы бер кҿн ел туйдыра — посл. весенний день год кормит

2) весенний, яровой (о полевых работах)

язгы чҽчү — весенний сев

язгы сҿрү — яровая пахота

•

- язгы бизгҽк

- язгы бодай

- язгы йон сарык йоны

- язгы йон

- язгы күбҽлҽк

язгы-кҿзге

прил.

весенне-осенний

язгы-кҿзге эшлҽр — весенне-осенние работы

язгы-кҿзге юлсызлык — осенне-весеннее бездорожье

язгы-кҿзге пальто — демисезонное пальто

язгы бизгҽк

вешняя лихорадка, веснуха, весенница

язгы бодай

с.-х. яровая пшеница

язгы йон{ (сарык йоны)}

весенняя шерсть, веснина

язгы йон {(}сарык йоны{)}

весенняя шерсть, веснина

язгы күбҽлҽк

бабочка-веснянка

язгылык

1. сущ.

весеннее время

язгылыкка калдыру — оставлять на весеннее время

2. прил.

весенний, предназначенный на весеннее время, на весенний сезон

язгылык пальто — весеннее пальто

язгылыкта

нареч.; разг.

весной, весенними днями

язгылыкта ялга китү — уйти в отпуск весной

язгыч

май язгыч — маслобойка

яздыру

I понуд. от язу I 2), 5) , 8)

II понуд. от язу III

III понуд. от язу IV

язлы-кҿзле

нареч.

весной и осенью

язлы-кҿзле кия торган пальто — демисезонное пальто; пальто, которое

носится весной и осенью

язлый

нареч.; см. язын

язлык

прил.

предназначенный на весенний период; достаточный на весну (на

весенний период)

язлык печҽн — сено, достаточное на весну

язлыкта

нареч.; разг.; см. язгылыкта

язма

1. сущ.

1) запись

лекция язмалары — записи лекции

язучы язмалары — записки писателя

2) рукопись

см. тж. кулъязма

нҽшир язмаларны алып калды — редактор оставил рукописи у себя

3) надпись

Борынгы Египет язмалары — древнеегипетские надписи

чҿйсыман язмалар — клинописные надписи

каберташ язмалары — надгробные надписи

2. прил.

письменный

язма гариза — письменное заявление

укучыларның язма эшлҽре — письменные работы учеников

- язма рҽвештҽ

язма рҽвештҽ

письменно

язмыш

сущ.

1) судьба, фатум книжн., рок высок. (обычно грозящий бедами,

несчастьями и т. п.)

язмышка буйсыну — покориться судьбе

каһҽрле язмыш — жестокий фатум

усал язмыш — злой рок

а) участь, доля, удел

бҽхетле язмыш — счастливая участь

б) жизненный путь

минем язмышымда бик күп үзгҽрешлҽр булды — в моей судьбе (на моѐм

жизненном пути) произошло очень много изменений

3) судьба (будущность, будущее)

халык җырларының язмышы — судьбы народных песен

Каспий диңгезенең экологик язмышы — экологическая судьба

Каспийского моря

ил язмышы — судьба страны

кешелек дҿньясының язмышы — судьба (будущность) человечества

революция язмышы — судьба революции

••

язмыш ихтыяры белҽн — волею судеб

язмыш кочагына ташлау — бросить на произвол судьбы

язмышка баш ию — примириться с судьбой

язмыштан узмыш юк — от судьбы не уйдѐшь; чему быть, того не

миновать

язмышы шул — на роду написано; такова судьба

язрак

нареч.; разг.

ещѐ весной; ещѐ по весне

язрак килергҽ кирҽк иде — надо было прийти ещѐ весной

язу

I перех.

1) писать, написать ||

а) написание, писание

б) писчий

кара белҽн язу — писать чернилами

тактага акбур белҽн язу — писать мелом на доске

мемуарлар язу белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься писанием мемуаров

язу кҽгазе — писчая бумага

язу ҽсбаплары — письменные принадлежности

2) писать, написать, записывать/записать || написание, записывание,

запись

доклад язу — писать доклад

гариза язу — написать заявление

хат язу — писать письмо

3) писать, написать, сообщать/сообщить || написание, сообщение

хатында нҽрсҽлҽр язган? — что (он) написал в письме, о чѐм сообщил

в письме?

ул турыда газеталар нҽрсҽ яза? — что пишут об этом газеты

а) писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, творить

|| сочинение, создание, творение

китап язу — написать книгу

тарихи пьеса язу — написать историческую пьесу

б) описывать/описать || описание

авыл тормышын язу — писать о деревенской жизни

5) писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать,

слагать/сложить (музыкальное произведение) || написание, сочинение,

создание, сложение

опера язу — писать оперу

романс язу — сочинить романс

симфония язу — создать симфонию

6) выписывать/выписать, прописывать/прописать (лечение, лекарство,

рецепт и т. п.)

врач ҿч тҿрле дару язган — врач прописал три вида лекарства

7) записывать/записать (песню, музыку, разговор на плѐнку,

пластинку) || написание, запись

концертны язу — записать концерт

тасмага язу — записать на плѐнку

8) вписывать/вписать, включать/включить, записывать/записать,

зачислять/зачислить, вносить/внести || зачисление

бию түгҽрҽгенҽ язу — записать в хореографический кружок

чиратка язу — включить в очередь

археология экспедициясенҽ язу — зачислить в археологическую

экспедицию

мҽктҽпкҽ язу — записать в школу

9) записывать/записать, сделать запись, составлять/составить

документ

милекне улына язу — записать имущество на сына

10) рел. обычно со словами ходай, алла и др. предназначено,

предопределено богом, судьбой

үзеңҽ язган мал кайта ул — погов. богатство (добро), которое тебе

суждено, вернѐтся

алла (ходай) язган — бог дал; предопределено богом

алла язган булса, эшлҽрбез — бог даст, сделаем

•

- язып алу

- язып кую

- язып бару

- язып тору

- язып тутыру

••

язу язган булса — (если) бог даст

II сущ.

1) письменность; письмо

славян язуы — славянское письмо

гарҽп язуы — арабская письменность || письменный

язу билгелҽре — письменные знаки; письмена

2) почерк

таныш язу — знакомый почерк

вак язу — мелкий почерк

балалар язуы белҽн язылган хат — письмо, написанное детским

почерком

3) мн. ч. язулар письмена

Мисыр язулары — египетские письмена

рун язулары — рунические письмена

а) запись, записка; бумага

президиумга язу җибҽрү — передать записку в президиум

ҿстҽл ҿстендҽге язуларны тҽртипкҽ китерү — привести в порядок

записи (бумаги) на столе

б) запись; подпись, надпись

дҽфтҽр читендҽге язу — запись на полях тетради

таш плитҽ ҿстендҽге язу — надпись на каменной плите

йҿзектҽге язу — надпись на колечке

рҽсем астындагы язу — подпись под рисунком

5) разг. бумага, документ

налог язуы — бумага о налоге

җыелышка чакырып язу җибҽргҽннҽр — прислали бумагу с приглашением

на собрание

•

- язу тану

- язу эше

- язу үрнҽге

- язу булмаган

III неперех.

1) лишаться/лишиться (кого-чего-л.); терять/потерять (кого-что-

л.)|| лишение, потеря

күздҽн язу — лишиться зрения, потерять зрение

акылдан язу — лишиться ума, сойти с ума

кызыңнан язу — лишиться дочери, потерять дочь

һуштан язу — потерять сознание

2) в роли вспом. гл. обозн., что действие, выраженное основным

глаголом, едва не произошло; соотв. русскому чуть, чуть-чуть, едва

не...; чуть было не, почти...

абына яздым — чуть не споткнулся

үлҽ яздым — чуть было не умер

агарып бетҽ язган чҽч — почти поседевшие волосы

IV перех.

1) расправлять/расправить (плечи, крылья); выпрямлять/выпрямить,

расправлять/расправить, разгибать/разогнуть (согнутое) ||

расправление, выпрямление, распрямление

2) трепать, растрепать (шерсть) || трепание

V перех.

сбивать/сбить, пахтать ||

а) сбивание, сбивка, пахтанье

б) сбивальный, сбивательный

май язу — пахтать масло

су язып май тҿшми — посл. если воду сбивать, масло не получится;

воду толочь, вода и будет

язу-сызу

сущ.; собир.

писать и чертить ||

а) письмо, писание, писанина уст.

б) письменный; грамотный

язу-сызу кирҽк-яраклары — письменные принадлежности

- язу-сызу эшлҽрен башкаручы

- язу-сызу эшлҽрен алып баручы

- язу-сызу ҽйберлҽре

язу-сызу ҽйберлҽре

писчебумажные предметы

язу-сызу эшлҽрен алып баручы

= язу-сызу эшлҽрен башкаручы

язу-сызу эшлҽрен башкаручы

= язу-сызу эшлҽрен алып баручы> писарь; письмоводитель уст.

язу булмаган

бесписьменный

язу тану

уметь читать, быть грамотным

язу үрнҽге

пропись

язу эше

1) умственная работа

2) писательский труд

язулы

прил.

с записью, надписью; имеющий запись, надпись; с записями; надписями

язулы кҽгазь — бумага с записями

язулы кабер ташы — надгробный камень с надписью

язулы глобус — глобус с надписями

- язулы борчак

язулы борчак

диал.; бот бобы

язучы

сущ.

писатель || писательский

язучы хезмҽте — писательский труд

татар ҽдҽбиятының классик язучылары — писатели-классики татарской

литературы

язучылык

сущ.

профессия (занятие) писателя, писательство || писательский

язучылык таланты — писательский талант

язык

1. сущ.; рел.; = язын II

грех, греховность

языгын кая куярсың? — грех-то куда денешь? (говорится в

предостережение от чего-л. предосудительного)

сер тота белмҽү язык санала — неумение хранить тайну считается

грехом

2. прил.

грешный, греховный уст.

язык эш — грешное дело