Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

юри

нареч.

1) умышленно

юри шулай эшлҽү — умышленно делать так

2) нарочито, нарочно

юри үртҽү — нарочно дразнить

3) в шутку

чынлапмы, юриме? — всерьѐз или в шутку?

•

- юри генҽ

- юри кылану

юри-марый

нареч.; разг.

шутя, не всерьѐз

юри-марый кҿрҽшү — бороться шутя

юри генҽ

в шуточку

юри кылану

притворяться

юридик

1. прил.; в разн. знач.

юридический

юридик гыйлем — юридическое образование

юридик факультет — юридический факультет

юридик документ — юридический документ

2. нареч.

юридически

юридик хаклы — юридически прав

- юридик зат

юридик зат

юридическое лицо (человек или организация, выступающая как носитель

определѐнных прав и обязанностей)

юрисдикция

сущ.

юрисдикция, право производить суд

юрисконсульт

сущ.

юрисконсульт (знаток и защитник прав и обязанностей юридического

лица)

юрист

сущ.

юрист || юридический

юристлар мҽктҽбе — школа юристов, юридическая школа

юристларча

нареч.

юридически, по-юридически; как юрист

юристларча фикер йҿрткҽндҽ — если рассуждать юридически

юристлык

сущ.

юридическая практика; занятие, профессия юриста

юристлык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься юридической практикой

юристлыкта йҿрү — ходить в юристах

юристлыкка уку — учиться на юриста

юртак

сущ. и прил.

рысак/рысистый

юртаклау

неперех.

бегать, бежать || бег рысью, рысцой; рысить

ҽ ат юртаклый бирҽ — а лошадь бежит себе рысцой

юртан

прил.; диал.

1) прыткий; непоседливый

юртан кеше — прыткий человек

юртан карт — непоседливый старик

2) перен. хитрый, виляющий, непрямой (в ответах)

3) непостоянный; не заслуживающий доверия (из-за непостоянства)

юртанлау

неперех.; диал.

1) бежать зигзагами, увиливая (от преследуемого)

2) вилять, увиливать || виляние, увиливание (от ответственности, от

прямого ответа); юлить

юк инде, син юртанлама — нет уж, ты не виляй

юртанлык

сущ.

прыткость, прыть, проворность (в беге, в обслуживании)

юрттыру

понуд. от юырту

1) заставить бегать, пускать/пустить мелкой рысью

атын юрттыру — пустить коня мелкой рысью

2) легко, легонько бежать, рысить; трусить (рысью)

юрттыра гына — так и бежит рысцой (рысит)

юрту

неперех.; разг.; см. юырту

юртыш

1. сущ.

1) рысь, рысца, аллюр (лошади)

юртышы матур — рысь еѐ (лошади) красива

2) разг. рысистая лошадь (непородистая)

3) перен.; пренебр.

а) шатун, рыскун; бродяга; летун

б) голь перекатная

2. прил.; см. юртышлы

юртыш ат — рысистая лошадь

юртышлау

неперех.

1) трюхать (о лошади)

юртмый, ҽ юртышлый гына — не рысит, а трюхает

2) переходить/перейти на рысь

юртышлый инде — уже переходит на рысь

юртышлы

прил.

рысистый (о лошади)

юртышлы бия — рысистая кобыла

юрык

сущ.; диал.

1) см. юсык

2) ист. общественная система, режим

юрык белҽн түгел, ҽ боерык белҽн — погов. не системой управления, а

приказом

юстиция

сущ.

юстиция; правосудие

юстиция органнары — органы юстиции

юстиция гыйлеме — наука юстиции, юриспруденция

юсы

диал.; союз с мест. указ.

раз

бер юсы — один раз

юсык

1. сущ.

а) ист. предписание (относительно поведения); правила поведения

ал юсык — правила поведения во дворце (правителя)

кара юсык — правила поведения среди простого народа

б) устав, закон; положение

в) церемониал

хан күтҽрү (сайлау) юсыгы — церемониал поднятия (т.е. выборов) хана

2) диал. порядок, формальности

юсыгы шундый — таков уж порядок; так положено

ясалмаган юсыкка кысылма — в чужой монастырь со своим уставом не

лезь (букв. без приказа не вмешивайся в установленный порядок)

3) диал.

үз юсыгы — свой ход, свой порядок

үз юсыгы белҽн — своим порядком, своим ходом, без вмешательства со

стороны

2. прил.; диал.

порядочный, устойчивый; вежливый

юсык кеше аякка карамас, йҿзгҽ карар — посл. порядочный человек

смотрит чужому не в ноги, а в лицо

юсык-юрык

сущ.; собир.; ист.

всякие (официальные) предписания; ритуал, церемониал

юсыкка

нареч.; диал.

1) формально, следуя официальному порядку (предписанию)

юсыкка йҿрү — ходить ради формальности (следуя предписанию)

2) педантично

юсыкка тикшерү — проверять педантично, соблюдая все формальности

юсыклы

прил.; диал.

1) совершаемый по правилам, по порядку, в соответствии с уставом

(предписаниям, законам)

юсыклы туй — свадьба по правилам

2) см. юсынлы

юсыксыз

1. прил.; диал.

1) не по правилам, беззаконный

2) см. юсынсыз

2. нареч.

беззаконно, незаконно

юсыкчыл

прил.

педантичный, буквально следующий порядку

юсын

сущ.; диал.

1) см. юсык 1)

юлчыга сусын бирү - юсын! — погов. подавать путнику питьѐ -

(обязательный) закон

2) воспитанность, знание правил приличия, вежливость

юсынлы

прил.; диал.

воспитанный, учтивый; вежливый; знающий правила приличия

юсынлы кунакны югары утырт — посл. воспитанного гостя сажай повыше

(т.е. на виду)

юсынсыз

1. прил.; диал.

невоспитанный, грубый, бесцеремонный в обращении; невежливый

2. нареч.; диал.

невоспитанно; бесцеремонно, невежливо

юсынсыз кылану — вести себя невежливо (бесцеремонно)

ютҽл

сущ.

кашель (как болезнь)

- ютҽл тоту

- ютҽл чире

- ютҽл сырхавы

- ютҽл хастасы

ютҽл сырхавы

= ютҽл чире

ютҽл тоту

долго кашлять (в приступе болезни) || приступ кашля

ютҽл хастасы

= ютҽл чире

ютҽл чире

= ютҽл сырхавы; = ютҽл хастасы туберкулѐз, чахотка

ютҽллҽп авыру

болезнь с кашлем

ютҽллҽтү

1) понуд. от ютҽллҽү вызывать/вызвать кашель; приводить, привести к

кашлю

суык су ютҽллҽтҽ — студѐная вода вызывает кашель (приводит к кашлю)

2) безл. закашляться

тузанда бик тиз ютҽллҽтҽ — в пыли быстро закашляешься

ютҽллҽү

неперех.

кашлять (постоянно или приступами) || кашель

ютҽллҽгҽн тавыш ишетелде — послышались звуки кашля

- ютҽллҽп авыру

ютҽлле

прил.

с кашлем; сопровождаемый кашлем

ютҽлле авыру — болезнь с кашлем

ютҽлсез

1. прил.

без кашля, не имеющий кашля

ютҽлсез авырулар — болезни без кашля

2. нареч.

без кашля

ютҽлсез узмый — без кашля не проходит (о болезни)

юу

перех.

1) мыть, промывать/промыть, вымывать/вымыть || мытьѐ, промывание

идҽн юу — мыть полы

савыт-саба юу — вымыть посуду

2) смывать/смыть || смывание (чаще перен.)

гҿнаһыңны юу — смывать грехи (вину)

3) умывать/умыть || умывание

кул юу — умывать руки

бит юу — умыть лицо

4) стирать/выстирать || стирка

кер юу — стирать бельѐ

5) перен. обмывать/обмыть || обмывание

•

- юу машинасы

- юу җайланмасы

- юу цехы

- юып чистарту

- юып тазарту

- юып сафландыру

- юып пакьлҽндерү

юу җайланмасы

= юу машинасы

юу машинасы

= юу җайланмасы моечная или стиральная машина

юу цехы

моечный цех

юучы

сущ.

1) мойщик

йон юучы — мойщик шерсти

идҽн юучы — мойщик полов; поломойка

савыт-саба юучы — посудомойщик

2) (кер юучы) прачка

юха

1. этногр.

1) юха (мифологический образ женщины-оборотня, в которую

превращается дракон тысячелетнего возраста)

юханың кендеге булмас — посл. у юхи не бывает пупа

2) перен. подлиза (красивая и угодливая женщина, которая вертит

мужчинами, умело заставляет служить своим интересам)

3) перен. двуличный человек; подхалим, блюдолиз

2. прил.

1) угодливый, льстивый

юха хатын — угодливая женщина

юха тел — льстивый язык

2) двурушнический

•

- юха елан

юха елан

см. юха

юхаландыру

понуд. от юхалану

позволять/позволить ластиться

юхалану

неперех.

1) (коварно) подлизываться, ластиться, ласкаться (вымогая,

выпрашивая что-л. - о женщине) || подлизывание

кайчак юхаланырга, кайчак юмаланырга тотына — начинает то

подлизываться, то ластиться

2) двурушничать, двуличничать || двурушничество

юхалык

сущ.

двуличность, двуличие; двурушничество; двуличное угодничество

юньсез юхалыкны да булдыра алмас — посл. бестолковый не сумеет и

двуличным быть

юш

предик.

подходящ, подходит; соответствует

бу мҽкаль заманга юш — эта пословица соответствует (нашему) времени

- юш килү

- юш булу

юш булу

= юш килү

юш килү

= юш булу

1) сбываться/сбыться (о предсказании, гадании, толковании примет,

сна и т. п.)

юравы юш килде — его предсказание сбылось

2) подходить, соответствовать (случаю, назначению); быть как раз ко

времени, быть кстати

килүең юш ҽле — твой приезд оказался как раз кстати

юша

сущ.; зоол.

1) молодой лось (лось до двух лет)

2) диал. северный олень

юшан

сущ.; бот.

емшан (степная трава)

юшату

перех.

(подолгу) кормить скот в поле; дать нагулять жиру; дать отдохнуть

(лошади) в поле

юшау

перех.

1) пережѐвывать || пережѐвывание (о жвачных животных)

торлаксыз мал мизгелсез утлар да мизгелсез юшар — посл. скотина без

пристанища не вовремя пасѐтся и не вовремя пережѐвывает

2) отдыхать, дремать || отдых, дрѐма (лошади)

юшкҽ

сущ.

1) вьюшка, задвижка (о дымоходе)

мич юшкҽсе — вьюшка печи

2) тех. задвижка в трубе, канале и т. п.

юшкын

1. сущ.

1) накипь (прилипшая к стенкам сосуда)

калын юшкын — толстая накипь

2) тина, ил, осадок, муть

суның юшкыны күп — в воде много осадка

3) прям.; перен. нанос, осадок

күңелдҽге юшкын — осадок в душе

2. прил.; диал.

бурливый, кипучий, клубящийся (о мутной воде)

юшкын елга — мутная и бурная река

- юшкын утыру

юшкын утыру

1) накипать (на стенках сосуда)

2) отлагаться/отложиться; осаживаться (о наносах, осадках)

3) перен.(йҿрҽккҽ юшкын) оставлять тяжѐлый, тягостный след (в

душе); зачерстветь (от грубостей людей, от беспощадности судьбы)

юшкынландыру

понуд. от юшкынлану

юшкынлану

перех.

1) взбаламутиться, мутнеть; становиться/стать отлагающим соли (о

воде)

2) бурлить, кипеть (мутными струями - о воде); забурлить, закипеть

(мутными клубами)

юшкынлы

прил.

1) засоленный, немягкий; отлагающий соли (о воде)

2) взбаламученный, мутный; замутнѐнный

см. тж. куерык

3) редко бурлящий, кипящий (мутными струями)

юшкынлы елга — бурлящая мутная река

юшкынсыз

прил.

незасоленный, мягкий (о воде)

юык

прил.; диал.

1) близкий (о родственных отношениях)

юыклыкка юык, ара гына суык — посл. близко-то (оно) близко, но

отношения холодные

2) сродный

юыклык

сущ.; диал.

1) родственная близость

2) сродство

юылдыру

перех.

1) вымывать/вымыть || вымывание

туфрактан тозларны юылдыру — вымывание солей из почвы

2) размывать/размыть || размывание; размыв

ярларны юылдыру — размывать берега

юылу

страд.-возвр. от юу

1) мыться, стираться

юылмаган кер — невыстиранное бельѐ

2) вымываться/вымыться || вымывание; смываться/смыться || смывание

(само собой) с поверхности или из состава

буявы юылган — покраска смыта; со смытой краской

3) редко размываться/размыться (о берегах и т. п.)

юылулы

прил.

редко

1) вымытый (о полях)

2) выстиранный (о белье)

юынгыч

сущ.

рукомойник, умывальник

юынгычта юыну — умываться из умывальника, под умывальником

юындыру

понуд. от юыну

1) заставлять/заставить умываться

2) перех. купать (ребѐнка и т. п.)

баланы юындыру — купать ребѐнка

юындырылу

страд. от юындыру

быть вымытым, умытым (кем-л.)

юындырылган бала — умытый ребѐнок

юындырышу

взаимно-совм. от юындыру

помогать купать, вымыть (кого-л.)

юынты

сущ.

помои, ополоски

кухня юынтылары — кухонные помои

юынтык

1. сущ.

место для выливания помоев

2. прил.

помойный (о воде)

юынтык су — помойная вода

юыну

возвр. от юу

умываться/умыться || умывание (себя); вымыться

кошчыгым тазарынды, юынды — птичка моя почистилась, умылась

юып пакьлҽндерү

= юып чистарту

юып сафландыру

= юып чистарту

юып тазарту

= юып чистарту

юып чистарту

= юып тазарту = юып сафландыру= юып пакьлҽндерү обмывать/обмыть

юырттыру

понуд. от юырту

1) пускать/пустить (лошадь) рысью

атыңны юырттыру! — погоняй лошадь (рысью)

2) разг.; см. юырту 2)

юырту

неперех.

1) бегать/бежать || бег рысью

2) трусить, бежать || бег трусцой

ат җиңелчҽ юыртып барды — лошадь бежала лѐгкой трусцой

3) перен. ходить || ходьба быстрыми шажками, трусцой

юыртып атлый — ходит быстрыми шагами

юыштыру

многокр. от юу

постирывать, мыть (изредка), иногда мыть, стирать

ул инде идҽн юыштыра — он уже иногда и полы моет

юышу

взаимно-совм. от юу

помогать мыть/вымыть или стирать

идҽн юышу — помогать мыть полы

кер юышу — помогать стирать бельѐ

кер юышсаң иде — помогла бы выстирать бельѐ

I межд.

1) (йҽ, йҽгез, йҽгезче) ну, ну-ка, давай(те), ну давайте

я, утырыгыз инде — давайте уж сядьте

ягез, тиз генҽ укып чыгыйк — а ну, давайте, быстренько прочтѐм

2) употр. в составе вопр. предл. ну, ну что

я, ҽйт, нишлибез инде синең белҽн? — ну, скажи, что нам делать с

тобой

я, үз файдаңа нҽрсҽ ҽйтҽ аласың? — ну, что сможешь сказать в свою

пользу?

3) усилит. частица ну

я, нинди тормыш инде бу: ни тынычлык, ни шатлык! — ну, что это за

жизнь: ни покоя, ни радости!

•

- я инде

- я сҽнҽ

II союз разделит.

или, или же, либо

аның я укытучы, я врач буласы килҽ — он хочет стать или учителем,

или врачом

я үлҽсең, я каласың — либо пан, либо пропал

III межд.

со словамиалла, хода(й), илаһи, раббе(м) выражает удивление,

восхищение, недовольство, ропот, мольбу, а также употребляется в

риторическом вопросе о, ах, эх

я ходай, мондагы матурлык! — о боже, какая здесь красота!

я раббем, нигҽ мин шундый бҽхетсез? — о боже, почему я такой

несчастливый?

я ҽле

= яле

я инде

= я сҽнҽ ну ладно, да уж ладноя ҽле ну-ка

я сҽнҽ

= я инде

ябага

сущ.

выленявшая шерсть; линька (весенняя)

- ябага кою

- ябага тай

ябага кою

1) линять || линька (животных)

2) перен. поплясать (разок)

ябага тай

жеребѐнок-стригунок; стригун, однолеток

ябалак

сущ.; зоол.

1) сова || совиный

ябалак канаты — совиное крыло

2) перен. чурбан с глазами (о невнимательном, неумелом человеке)

ул аңгыра ябалак нҽрсҽ белҽ соң? — да что он знает, этот чурбан с

глазами

•

- ябалак баласы

••

ябалак кар — снег хлопьями

ябалак күз — см. акай күз

ябалак шулпасы — прост. водка, алкогольный напиток

ябалак баласы

совѐнок

ябалакбаш

сущ.; зоол.; см. ябалакчык 1)

ябалакчык

сущ.; зоол.

1) совка