Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кесҽ юлҽү — пришивать карман

юлбарыс

сущ.

1) тигр

арыслан белҽн юлбарыс яратылган бер каннан — лев и тигр - одной

крови

2) перен. о сильном и темпераментном человеке

юлбарыс бит ул — он же (словно) тигр

••

юлбарыс кебек (юлбарыс сыман; юлбарыс тҿсле; юлбарыс шикелле;

юлбарыс рҽвешендҽ) — яростно, остервенело (букв. как тигр)

юлбарыстай

нареч.

по-тигриному; как тигр

юлбарыстай ташлану — бросаться по-тигриному (как тигр)

юлбасар

сущ.

1) разбойник, налѐтчик; бандит; грабитель

олы юлда юлбасар — разбойник с большой дороги

2) перен. захватчик, агрессор

фашист юлбасарлары — фашистские захватчики

юлбасарларча

нареч.

по-разбойничьему

юлбасарлык

сущ.

разбой; разбойничество

- юлбасарлык итү

- юлбасарлык кылу

юлбасарлык итү

= юлбасарлык кылу заниматься разбоем; совершать/совершить разбой

юлбасарлык кылу

= юлбасарлык итү

юлбашчы

сущ.

1) вожатый (каравана)

2) вождь

революция юлбашчылары — вожди революции

юлбашчылык

сущ.

1) занятие или профессия вожатого

2) руководство, осуществление руководства (организацией, отрядом,

группой)

юлбашчылыкны үз кулыңа алу — взять руководство в свои руки

•

- юлбашчылык итү

- юлбашчылык кылу

юлбашчылык итү

= юлбашчылык кылу

1) руководить, заниматься руководством

2) ходить в вождях

юлбашчылык кылу

= юлбашчылык итү

юлга-юл

прил.; нареч.; см. юлма-юл

юлга аркылы

поперѐк дороги

юлга кую

= юлга салу

юлга салу

= юлга кую

1) налаживать/наладить дела

2) направлять/направить на верный путь

юлга тҿшү

1) выходить на дорогу (из бездорожья и т. п.)

2) наладиться, пойти на лад (о делах)

юлга чыгу

выходить в дорогу, отправляться/отправиться в путь

юлдагы

прил.

1) дорожный, находящийся (имеющийся) на дороге

юлдагы былчырак — слякоть на дороге

2) находящийся в пути

юлдагы машиналар — машины, находящиеся в пути (в рейсе)

юлдагылар ҿчен — за тех, кто в пути

юлдан себереп ташлау

смести с пути

юлдаш

1. сущ.

1) попутчик, спутник

яманга юлдаш булу — оказаться попутчиком дурного человека

юлдаштан калышма — не отставай от попутчика

2) товарищ, друг

ирне юлдашына карап таныйлар — о мужчине судят по его товарищу

хыянҽтсез юлдаш — верный товарищ поэт. - (о коне)

3) (гомерлек юлдаш) о супруге

ул минем гомерлек юлдашым — он (она) - мой спутник (спутница) на

всю жизнь

4) поэт. о неживых предметах; проводник, сопроводитель; ангел-

хранитель (в пути)

якты уйлар юлдаш булсын сиңа — пусть светлые мысли будут ангелом-

хранителем твоим

мҽхҽббҽтем юлдашың булсын — пусть моя любовь будет спутником

(ангелом-хранителем) на твоѐм пути

2. прил.

являющийся спутником, попутчиком (в позитивном знач.)

юлдаш егетлҽр — молодые люди, являющиеся спутниками кому

- юлдаш итү

юлдаш итү

1) делать/сделать спутником или супругом (супругой)

2) считать за товарища; обращаться как с товарищем

юлдашларча

нареч.

по-товарищески; как товарищ

юлдашларча яклашу — по-товарищески защищать друг друга

юлдашлык

сущ.

1) положение спутника, попутчика (попутчицы); попутье

ат юлда, кеше юлдашлыкта сынала — посл. лошадь испытывается в

дороге, человек - в положении спутника

2) редко товарищество; солидарность

юлдашлык ҿчен — за солидарность

3) сопровождение

•

- юлдашлык итү

- юлдашлык кылу

юлдашлык итү

= юлдашлык кылу

1) быть спутником, сопровождать кого

2) проявлять товарищество (в дороге)

юлдашлык кылу

= юлдашлык итү

юлдашчы

сущ.

(намеренный) спутник, сопровождающий

юлдашчы итеп алу — взять в спутники

- юлдашчы булу

юлдашчы булу

быть спутником (кого)

юлдашчылык

сущ.

(особое, намеренное) сопровождение (кого-л.)

фҽлҽн (кеше) юлдашчылыгында — в сопровождении имярек

- юлдашчылык итү

- юлдашчылык кылу

юлдашчылык итү

= юлдашчылык кылу (особо) сопровождать/сопроводить кого-л .

юлдашчылык кылу

= юлдашчылык итү

юллама

сущ.

1) путѐвка (как официальная бумага)

ял йортына юллама — путѐвка в дом отдыха

2) перен. напутствие; благословение (на что-л.)

иҗат мҽйданына юллама бирү — благословлять, давать благословение на

творческую деятельность

юллама ҽйтү — высказать напутственное слово

юлламалы

прил.

с путѐвкой, имеющий путѐвку

юлламалык

сущ.; прост.; см. юллама 1)

юлландыру

понуд. от юллану

отправить, направить

юлга юлландыру — отправить (кого) в путь

юлланма

1. сущ.; прост.

командировка

2. прил.

командировочный

юлланма акчалар — командировочные деньги

юлланма таныклык — командировочное удостоверение

юллану

I неперех.; диал.

отправляться/отправиться; направляться/ направиться || отправление,

направление (куда-л.)

күрше авылга юллану — отправиться в соседнюю деревню

һҽр тарафтан пайтҽхеткҽ депутатлар юллана — со всех сторон депутаты

отправляются (направляются) в столицу

II страд. от юллау

быть направленным, отправленным

юлланып

нареч.

полосами/полосками, в виде полос

болытлар юлланып торса - яңгыр булмас — примета если тучи виднеются

полосами - дождя не будет

юллату

перех.

1) отправлять/отправить || отправление (с поручением)

2) прост. выпроводить, спровадить (обманом и т. п.)

3) прост. сбывать/сбыть с рук

начар товарны ераккарак юллату — плохой товар сбывать с рук

подальше

юллау

I перех.

1) посылать/послать, отправлять/отправить || отправление (кого с

поручением, что по почте); направлять/направить || направление кого

шҽһҽргҽ юллау — отправить (направить) в город

2) высок. воссылать; насылать, наслать

рҽхмҽт юллау — воссы-лать благодарение

лҽгънҽт юллау — наслать проклятие

3) отсылать/отослать || отсылка

күршегҽ юллау — отсылать к соседу

II перех.

1) ездить, съездить || поездка (куда, зачем)

бер юлладым, эш чыкмады — съездил один раз - дело не вышло

2) разг. доискиваться/доискаться || доискивание, выискивать,

выслеживать, выследить || выискивание, выслеживание

хан урлый - халык юллый — посл. хан крадѐт - народ выслеживает

хаклык юллап йҿрү — доискиваться правды

3) хлопотать, выхлопотать || хлопоты, хлопотание (о чѐм)

пенсия юллау — хлопотать о (назначении) пенсии

III перех.; диал.

лазить, шарить по жилам (рудным), ходам в поисках (чего-л.)

бҽрҽңге юллау — шарить (лазить) рукой в земле в поисках молодого

картофеля

юллаучы

1. сущ.

редко ходок, ходатай (по определѐнному делу); претендент (на что)

пенсия юллаучы — ходатай по делу (получения) пенсии

2. прил.

добивающийся (чего-л.), претендующий (на что, путѐм хлопот,

хождения)

юллашу

взаимно-совм. от юллау II 2), 3)

1) совместно выискивать, доискиваться, хлопотать, совместно

ходатайствовать (о чѐм-л.)

2) помочь (кому-л.), хлопотать, ходатайствовать (о чѐм-л.)

юллы

I прил.

имеющий (определѐнного качества) дорогу (путь); с дорогой, с путѐм

(определѐнного качества)

тар юллы урман — лес с узкими дорогами (дорожками)

юллы җирдҽ юл белҽн, юлсыз җирдҽ кул белҽн — в местах, где есть

дороги - дорогами, в местах, где нет дорог - по балкам

(продвигаться, передвигаться)

II прил.; см. юлаклы

юллы тукыма — полосатая ткань

III прил.; разг.

редко путѐвый, порядочный, толковый

юллы кеше — порядочный человек

юллы сүз — толковое слово

юллы-юллы

прил.; разг.

полосатый; со многими полосами, полосками (о ткани и пр.

поверхностях)

юллы-юллы җыерчыклар — морщины полосками

юллы-юлсыз

прил.; прост.

1) почти бездорожный; с еле заметными дорогами (тропинками,

следами)

юллы-юлсыз җирлҽр — почти бездорожные места

2) разные, с дорогами и без дорог (места)

3) перен. разные, путѐвые и непутѐвые (люди)

юллык

1. сущ.

1) дорожные (деньги, харчи и т. п. на дорогу), прогонные

менҽ юллык сезгҽ — вот вам дорожные

2) этногр. подорожные; подарок от жениха по прибытии в дом невесты

(в первый день свадьбы)

юллык сорау — просить подарки (у жениха)

2. прил.

дорожный, предназначенный на дорогу (деньги, припасы, вещи, одежда;

транспортные средства)

юллык акча — деньги на дорогу

- юллык уздыру

- юллыкка

- юллыкка дигҽн

II прил.

-строчный (о тексте)

дүртьюллык шигырь — четырѐхстрочный стих

III сущ.

дымоход

мич юллыгы — дымоход печи

- юллыкка кычкыру

IV сущ.

дорожка, половик (узкий длинный ковѐр, ткань и т. п. на лестнице, у

дверей и т. п.)

хҽтфҽ юллык — ворсовая дорожка

юллык уздыру

этногр. раздаривать подарки (о женихе)

юллыкка

= юллыкка дигҽн

1) предназначенный на дорогу (дорожные расходы)

2) подарочный, предназначенный на подарки жениха

юллыкка дигҽн

= юллыкка

юллыкка кычкыру

этногр. кричать в дымоход печи (исходя из языческих представлений о

том, что бог общается с нижним миром через дымоход) о сокровенном

своѐм желании, а также о рождении или смерти (кого-л.)

юлма-юл

1. прил.

подстрочный

юлма-юл тҽрҗемҽ — подстрочный перевод

2. нареч.

подстрочно

юлма-юл тҽрҗемҽлҽү — переводить подстрочно

юлма-юллык

сущ.

редко подстрочник, подстрочный перевод

юлсабыш

сущ.; диал.

1) развилка дорог

юлсабышка җиткҽч — дойдя до развилки дорог

2) указатель пути на развилке дорог

юлсыз

1. прил.

1) бездорожный

юлсыз кыр — бездорожное поле

2) перен. беспутный, непутѐвый

кулсыздан юлсыз битҽр — посл. непутѐвый хуже безрукого

2. нареч.

без дороги; без пути; по бездорожью

юлсыз бару — идти без дороги; идти по бездорожью

юлсызлык

сущ.

1) бездорожье; распутица

язгы юлсызлык — весенняя распутица

2) перен. безвыходность; безвыходное положение

бу юлсызлыктан ничек чыгарга? — как выйти из этого безвыходного

положения?

юлтый

1. сущ.; диал.

1) авантюрист, искатель удачи

юлтый юлламый торалмый — посл. авантюрист не может жить без авантюр

(афѐр)

2) (слишком везучий) счастливчик; тот, кому повезло или везѐт

юлтый үз үлеме белҽн үлми, ди — шутл.; посл. говорят, (слишком

везучие) счастливчики умирают не своей смертью

2. прил.

везучий, (незаслуженно) удачливый

ну, юлтый да инде син! — ну и везучий же ты!

юлтыйлык

сущ.; диал.

1) авантюризм; изворотливость, пронырливость

2) удачливость; везение

юлтыйлыгы белҽн — благодаря удачливости

юлча

нареч.

по-дорожному; как путник

юлча киенгҽн — одетый по-дорожному

юлчабар

сущ.

вестник, гонец (на дальние расстояния - в отличие от чапкын)

юлчабар җибҽрү — послать гонца

юлчы

сущ.

1) путник, странник

2) пассажир

юлчылар вагонга керҽ башлады — пассажиры стали заходить в вагон

3) дорожник (специалист, рабочий на строительстве и эксплуатации

дорог)

юлчылар клубы — клуб дорожников (обычно железнодорожников и

автодорожников)

юлы

союз с мест. указ.

раз

бу юлы — в этот раз (на этот раз)

теге юлы — в тот раз

юлыгу

неперех.

1) (неожиданно) встречать(ся)/встретить(ся), попадаться/попасться

навстречу ||

а) (неожиданная) встреча

танышыма юлыктым — я (неожиданно) встретил знакомого (встретился со

знакомым)

б) (неожиданно) сходиться/сойтись || схождение (с кем)

в) наткнуться (на что); случайно находить/найти (что)

яңа (сҽрин) эзгҽ юлыгу — наткнуться на свежий след; найти след

(зверя)

2) налететь, наткнуться, подзалететь, попасть, подвернуться (под

что)

бҽлагҽ юлыгу — попасть в беду

3) находить/найти (на кого-что)

байлыкка юлыгу — найти на богатство

бҽхеткҽ юлыгу — найти на счастье

4) диал. заезжать, заходить/зайти

кайтышлый кибеткҽ юлыкты — по дороге зашѐл в магазин

5) доходить/дойти (о посылке, письме)

см. тж. ирешү

хатыгыз безгҽ килеп юлыкты — ваше письмо (всѐ же) дошло до нас

юлыгышу

взаимно-совм. от юлыгу

встречаться/встретиться (неожиданно)

юлык

сущ.; этногр.

праправнук

юлыгын күргҽн — увидевший праправнука (т. е. долгожитель)

юлыктыру

перех.

1) наводить/навести (кого на кого-что)

байлыкка юлыктыру — наводить на богатство

2) сводить/свести (кого с кем); способствовать встрече, соединению

и т. п.

кызның яры кырыктыр, ише чыкса юлыктыру — посл. у девушки сорок

милых, подвернѐтся достойный - способствуй соединению еѐ (браком)

юлыңда бул

= юлыңны кара

1) иди своей дорогой; скатертью дорога

2) ступай себе мимо; не отвлекайся от пути

юлыңны кара

= юлыңда бул

юм

сущ.; диал.

обслуживание; обхождение

юм белҽн алдыру — взять хорошим обхождением

юма

I прил.

льстивый, подхалимский (о слове, речи и т. п.)

юма сүз — льстивое слово

юма тел — льстивый язык (в знач. льстец)

II сущ.; диал.

плоская верѐвка о трѐх и более прядях

юмакай

прил.

1) льстивый; склонный домогаться (чего-л.) лестью, обхаживанием (о

человеке) || льстец, подхалим

юмакай кеше — льстивый человек

2) подхалимствующий

3) см. юма I

юмакайлану

неперех.

1) подхалимствовать, льстить, подлизываться, угодничать ||

подхалимство, угодничание

ул һаман юмакайлана — он всѐ подхалимствует

2) редко превращаться/превратиться в подхалима, льстеца, угодника

ничек болай юмакайландың ҽле син? — как же ты стал льстецом?

юмакайлау

1) перех.; см. юмалау

2) неперех. говорить льстивые слова; юлить

юмакайлап эшен җайлый — добивается своего льстивыми речами

юмакайлык

сущ.

1) подхалимство, угодничество

юмакайлык күрсҽтү — проявлять/проявить подхалимство

2) льстивость

юмал

прил.; диал.

1) пресный, без соли

2) недосолѐный

юмалану

неперех.

1) подлизываться/подлизаться к кому; льстить, льнуть

син миңа юмаланма — ты под меня не подлаживайся

2) диал. ластиться, ласкаться

юмалау

перех.

1) льстить, притворно хвалить; лестью, угодничанием, лаской

домогаться своего

юмалап алу — взять домогательством (что)

2) обхаживать, успокаивать || обхаживание, успокаивание

(обиженного)

үзе юмалый, үзе юнгалый — погов. сам утешает, сам же сдирает

юмарт

1. прил.

1) в разн. знач. щедрый; тароватый, не скупой

юмарт табигать — щедрая природа

юмарт кешедҽ мал тормас — посл. у щедрого человека добро не

задержится

2) уст. великодушный

2. нареч.

1) щедро, по-щедрому

юмарт кылану — вести себя по-щедрому (щедро раскошелиться)

2) радушно, сердечно

юмарт елмая — щедро (радушно) улыбается

юмартландыру

понуд. от юмартлану

делать/сделать щедрым (кого-что)

шатлык юмартландыра — радость делает щедрым

юмартлану

неперех.

1) становиться/стать щедрым, тароватым

2) расщедриться, раскошелиться

артык юмартланма — ты слишком не расщедривайся

•

- юмартланып китү

юмартланып китү

1) становиться щедрым

2) расщедриться, раскошелиться

юмартлык

сущ.

1) щедрость

күңел юмартлыгы — щедрость души

юмартлык күрсҽтү — проявлять щедрость

2) уст. великодушие

•

- юмартлык итү

- юмартлык кылу

юмартлык итү

= юмартлык кылу расщедриться

юмартлык кылу

= юмартлык итү

юмартчылык

сущ.

1) разг.; см. юмартлык

2) щедровитость, излишняя щедрость; стремление заслужить славу

щедрого; тщеславная расточительность

юмартчылык күрсҽтү — проявить излишнюю щедрость

•

- юмартчылык итү

- юмартчылык кылу

юмартчылык итү

= юмартчылык кылу излишне расщедриться (раскошелиться)

юмартчылык кылу

= юмартчылык итү

юмару

перех.; диал.

мять, помять, уминать

кул белҽн юмару — уминать рукой (руками)

юмор

сущ.

1) юмор

җиңелчҽ юмор — лѐгкий юмор

юмор белҽн — с юмором

2) лит. редко юмористическое произведение

аның бер юморы басылды — напечатали его одно юмористическое

произведение

юмореска

сущ.; лит.

юмореска

юморескалар авторы — автор юморесок

юморист

сущ.; лит.

юморист

бҿек юморист Марк Твен — великий юморист Марк Твен

юмористик

прил.