Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

югарылау

1) идти, ехать, подниматься/подняться вверх (по своему желанию, по

субъективному устремлению)

бҿркетлҽр болытка югарылый — орлы поднимаются вверх к облакам

2) перен. возвышать/возвысить (сильно), восхвалять || возвышение,

восхваление

югарылаганыгыз юш килсен — погов. да сбудутся ваши восхваления

(скромный ответ на восхваления)

югарылашу

неперех.; см. югарылану 1)

югарылы-түбҽнле

1. нареч.; разг.

вверх и вниз

югарылы-түбҽнле йҿренү — ходить, расхаживать вверх и вниз

2. прил.

редко расположенный один над другим

югарылык

сущ.

1) редко книжн. высокость

фикернең югарылыгы — высокость мысли

2) см. биеклек

биш метр югарылыкта — на высоте пяти метров

3) редко высота, возвышенность

4) редко высь, вышина

аяз югарылык — ясная высь

5) перен. высота, уровень (задач, качества, поведения,

особенностей, знаний и т. п.)

югарылыклы

прил.

1) возвышенный, высокий (о чувствах, помыслах, деяниях, поведении и

т. п.)

2) устремлѐнный ввысь (к идеалу, к совершенству)

югарылыклы яшьлек — устремлѐнная ввысь молодость

3) редко высокопарный

югарылыклы сҿйлҽнүлҽр — высокопарные разговоры

югослав

сущ.

югослав

югославлар — югославы, югославский народ

югыйсҽ

союз против.

1) выражает отношение причины или условия иначе; а не то; а то

күргҽне бардыр, югыйсҽ каян таныр иде — видимо, видел (встречал)

раньше, иначе как бы узнал

кҿтсҽң килермен, югыйсҽ килеп тормыйм — если будешь ждать - приду,

а то не стану беспокоить

2) выражает отношение, объяснение условий

а) а ведь

телҽмҽгҽндер, югыйсҽ ул эшли ала — не захотел, а то ведь он может

(мог бы) сделать это

б) между тем

югыйсҽ аңа ун яшь инде — между тем ему уже десять лет

в) вообще-то; так, вообще; обычно

ул егет очраклы ялгышкан, югыйсҽ ул бик белдекле — тот молодой

человек ошибся случайно, вообще-то он очень сведущ

3) выражает оттенки вопроса

а) или же

бер атнагамы, югыйсҽ ике атнагамы — на неделю или же на две

б) неужели же

арага дошман кердеме ҽллҽ югыйсҽ? — неужели между нами объявился

(действует) враг?

югын

сущ.; диал.

помои; помойная вода

югын барда чебен бар, чебен барда чирең бар — посл. если (в доме)

есть (не вылитые вовремя) помои, будут мухи; если будут мухи, будут

и болезни

югында

1. нареч.; разг.

в крайнем случае; хотя бы

югында биш сум бир — дай хотя бы пять рублей

2. послелог

когда нет; в отсутствие; без

син югында — в твоѐ отсутствие; когда не было тебя

югыч

сущ.

1) мочалка, тряпка (для мытья посуды, пола и т. п.)

капчык тузса югычка ярый, ефҽк тузса югычка да ярамый — посл.

износившаяся мешковина годится на тряпки, а износившийся шѐлк

никуда не годится

2) всякое приспособление для мытья посуды

югычлык

прил.

пригодный или предназначенный в качестве мочалки, тряпки (для мытья

посуды)

юдыргыч

прил.

промывательный

юдыргыч җайланма — промывательное устройство

юдырттыргыч

сущ.; тех.

устройство, которое намывает полужидкую массу; гидромонитор

юдырттыру

перех.

намывать/намыть || намывание, намыв (плотины, песка, руды и т. п.)

күпме ком юдырттырдыгыз? — сколько вы намыли песка?

юдырту

1) понуд. от юдыру; велеть или заставлять/заставить промывать

(машиной или другим приспособлением)

идҽнне юдырту — велеть промывать пол

2) перех. смывать/смыть

яңгыр юдырткан — смыло дождѐм (что)

юдыру

а) понуд. от юу; заказывать (велеть) стирать (бельѐ)

б) помогать/помочь мыть

баланың кулын юдыру — помочь ребѐнку мыть руки

2) перех. промывать/промыть || промывка

3) смывать/смыть || смывка (краски со стены)

юеш

прил.

1) мокрый; влажный, увлажнѐнный

юеш кием — мокрая (намокшая) одежда

юеш ком — влажный песок

юеш чүпрҽк — влажная тряпка

2) слякотный; сырой

юеш кҿз — слякотная осень

юеш һава — влажный воздух, сырой воздух

3) слизистый

юеш гҿмбҽ — слизистый гриб

•

- юеш авыз

- юеш авызлы

- юеш танау

- юеш танаулы

- юеш борын

- юеш борынлы

- юеш аяк

- юеше кипмҽгҽн

- юеше китмҽгҽн

- юешкҽ утыру

- юешеңҽ утыру

юеш авыз

= юеш авызлы; юеш танау; юеш танаулы; юеш борын; юеш борынлы

1) сопливый

2) перен. совсем ещѐ молодой, "зелѐный"

3) перен. сопляк, молокосос, паршивец

юеш авызлы

= юеш авыз

юеш аяк

см. суык аяк

юеш борын

= юеш авыз

юеш борынлы

= юеш авыз

юеш танау

= юеш авыз

юеш танаулы

= юеш авыз

юеше кипмҽгҽн

= юеше китмҽгҽн молоко на губах ещѐ не обсохло

юеше китмҽгҽн

= юеше кипмҽгҽн

юешеңҽ утыру

= юешкҽ утыру

юешкҽ утыру

= юешеңҽ утыру сесть в лужу

юешлҽндерү

перех.

увлажнять/увлажнить; мочить, подмачивать/ подмочить,

смачивать/смочить

теле белҽн юешлҽндерде — увлажнил (смочил) языком

юешлҽнү

неперех.

1) увлажняться/увлажниться || увлажнение;

подмачиваться/подмочиться; смачиваться/смочиться

юешлҽнгҽн урын — увлажнѐнное место

2) покрываться слизью, выделениями

борын асты юешлҽнеп тора — под носом (всѐ время) мокро

юешлҽтү

перех.

1) (специально, нарочно) увлажнять/увлажнить

2) безл. покрыть слякотью землю (о погоде)

урамда юешлҽтте — на улице слякотно

юешлҽү

перех.

1) увлажнять/увлажнить || увлажнение

чүпрҽкне юешлҽү — увлажнить тряпку

юешлҽп сҿртү — увлажнить и вытереть

2) делать/сделать мокрым; намочить

сукмакны яңгыр юешли — тропинку намачивает дождь

юешлҽч

сущ.; зоол.

мокрец

юешлҽчлҽрнең физиологиясе — физиология мокрецов

юешле

прил.

1) мокрый; с мокротой; слизистый

юешле шеш — слизистая опухоль

2) слякотный

юешле юл — слякотная дорога

юешлек

сущ.

1) влажность, сырость (воздуха, земли и т. п .)

юешлектҽн каралган дивар — стена, потемневшая от сырости

2) влажный предмет; нечто очень влажное; мокрота

тоташ юешлек — сплошная мокрота

юк

1. модальн. сл.

а) нет, не имеется; не существует, отсутствует

хакыйкатьтҽ гаеп юк — посл. на истине вины нет

сукырга суд юк — посл. нет суда слепому; шатлыгына чик юк нет

предела его радости; берни дҽ юк ничего нет

б) в качестве вводн. слова нет

юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдѐм тем путѐм

юк, юк, син алай димҽ — нет, нет, ты так не говори

2) в ряде словосочет. соотв. префиксам (приставкам) без-, не-

акылы юк — безумный (человек)

эше юкның ашы юк — посл. у бездельного (бездельника) нет и пищи

охшашы юк күренеш — несравненное явление

тиңе юк матур — бесподобная красавица, бесподобно красив(ый)

кирҽге юк — ненужный

3) в ряде гл. словосочет. соотв. частице не

безгҽ моннан исҽн чыгу юк — не выйти нам отсюда живыми

4) в ф. -асы/-ҽсе юк нечего (и)

анда барасым юк — нечего мне туда ехать

югалтасым юк — мне нечего терять

5) при усилит. повторе соотв. разд. союзу ни ..ни

исҽп юк, уй юк — ни (тебе) соображения, ни мысли

кҿн юк, тҿн юк — ни (тебе) дня, ни ночи

тикшерү юк, сорау юк — ни вопроса (тебе), ни спроса

2. сущ.

1) то, чего нет

юкны телҽү — желать того, чего нет

2) пустяки, чепуха, ерунда, совершенно незначительная вещь

(предмет, повод, причина и т. п.)

юк белҽн булышу (маташу) — заниматься пустяками (чепухой, ерундой)

юк белҽн борчу — беспокоить из-за пустяков

3) в косв. п. отсутствие (кого-чего)

ул юкта (югында) — в его отсутствие (пока он отсутствует)

син югыннан эш тукталмас — из-за твоего отсутствия дело не

остановится

эш юктан эш — дело из-за отсутствия (другого) дела

вакыт юкка күрҽ — по причине отсутствия времени

3. прил.

1) не существующий; отсутствующий

юк нҽрсҽдҽн курыкма — не бойся не существующей вещи

2) пустяковый; малозначительный; пустой

юк кеше — ул пустой он человек

юк мҽсьҽлҽ — пустяковый вопрос

3) сложный

юк сүзлҽр — ложные (пустые) слова

4) безнадѐжный

юк эш — безнадѐжное дело

5) уст. бедный, неимущий

бар белҽн дҽ баемассың, юк белҽн дҽ югалмассың — посл. с богатым не

разбогатеешь, с бедным не потеряешься

6) в ф. юкка за отсутствием, по причине отсутствия чего

эш юкка — за отсутствием работы

мал юкка кайгырмау — не горевать по причине бедности (отсутствия

имущества)

7) в ф. юктан из-за отсутствия, при отсутствии

эш юктан эш булсын — пусть при отсутствии дела будет делом

(занятием); займѐмся хоть этим

•

- юк булу

- юк ителү

- юк итү

- юк дигҽндҽ

- юк җирдҽн

- юк кына

- юк түгел

- юкка чыгару

- юкка чыгу

••

юк икҽн юк — нет так нет; на нет и суда нет

юк инде — нет уж (извините)

юк инде, рҽхмҽт — благодарю покорно

юк исҽ — см. югыйсҽ

юк кынага — попусту; из-за чепухи

юк эшне (йомышны, сҽбҽпне) бар итеп — почѐм зря; по надуманному

поводу

юкка без дҽ тук — нетушки и у нас полклетушки (ответ на постоянное

«нет» да «нет»); (букв. «нетом» мы и сами сыты)

юкка кҿл илҽү — толочь воду в ступе; заниматься несбыточным делом

юкны (юктан, юк җирдҽн) бар итү — доставать/достать из-под земли

юкны бушка бушату — переливать из пустого в порожнее

юкны сҿйлҽү — говорить чушь (пустое, несусветное); нести (пороть)

вздор (дичь, ахинею)

юкның башы авыртмый — отказал и делу конец; на нет и суда нет

юктан юкамыш пешерү — заварить кашу из-за пустяков (зря шуметь,

скандалить, вздорить)

- юк бҽя

- юк ҿчен

- юктан гына кодагый

юк-бар

1. сущ.; собир.

1) всякая мелочь; пустяки; всякая чепуха (ерунда); суета, суетное

(о вещах, предметах, вопросах и т. п .)

юк-бар белҽн мавыгу — увлекаться пустяками

2) всякий хлам, сор, пустяковина

юк-бар җыю — собирать хлам

3) перен. чушь, ложь, клевета; пересуды, сплетни

кеше турында юк-бар сҿйлҽмҽгез — не говорите о людях всякую чушь

(клевету, сплетни)

4) перен. всякая чертовщина, суеверия, суеверные образы и

представления

юк-барга ышану — верить в суеверия

2. прил.

1) не имеющий значения (ценности), мелкий; чепуховый; пустяковый

юк-бар товар — пустяковый (чепуховый) товар

юк-бар тема — мелкая тема

2) клеветнический, ложный, лживый (о каких-либо разговорах, вестях,

сообщениях)

юк бҽя

бесценок

юк бҽягҽ — за бесценок

юк булу

1) исчезать/исчезнуть (с глаз и т. п.)

2) уничтожаться/уничтожиться; быть уничтоженным

юк дигҽндҽ

1) самое меньшее, по меньшей мере

юк дигҽндҽ биш кҿн калды — осталось по меньшей мере пять дней

2) в крайнем случае; на худой конец; хотя бы

юк дигҽндҽ иртҽн китҽрсең — в крайнем случае утром уедешь

юк дигҽндҽ дҽ биш пот тартыр — на худой конец пять пудов наберѐтся

юк җирдҽн

1) нежданно-негаданно; вдруг

2) по пустякам; из-за пустяков; по-пустому

юк ителү

уничтожаться, быть уничтоженным

юк итү

уничтожать/уничтожить (совсем)

дошманны юк итү — уничтожить врага

юк кына

ничтожный, пустяковый

юк кына сҽбҽп белҽн — по ничтожному поводу

юк кына эш ҿчен — по пустякам; из-за пустяков

юк ҿчен

1) из-за пустяков, по пустякам; напрасно; напрасненько

2) зря, зазря; несправедливо

юк ҿчен гаеплҽү — обвинять ни за что, ни про что; зря обвинять;

возводить напраслину

юк түгел

не без

синдҽ дҽ гаеп юк түгел — и ты не без вины (греха)

юка

1. прил.

а) тонкий (о плоских предметах -о доске, бумаге, льде, одеяле, слое

чего-л.)

б) тонкий, негустой

юка чҽч — негустые волосы (на голове)

2) лѐгкий (об одежде)

юка кием — лѐгкая одежда

а) хрупкий, слабый, худенький (о телосложении)

юка гҽүдҽ — хрупкое тело

юка белҽк — худенькая рука

б) разг. слабый, слабенький (с оттенком презрения)

юка ҽле ул — он ещѐ слабенький

4) перен.; разг. неважный; скудный, убогий (о делах, результатах

деятельности)

эшең бик юка синең — скуден результат твоей деятельности

юка тормыш — убогая жизнь

2. нареч.

легко, налегке (об одежде, одеянии)

юка киенгҽн — легко одетый, налегке

II сущ.; см. юкамыш

утсыз юка да кабармый — без огня и (самая) тонкая лепѐшка не

испечѐтся (как должно)

юкабаш

сущ.

недотѐпа, дурачок

эх сез, юкабашлар — эх вы, дурачки

юкагач

1. сущ.

липовая жердина, жердь из ободранной липы

юкагач турау — рубить липовую жердь на дрова

2. прил.

сделанный из липовой жерди

юкагач киртҽ — ограда из липовых жердин

юкаландыру

неперех.; см. юкарту

иренен юкаландырды — губы сделал тонкими, сжал губы

юкалану

неперех.; см. тж. юкару

утончаться/утончиться || утончение (о конкретно-вещественных

предметах)

юкалык

сущ.

1) тонкость (доски, книги, бумаги и т. п. конкретно-вещественных

предметов)

2) лѐгкость (одежды)

3) слабость (членов тела, мускулов)

4) перен.; разг. скудость, ничтожность (дела, результатов)

•

- юкалыкка юка инде

юкалыкка юка инде

что касается скудости (результатов), оно действительно скудно

юкамыш

сущ.; кул.

тонкая свадебная лепѐшка (которая при печении отслаивается на два

слоя и припухает - печѐтся как показатель кулинарного мастерства

невесты)

юкарту

перех.

утончать/утончить, делать/сделать тонким

иренен юкарту — сделать губы тонкими (как знак презрения)

чалгы юкарту — утончать косу (для сенокошения)

юкару

неперех.

1) становиться/стать тонким; утончаться/утончиться || утончение

кар катламы юкара — слой снега утончается

2) делаться/сделаться редким; разрежаться, редеть (о волосах на

голове, в бороде и т. п.)

чҽче юкарган — волосы разрежены

3) перен. худеть, тощать/отощать

терлеклҽр юкара башлады — скот стал тощать

4) перен.; разг. кончаться/кончиться (о деньгах)

5) перен.; разг. беднеть/обеднеть

юкарышу

совм. от юкару

юкҽ

1. сущ.

1) бот. липа, липовое дерево || липовый

юкҽ чҽчҽге — цветок липы, липовый цветок

йҿз яшҽр юкҽ — столетняя липа

2) луб, лубок; кора липы

юкҽ батыру — вымачивать липовый луб (заложить в воду кору липы для

размочаливания)

а) мочало

юкҽдҽн бау ишү — вить верѐвку из мочала

б) волоконце, волокнистая часть коры любого дерева

карама юкҽсе — волоконце вяза

кычыткан юкҽсе — волокна крапивы; крапивные волокна

кычыткан юкҽсеннҽн бау ишмилҽр — посл. из крапивных волокон верѐвку

не вьют

4) разг.; см. юкыч

чабата юкҽсе — лыко для (плетения) лаптей

2. прил.

1) липовый, сделанный или состоящий из древесины липы

юкҽ такта — липовая доска

2) лубяной, сделанный из луба липы

юкҽ бишек — лубяная колыбель

3) мочальный; лыковый

юкҽ бау — мочальная (лыковая) верѐвка

юкҽ чабата — лыковые лапти

•

- юкҽ балы

••

юкҽ чҿй — нарочитая лесть, "подмазка", подхалимаж, льстивое слово,

предложение и т. п.

юкҽ чҿй кагу (юкҽ чҿй белҽн чҿйлҽү) — льстить, подхалимничать

юкҽ балы

липовый мѐд (мѐд, собранный пчѐлами с липовых цветков и

отличающийся характерным цветом, запахом, вкусом и т. п.)

юкҽлҽү

перех.; прост.

1) нарочно льстить, "подмазывать" || лесть, "подмазка"

тҿрлечҽ юкҽли — всячески льстит

а) перен. врать, привирать (обычно в безобидном смысле)

ну юкҽлисең дҽ инде — ну и привираешь же ты

б) льстиво преувеличивать (заслуги, достоинства, богатство)

юкҽлҽүче

сущ.; прост.

льстец, подхалим

юкҽлҽүчелҽр күп булыр — льстецов будет много

юкҽле

прил.

1) имеющий липу (липы); с липой (липами)

юкҽле тау — гора с липняком

юкҽле йорт — дом с липовым деревом (во дворе)

2) прост.; см. юкҽрле

юкҽлек

сущ.

1) липняк, липовый лес, липовая роща

юкҽлеккҽ керү — входить в липняк

юкҽлеклҽр аша — сквозь липовую рощу

2) перен.; разг. отхожее место

юкҽлеккҽ кереп чыгу — сходить по нужде

юкҽр

сущ.

(волокнистая) заболонь; лыко; мягкий луб

карама юкҽре — (волокнистая) заболонь вяза

юкҽр катламы — слой заболони

юкҽрле

прил.

1) имеющий (определѐнного свойства) заболонь; с (определѐнного

свойства) заболонью

калын юкҽрле — имеющий толстую заболонь (толстый слой заболони)

2) волокнистый (о коре, древесине)

юкка

нареч.

1) зря, напрасно

юкка шулай уйлыйсың — зря так думаешь

2) по-пустому

юкка йҿри ул — напрасно он ходит (ездит)

•

- юкка гына

- юкка түгел

юкка гына

почѐм зря; напрасно

юкка түгел

недаром; не зря

юкка чыгару

1) сводить на нет; сводить/свести к нулю; уничтожать/уничтожить

2) начисто разгромить (в споре), развенчать кого

3) начисто отрицать, доказать несостоятельность (каких-л. слухов)

4) считать потерянным; «вычеркнуть»

юкка чыгу

1) сходить на нет; уничтожаться/уничтожиться, свестись к нулю;

совсем кончиться

2) исчезать/исчезнуть

3) иссякать/иссякнуть

бҿтен запасларым юкка чыкты — все мои запасы иссякли

юккарак

сравн. cт.; нареч.

употребляется с оттенком деликатного обращения всѐ-таки напрасно;

уж напрасно; всѐ же напрасно; всѐ же зря

юккарак кызасың син — ты уж (всѐ же) напрасно горячишься

юклау

I перех.; разг.

1) (вдруг) терять/потерять из виду; не обнаруживать/не обнаружить

(на обычном месте)

нҽрсҽне юклап йҿрисең — что (вдруг) потерял из виду (и ищешь)?

2) тосковать

без сине юкладык — мы по тебе тосковали

II сущ.; разг.

траур

(фҽлҽннең) юклавы — траур (по ком)

юклаучы

сущ.

1) тот, кто ждѐт, ожидает (кого); тот, кто тоскует (по ком)

сине юклаучы юк иде, үзең килдең — ирон. не слишком о тебе

тосковали - сам пришѐл

2) уст. печальник (по ком); страдалец (по ком)

кемнең юклаучысы — страдалец (по ком)

юклы-барлы

1. прил.; см. барлы-юклы