Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

делать/сделать пригодным (что-л. испорченное)

эшкҽ сҽлҽтле

работоспособный, дееспособный

эшкҽ сҽлҽтлелек

работоспособность, дееспособность

эшкҽ тарту

= эшкҽ катнаштыру; эшкҽ җҽлеп итү

1) привлекать/привлечь, приобщать/приобщить (кого к какому-л.)

делу, вводить/ввести в дело

2) впутывать/впутать (кого в какое-л.) дело

эшкҽ тотыну

= эшкҽ алыну

эшкҽ яраклы

1) работоспособный, дееспособный

2) пригодный (к чему-л.)

эшкҽ яраксыз

1) нетрудоспособный

2) непригодный (к чему-л.)

эшкҽ ярау

1) идти (пойти) в дело; быть полезным (пригодным) (к чему-л.)

2) оказаться/подвернуться, кстати

эшкҽртелгҽнлек

сущ.

обработанность, возделанность

эшкҽртелеш

сущ.

выделка, обработка; разработка

тиренең эшкҽртелеш сыйфаты — качество выделки кожи

бизҽнү ҽйберлҽренең эшкҽртелеше — обработка изделий украшения

ачык эшкҽртелеш — открытая разработка

эшкҽртелү

1) в разн. знач.; страд. от эшкҽртү обрабатываться, возделываться,

разрабатываться, перерабатываться, разделываться, отделываться

2) в знач. прил. эшкҽртелгҽн обработанный, возделанный, выделанный

эшкҽртешү

взаимно-совм. от эшкҽртү

эшкҽрткеч

прил.

обрабатывающий, прорабатывающий, переработочный

эшкҽртмҽ

сущ.

переработка, обработка

дастанның ҽдҽби эшкҽртмҽсе — литературная переработка дастана

шигъри эшкҽртмҽ — поэтическая обработка

эшкҽрттерү

понуд. от эшкҽртү

тире эшкҽрттерү — дать обработать шкуру

эшкҽртү

перех.

1) в разн. знач. обрабатывать/обработать, выделывать/выделать,

возделывать/возделать, разрабатывать/разработать,

перерабатывать/переработать, разделывать/разделать || обработка,

обрабатывание, выделка, выделывание, возделывание, разработка,

разрабатывание, переработка, перерабатывание, разделка,

разделывание || обрабатывающий; перерабатывающий, переработочный

туфракны эшкҽртү — обрабатывать (возделывать) почву

кулъязманы эшкҽртү — обработать (отделать) рукопись

кыздырып эшкҽртү — термическая обработка

пар белҽн эшкҽртү — обработка паром

җирне чҽчүлек ҿчен эшкҽртү — разрабатывать землю под пашню

орфографияне эшкҽртү — разработка орфографии

чималны комплекслы эшкҽртү — комплексная разработка сырья

сарык түшкҽсен эшкҽртү — разделать баранью тушу

түтҽл эшкҽртү — разделка грядок

эшкҽртү эшлҽре — отделочные работы

эшкҽртү пункты — переработочный пункт

2) спец. выделывать/выделать || выделка

тире эшкҽртү — выделать кожу

3) перен.; разг. обрабатывать/обработать, склонять/склонить (к

чему) || обработка, обрабатывание

4) перен.; прост. разделывать/разделать, отделывать/отделать (в

знач. избить, отдубасить)

эшкуар

сущ.

делец, деляга; воротила, заправила

эшкуарлык

сущ.

делячество

эшлҽки

сущ.; зоол.; см. песнҽк

эшлҽмҽү

неперех.; прост.

забарахлить (о двигателе)

эшлҽнелү

страд. от эшлҽнү

эшлҽнеп беткҽн

законченный

эшлҽнеп бетү

завершиться, закончиться

эшлҽнеш

сущ.

выделка, отделка, оформление

бүлмҽнең эчке эшлҽнеше — внутренняя отделка комнаты

китап тышының эшлҽнеше — оформление обложки книги

эшлҽнмҽ

сущ.

изделие, продукция

урындагы эшлҽнмҽлҽр — местные изделия

ҽзер эшлҽнмҽлҽр — готовые изделия

алтын-кҿмеш эшлҽнмҽлҽр — изделия из золота и серебра

эшлҽнмҽнең кыйммҽтен билгелҽү — определить стоимость продукции

эшлҽнү

страд. от эшлҽү

1) делаться, выделываться, вырабатываться, выполняться,

исполняться; быть сделанным/совершѐнным

оста эшлҽнгҽн портрет — хорошо выполненный портрет

эшлҽнгҽн җинаяте ҿчен җавап бирү — отвечать за совершѐнное

преступление

2) отделываться, украшаться, инкрустироваться

асылташлар белҽн эшлҽнгҽн белҽзек — браслет, украшенный

драгоценными камнями

•

- эшлҽнеп беткҽн

- эшлҽнеп бетү

эшлҽп алу

1) поработать

2) см. эшлҽп табу

эшлҽп ару

заработаться

эшлҽп бетерү

закончить (завершить) работу (дело), доработать

эшлҽп бирү

выработать (план)

эшлҽп табу

зарабатывать, подзарабатывать/подзаработать

эшлҽп тору

работать, действовать, функционировать

эшлҽп чыгару

производить/произвести, перерабатывать/переработать,

вырабатывать/выработать, изготовлять/изготовить,

выпускать/выпустить || производственный (план)

эшлҽп чыгару кораллары

см. җитештерү кораллары

эшлҽп чыгаручы

производитель

эшлҽп чыгу

1) разрабатывать

2) прорабатывать

эшлҽпҽ

сущ.

1) шляпа, шляпка (фетровая, соломенная, камышовая) || шляпный,

шляпочный

эшлҽпҽ түбҽсе — тулья шляпы

хатын-кыз эшлҽпҽсе — дамская шляпка

эшлҽпҽ калыбы — шляпный шаблон

эшлҽпҽ астары — шляпная подкладка

эшлҽпҽ лентасы — шляпочная лента

2) шляпка (гвоздя, подсолнуха, гриба) || шляпочный

эшлҽпҽ уемы — шляпочный выем

3) перен.; разг. шляпа, растяпа

эшлҽпҽле

прил.

1) в шляпе (шляпочке), со шляпой (шляпочкой)

2) имеющий шляпку, со шляпкой

3) шляпочный, шляпный

•

- эшлҽпҽле гҿмбҽлҽр

эшлҽпҽле гҿмбҽлҽр

бот. шляпочные грибы

эшлҽпҽче

сущ.

шляпник, шляпница

эшлҽргҽ тотыну

начать работать, приступать/приступить к работе

эшлҽтҽ

эшлҽтҽ түлҽү — отрабатывать долг || отработка долга

эшлҽтелү

страд. от эшлҽтү

эшлҽтү

1) понуд. от эшлҽү заставлять работать, эксплуатировать; разрешать

(позволять) работать как, где

кҿн-тҿн эшлҽтү — заставлять работать день и ночь

яллап эшлҽтү — эксплуатировать по найму

үзе телҽгҽнчҽ эшлҽтү — дать возможность работать по своему

усмотрению

ҿйдҽ эшлҽтү — разрешить работать дома

2) перех. работать, двигать (чем)

башны эшлҽтү — работать (мыслить, думать) головой

аяк-кулларны эшлҽтү — работать (двигать) ногами и руками

3) перех. включать/включить (телевизор, электроплитку, мотор)

радионы эшлҽтү — включить радио

4) приводить/привести в действие, заводить/завести (машину, часы);

запускать/запустить, пускать/пустить (станок, электростанцию,

мотор, часы и т. п.)

эшлҽү

неперех.

1) в разн. знач. работать, трудиться (кем, где, на кого, над чем,

как)

укытучы булып эшлҽү — работать учителем

колхозда эшлҽү — трудиться в колхозе

ҿйдҽ эшлҽү — работать дома

кулъязмалар ҿстендҽ эшлҽү — работать над рукописями

ялланып эшлҽү — работать по найму

эшлҽп үсү — расти в труде

кешегҽ эшлҽү — работать на чужих

ил файдасына эшлҽү — трудиться на благо страны

кем эшлҽми, шул ашамый — погов. кто не работает, тот не ест

тирлҽп эшлҽсҽң тҽмлҽп ашарсың — посл. работай до поту, так и поешь

в охоту

кеше эшлҽп үлми, чирлҽп үлҽ — посл. (букв. человек умирает от

болезни, а не от труда)

2) работать, действовать, функционировать

музей вакытлыча эшлҽми — музей временно не работает

түгҽрҽк ҿченче ел эшли — кружок функционирует третий год

3) с послелогом белҽн

а) работать, заниматься (с кем-чем)

балалар белҽн эшлҽү — работать с детьми

кадрлар белҽн эшлҽү — заниматься (с) кадрами

сүзлек белҽн эшлҽү — работать со словарѐм

компьютер белҽн эшлҽү — работать (заниматься) с компьютером

б) работать (на чѐм) приводиться (привестись) в действие (чем)

электр белҽн эшлҽү — приводиться в действие электричеством

торф белҽн эшлҽү — работать на торфе

4) двигаться, действовать

куллар-аяклар эшлҽми — руки-ноги не двигаются

куллар белҽн эшлҽү — действовать руками

5) соображать, работать (о голове)

башың эшлҽмҽсҽ, аягың ял итмҽс — посл. дурная голова ногам покоя не

даѐт (букв. если голова не соображает, ногам покоя не будет)

6) неперех.; перех. делать/сделать, поступать/поступить

нҽрсҽ эшлисең инде аның белҽн? — что с ним сделаешь?

ничек телисең, шулай эшлҽ — как хочешь, так и поступай (делай)

дҿрес эшлҽү — поступить (сделать) правильно

7) перех. делать/сделать, изготавливать, изготовлять/изготовить,

вырабатывать/выработать || изготавливание, изготовление,

вырабатывание, выработка

таблицалар эшлҽү — делать (изготовлять) таблицы

агач ҽйберлҽре эшлҽү — делать (изготавливать) деревянные изделия

уенчыклар эшлҽү — делать (мастерить) игрушки

ярымфабрикатлар эшлҽү — изготовлять полуфабрикаты, изготавливание

полуфабрикатов

8) зарабатывать/заработать || зарабатывание

ҿч йҿз хезмҽт кҿне эшлҽү — выработать триста трудодней

ни эшлисең, шуны ашыйсың — (погов.) что заработаешь (выработаешь),

то и поешь

эшлҽгҽнеңне ал — получай, что заработал

9) делать/сделать, творить, совершать/совершить

изге эш эшлҽү — совершить благое дело

гаҗҽеп эшлҽр эшлҽү — творить чудеса

җинаять эшлҽү — совершить преступление

элек уйла, аннан эшлҽ — погов. сначала подумай, а потом сделай

•

- эшлҽп алу

- эшлҽп ару

- эшлҽп бетерү

- эшлҽп бирү

- эшлҽп табу

- эшлҽп тору

- эшлҽп чыгару

- эшлҽп чыгару кораллары

- эшлҽп чыгаручы

- эшлҽп чыгу

- эшлҽргҽ тотыну

- эшли башлау

••

эшлҽмҽгҽн эше юк — мастер на все руки

эшлҽп ташлау — провернуть (какое-л.) дело

эшлҽштергҽлҽү

многокр. от эшлҽү

1) поделывать, делать (время от времени, иногда)

2) зарабатывать, подрабатывать (иногда, немного)

эшлҽштерү

многокр. от эшлҽү; см. эшлҽштергҽлҽү

эшлҽшү

взаимно-совм. от эшлҽү

эшле

прил.; разг.

занятый (делом)

эшле булу — занятость

- эшле кеше

эшле кеше

1) деловитый человек

2) должностное лицо

3) бизнесмен

эшлек

сущ.; диал.

должность

эшлекле

прил.

1) деловой, деловитый, предприимчивый

эшлекле сҿйлҽшү — деловой разговор

эшлекле элемтҽлҽр урнаштыру — установить деловые контакты (связи)

эшлекле җитҽкче — деловитый (предприимчивый) руководитель

эшлекле кешелҽр клубы — клуб деловых людей

2) энергичный, деятельный, жизнедеятельный; умелый, трудолюбивый

үзен эшлекле җитҽкче итеп таныту — проявить себя энергичным

(деятельным) руководителем

3) в знач. сущ.; чаще в притяж. ф.

эшлеклесе — деятель, работник

атказанган фҽн эшлеклесе — заслуженный деятель науки

дҽүлҽт эшлеклесе — государственный деятель

мҽдҽният эшлеклелҽре — работники культуры

эшлеклелҽнү

неперех.

1) становиться/стать деятельным (предприимчивым)

2) в знач. нареч.

эшлеклелҽнеп — деловито, по-деловому

бик эшлеклелҽнеп сҿйлҽшү — разговаривать очень деловито

эшлеклелек

сущ.

деловитость, предприимчивость

яшь белгечлҽрнең эшлеклелек сыйфатлары — качество деловитости

молодых специалистов

эшлексез

1. прил.

бездарный, ленивый; праздный, праздношатающийся

2. сущ.

бездельник, лентяй, разгильдяй, лодырь

эшлеклене иген басар, эшлексезне йокы басар — погов. трудолюбивый

погрузится в хлеб (т. е. вырастит хороший урожай, а бездельник в

сон)

эшлексезлек

сущ.

бездействие, бездеятельность

җитҽкчелҽрнең эшлексезлеген тҽнкыйтьлҽү — критиковать

бездеятельность руководителей

эшлея

сущ.; разг.

шлея

эшли башлау

1) браться, взяться за дело, приступать/приступить к работе

2) заработать, завестись (о машине)

эшмҽ

нареч.; диал.; см. эш башыннан

эшмҽкҽр

сущ.

1) диал.; см. эшчҽн , эшлекле

2) деловой человек, бизнесмен, предприниматель; босс

3) диал. затейник

эшмҽкҽрлҽнеп

эшмҽкҽрлҽнеп йҿрү — показывать вид делового человека

эшмҽкҽрлек

сущ.

делячество

- эшмҽкҽрлек күрсҽтү

эшмҽкҽрлек күрсҽтү

проявлять/проявить деловитость

эшмҽн

сущ.

деловой человек, бизнесмен

эшнең башы

начало дела, почин, зачин прост.

эшсез

1. прил.

не имеющий работы, безработный

эшсез кешелҽр исемлеге — список безработных людей

2. нареч.

1) без дела, без работы

эшсез калдыру — оставить без работы

эшсез күңелсез — скучно без дела

2) перен. без нужды, без надобности

эшсез борчып йҿрмҽсеннҽр — пусть не беспокоят без нужды

•

- эшсез йҿрү

- эшсез тору

- эшсез утыру

- эшсез яту

3. сущ.

1) безработный, безработная

эшсезлҽр проблемасы — проблема безработных

2) разг. бездельник, разгильдяй, лентяй, лодырь

бу эшсезлҽргҽ ни кирҽк? — что нужно этим бездельникам?

эшсез булу

= эшсез калу

1) оказаться безработным

2) быть не у дел

эшсез йҿрү

слоняться, шататься без дела, бить баклуши

эшсез калу

= эшсез булу

эшсез тору

быть безработным, жить безработным

эшсез утыру

бездельничать, загорать, сидеть сложа руки

эшсез яту

бездельничать, лежать на боку

эшсезлек

сущ.

1) безработица

даими эшсезлек — хроническая безработица

яшерен эшсезлек — скрытая безработица

эшсезлекне киметү — уменьшить безработицу

2) безделье

эшсезлектҽн йҿдҽү — страдать от безделья

эшсҿяр

сущ.

трудолюбивый, деятельный

эштҽн куу

= эштҽн чҿю выгнать (вышвырнуть) с работы

эштҽн чҿю

= эштҽн куу

эштҽн чыгару

1) уволить с работы

2) перен. вывести из строя, привести в негодное состояние;

изводить/извести (кого)

3) объявлять/объявить никудышным (никуда негодным)

эштҽн чыгу

1) заболеть, искалечиться

2) обессилеть, утомиться, измучиться, выбиться из сил, завертеться

3) выйти из строя, сработаться; прийти в негодность (об одежде)

4) уходить с работы, увольняться с работы

эштҽн чыгып

1) до изнеможения (уставать)

2) прост. до стельки, до бесчувствия (быть пьяным)

эшти

сущ.; разг.

щи

эшти пешерү — сварить щи

эшханҽ

сущ.

1) рабочее помещение, здание (предприятия, учреждения); цех

типография эшханҽсе — рабочее помещение типографии

2) уст. предприятие, канцелярия

эшчҽн

1. прил.

работящий, трудолюбивый; деловой, деловитый, деятельный

эшчҽн куллар — трудолюбивые руки

эшчҽн оештыручы — деловой (деятельный) организатор

2. сущ.

труженик, труженица, работник, работница

ферма эшчҽннҽре — труженики фермы

авыл хуҗалыгы эшчҽннҽре — работники (труженики) сельского хозяйства

эшчҽнлек

сущ.

1) трудолюбие, работоспособность, деловитость

тырышлыгы, эшчҽнлеге белҽн аерылып тора — отличается

старательностью, трудолюбием

2) деятельность, жизнедеятельность

фҽнни-тикшеренү эшчҽнлеге — научно-исследовательская деятельность

ашкайнату бизлҽре эшчҽнлеге — деятельность желѐз пищеварения

эшчҽнлек ҿлкҽсе — круг деятельности

эшче

сущ.

1) рабочий, пролетарий || рабочий

завод-фабрика эшчелҽре — фабрично-заводские рабочие

яллы эшчелҽр — наѐмные рабочие

эшчелҽрне революцион кҿрҽшкҽ күтҽрү — поднять рабочих на

революционную борьбу

эшче сыйныфы — рабочий класс

эшче халык — рабочий народ, трудящиеся массы, рабочие

эшче яшьлҽр — рабочая молодѐжь

эшчелҽр хҽрҽкҽте — рабочее движение

2) работник, служащий

см. тж. хезмҽткҽр

партия-профсоюз эшчелҽре — партийно-профсоюзные работники

контора эшчесе — служащий конторы

•

- эшче корт

- эшче кҿчлҽр

- эшче кул

- эшче күлҽм

- эшче тҽгҽрмҽч

- эшче хатын-кыз

эшче-крестьян

сущ.; собир.

рабочие и крестьяне || рабоче-крестьянский

эшче-крестьян хҿкүмҽте — рабоче-крестьянское правительство

эшче корт

рабочая пчела

эшче кҿчлҽр

рабочие силы

эшче кул

см. эш кулы

эшче күлҽм

физ. рабочий объѐм

эшче тҽгҽрмҽч

физ. рабочее колесо

эшче хатын-кыз

работница

юа

сущ.; бот.

дикий лук

юа суганы — луковица дикого лука

юа кыяклары — острецы (листья) дикого лука

юага бару — идти собирать дикий лук

юак

1. сущ.; диал.

1) досуг

2) развлечение; веселье

2. прил.; диал.

1) свободный; досужий

2) развлекательный, весѐлый

юак ҽңгҽмҽ — развлекательная беседа

юак-йомак

сущ.; диал.

досужие развлечения

юалы

прил.

с диким луком; поросший диким луком; где растѐт дикий лук (о луге,

поле)

юалык

сущ.

1) место, где (в изобилии) растѐт дикий лук; "окно" дикого лука

юалык таптым — нашѐл "окно" дикого лука

2) этногр. языческий весенний праздник (коллективный выход молодѐжи

за диким луком)

юан

прил.

а) толстый, утолщѐнный (о круглых предметах)

юан кҽүсҽ — толстый ствол

б) толстый, раздобревший, дородный (о человеке)

юан карчык — толстая старуха

в) толстый, выпирающий (о животе)

2) перен.; диал.; см. калын

юан тавыш — низкий голос

юан кесҽ — тугой кошелѐк; толстая сума; толстосум (букв. толстый

карман)

•

- юан савырлы

- юан эчҽк

••

юан корсак — богач, буржуй