Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.; мед.
эфедрин (алкалоид, содержащийся в эфедре, применяется как средство
при воспалительных процессах)
эфиоп
сущ.
эфиоп || эфиопский
эфиоп теле — эфиопский язык
эфиоп халкы — эфиопы, эфиопский народ
эфир
сущ.
в разн. знач. эфир || эфирный
күкерт эфир — серный эфир
зҽңгҽр эфир бушлыгы — пространство синего эфира
эфирга чыгу — выйти в эфир
- эфир мае
- эфир-майлы
эфир-майлы
эфиро-масличный
эфир мае
эфирное масло
эффект
сущ.
в разн. знач. эффект
тышкы эффектлар белҽн мавыгу — увлекаться внешними эффектами
яктылык эффекты — световой эффект
даруның эффекты — эффект лекарства
экономик эффект — экономический эффект
эффектлы
1. прил.
1) эффективный
эффектлы ысул — эффективный метод
2) эффективный, производящий эффект
эффектлы чагыштырулар — эффектные сравнения
эффектлы чаралар күрү — принимать эффективные меры
2. нареч.
1) эффективно
эффектлы файдалану — использовать эффективно
2) эффектно
үзен эффектлы күрсҽтҽ белү — эффектно подать себя
эффектлылык
сущ.
эффективность
дҽвалауның эффектлылыгы — эффективность лечения
тикшеренүлҽрнең эффектлылыгы — эффективность исследований
эх
межд.
1) выраж. сожаление, досаду, упрѐк, озабоченность эх, ах
эх, соңга калдым! — эх, опоздал!
эх, син, юлҽр! — эх, ты, ненормальный!
2) выраж. восхищение, изумление, удивление о, ох, ах
эх, нинди күңелле сезнең белҽн! — ох, как весело (хорошо) с вами!
эх-ма
межд.; см. эх
эхинококк
сущ.; зоол.; мед.
эхинококк (маленький ленточный глист, а также личинка, зародыш
этого глиста)
талак эхинококкы — эхинококк селезѐнки
эхолот
сущ.
эхолот (прибор для измерения глубины моря)
эһ
межд.
1) выраж. сожаление эх
эһ, кайтып җитҽ алмадыгыз! — эх, не успели вернуться
2) см. эх
••
эһ дигҽнче (эһ дигҽндҽ; эһ дияргҽ дҽ ҿлгермичҽ; эһ итергҽ дҽ
ҿлгермичҽ) — в один миг, в одно мгновение
эһ тҽ итми (эһ тҽ итмичҽ; эһ тҽ дими; эһ тҽ димичҽ) — см. ыһ та
итми; ыһ та дими
эһе
межд.; выраж.
утверждение эге, да
эһе, кайттыңмы? — - эге, вернулся?
эһелдҽү
неперех.
слегка вздыхать, охать
эһем
межд.
1) выраж. растерянность, озабоченность, нерешительность гм
эһем, эһем, тиз килерлҽр микҽн? — гм, гм, скоро ли придут?
эһем, ачуланмассызмы? — гм, не рассердитесь?
2) подр. звуку покрякивания, покашливания кхе
эһик-мҿһик
- эһик-мҿһик килү
эһик-мҿһик килү
1) жеманничать, кокетничать
2) капризничать
эч
сущ.
1) внутренности, нутро прост. || нутряной
хайванның эче — внутренности животного
бҿтен эчем авырта — болит всѐ нутро
балыкның эчен чистарту — чистить внутренности рыбы
эч мае — нутряной жир; смалец
2) внутренность, внутренняя часть (вообще) || внутренний
бүлмҽ эче — внутренняя часть комнаты
кавынның эчен алу — убрать внутренность дыни
тҽрҽзҽнең эч ягы — внутренняя часть окна
3) внутренняя сторона одежды, подкладка
см. тж. эчлек
бүрекнең эче — подкладка шапки
4) живот; брюхо прост.; см. тж. корсак
эчне сылау — массировать живот
эч авыртуы — боли в желудке
эч күбү — вздутие живота
5) кул. начинка, фарш
бҽлеш эче — начинка пирога
6) в знач. нареч. эчендҽ в гуще
халык эчендҽ булу — быть в гуще народа
шаулы вакыйгалар эчендҽ — в гуще (водовороте) бурных событий
7) в знач. нареч. эчкҽ внутрь, вглубь
эчкҽ керү — войти внутрь
эчкҽ хҽрҽкҽт итү — продвигаться вглубь
8) перен. душа, сердце || душевный, сердечный
шатлыгы эченҽ сыймый — душа полна радости
эчтҽ моң һҽм сагыш — в сердце грусть и тоска
эч серлҽре — сердечные тайны
9) в знач. послелога в местно-вр. п. эчендҽ
а) в, то, внутри
мҽгарҽ эчендҽ — в пещере
б) в, при (каких условиях)
кыен шартлар эчендҽ — в тяжѐлых условиях
в) в, между, среди
коллектив эчендҽ — в коллективе, среди коллектива
алар эчендҽ — среди них, между ними
куаклар эчендҽ — в кустах, среди кустов, между кустами
10) в знач. послелога в исх. п. эченнҽн
а) из, изнутри
су эченнҽн чыгару — вытащить из воды
бүлмҽ эченнҽн — из (изнутри) комнаты
халык эченнҽн чыккан — выходец из народа
б) по
урман эченнҽн бару — идти лесом (по лесу)
траншея эченнҽн йҿгерү — бежать по траншее
в) под
пальто эченнҽн кию — надеть под пальто
г) через, сквозь
самолѐт болытлар эченнҽн оча — самолѐт летит сквозь (через) облака
11) в знач. послелога направит. п. эченҽ в, внутрь
портфель эченҽ салу — положить в портфель
музей эченҽ керү — войти в музей
тема эченҽ керү — войти в тему
•
- эч кату
- эч китү
- эч бару
- эч мае
- эч тҿшү
- эченҽ алу
- эченҽ сеңдерү
- эчкҽ бату
- эчкҽ сулау
••
эч бора (эчне борып ала) — живот скрутило
эч бушату — выговориться, отвести душу; изливать/излить душу
эч бушау (эч бушану) — отлегло от сердца
эч катып кҿлү (эч катканчы кҿлү) — захлѐбываться (кататься) от
смеха, смеяться до колик
эч ҿзгеч — см. йҿрҽк ҿзгеч
эч пошканнан — от нечего делать, от скуки
эч сызлану — см. эч пошу
эч уу — сожалеть, досадовать
эченҽ май булып тҿшү (эченҽ май булып яту) — прийтись по нутру (по
душе)
эченҽ тию — задеть за живое
эченҽ тияр (эчең тишелер) — жирно будет
эченнҽн елау — переживать молча (скрытно)
эченнҽн энҽ үтҽрлек — прост. тощий как спичка
эчкҽ йому — утаить, держать в себе
эчкҽ җылы керү — отлегло от сердца
эчкҽ корт керү — вселяться/вселиться, закрадываться, западать в
душу (о подозрении, сомнении)
эчкҽ пошаман керү — сомневаться, тревожиться, кошки скребут на
сердце (на душе) (у кого)
эчкҽ салып кую (эчкҽ җыю) — скрывать в душе
эчкҽ сыймау — переполняться (чем, о сердце)
эчне тырный (эчне тырнап тора) — скребѐт на душе (на сердце)
эчтҽ бүре асрау — иметь зуб (на кого)
эчтҽ тҿен калу (эчтҽ тҿен яту) — камень на душе
эчтҽн беркетү (эчтҽн беркетеп кую) — решить про себя
эчтҽн йомылу — затаиться в себе; замкнуться в себе
эчтҽн сукрану — глухой ропот
эчтҽн сызу — см. эчтҽн яну
эчтҽн тыну (эчтҽн тынып калу) — замолчать, затаиться (не подавать
виду)
- эч аркага ябышу
- эч эчкҽ ябышу
- эч пошу
- эченҽ керү
- эчкҽ салкын йҿгерү
- эчтҽ бүре улау
- эчтҽ мҽче кычкыру
- эчтҽ мҽчелҽр кычкыру
- эчтҽн яну
эч-бавыр
сущ.; собир.
потроха (преимущественно птицы)
тавык эч-бавыры — потроха курицы
••
эч-бавырына керү — лезть в душу
эченҽ-бавырына керү (эченҽ-бавырына керер) — в душу лезет (о
подхалиме)
эч-баш
сущ. собир.
гольѐ, внутренности
эч-карын
сущ. собир.; см. эчҽк-карын
эч аркага ябышу
= эч эчкҽ ябышу
1) проголодаться
2) сильно похудеть, отощать, ввалиться (о животе)
эч бару
= эч китү
эч кату
запор
эч китү
= эч бару слабить, расстроиться (о желудке, кишечнике); понос
эч мае
сальник
эч пошу
не спокойно (муторно) на душе
эч тҿшү
анат. опущение живота
эч эчкҽ ябышу
= эч аркага ябышу
эчҽ торган
= эчҽргҽ яраклы питьевой
эчҽге
сущ.; анат.
внутренности
эчҽк
сущ.
1) кишка || кишечный
юан эчҽклҽр — толстые кишки
туры эчҽк — прямая кишка
эчҽк авырулары — кишечные заболевания
эчҽк бҽлеше — пирог из кишок (требухи)
эчҽк сыекчасы — кишечный сок
2) шланг, рукав, кишка
насос эчҽгесе — рукав (кишка) насоса
•
- эчҽклҽр уралу
••
эчҽгең ҿзелер — прост. кишка тонка
эчҽклҽрен чыгару — прост. выпустить кишки
эчҽклҽрне актару — прост. вымотать (все) кишки
эчҽк-бавыр
сущ. собир.; см. эчҽк-карын
эчҽк-карын
сущ.; собир.
требуха
сыерның эчҽк-карыннарын юу — чистить (мыть) требуху коровы
эчҽккуышлылар
сущ.; мн.; зоол.
кишечнополостные
эчҽклҽр уралу
анат. заворот кишок
эчҽклек
сущ.
кишечник
эчҽргҽ сабышу
= эчҽргҽ салыну см. эчкечелеккҽ бирелү
эчҽргҽ салыну
= эчҽргҽ сабышу
эчҽргҽ яраклы
= эчҽ торган
эче-тышы
сущ. собир.; разг.
1) изнутри и снаружи (букв. внутренность и наружность, внутренняя и
наружная стороны)
яңа йортның эчен-тышын җентеклҽп карау — внимательно рассматривать
новый дом изнутри и снаружи
эче-тышы ефҽк юрган — одеяло шѐлковое сверху и снизу (с обеих
сторон)
2) перен. о характере, привычках человека
аның эче-тышы ялган — он насквозь пропитан ложью (круглый обманщик)
мин аның эчен-тышын яхшы белҽм — я его вижу насквозь
эчек
сущ.; уст.
мех
эчек сҽүдҽсе — торговля мехом
эчелү
1) страд. от эчү выпиваться, питься, быть выпитым
2) безл. питься
эчелгҽндҽ эчегез — пейте, пока пьѐтся
эчемлек
сущ.
1) напиток, питьѐ
азлы эчемлеклҽр — газированные напитки
салкын эчемлеклҽр — прохладительные напитки
спиртлы эчемлеклҽр — спиртные напитки, спиртное
исерткеч эчемлеклҽр — алкогольные напитки
2) выпивка (о спиртных напитках)
•
- эчемлек калдыгы
эчемлек калдыгы
опивки
эченҽ алу
а) см. эченҽ сеңдерү
б) включать (включить) в себя, охватывать/охватить
эченҽ керү
вдаваться в детали
см. тж. тирҽнгҽ керү
эченҽ сеңдерү
впитывать/впитать, всасывать/всосать
эчендҽ
послелог
в течение, за
бер җҽй эчендҽ — в течение одного лета
ҿч кҿн эчендҽ — за три дня
эчендҽге
прил.
находящийся (содержащийся) в (внутри) (чего-л.)
читлек эчендҽге кош кебек — как птица (содержащаяся) в клетке
••
эчендҽге тышында — душа нараспашку; что на уме, то на языке
эченнҽн
нареч.; см. эчтҽн
эчеп бетерү
1) выпить (до конца), допить, осушить
2) пропить (деньги)
эчеп җибҽрү
выпить
эчеп кую
выпить, допить
эчерге
сущ.
1) подстилка под седло
2) вышитый или художественно отделанный войлок; войлочные изделия
(коврик, матрац и т. п.)
эчерелү
страд. от эчерү
напаиваться, спаиваться
эчереп бетерү
напоить/споить всю (до дна)
эчереп исертү
упоить; напоить допьяна
эчертелү
страд. от эчертү; см. тж. эчерелү
эчертү
перех.; см. эчерү
эчерү
перех.
1)
а) поить/напоить || поение
чҽй эчерү — поить чаем
атларны эчерү — напоить лошадей
балага кашыктан сҿт эчерү — поить ребѐнка молоком с ложечки
малларны эчерү — поение скота
б) поить, выпоить (телѐнка, поросѐнка молоком)
2) поить, напаивать
үсемлеклҽргҽ дым эчерү — поить растения влагой
3) поить, напаивать/напоить, спаивать/споить || поение, напаивание,
спаивание
исергҽнче эчерү — напоить допьяна
•
- эчереп бетерү
- эчереп исертү
эчкҽ бату
вваливаться/ввалиться
эчкҽ салкын йҿгерү
продрогнуть, озябнуть, замѐрзнуть насквозь
эчкҽ сулау
вдыхать/вдохнуть
эчкҽлҽү
многокр. от эчү; см. эчкҽлҽштерү
эчкҽлҽштерү
многокр. от эчү
попивать; выпивать (иногда, время от времени)
эчкҽрге
прил.; = эчкҽреге
отдалѐнный, глубинный
эчкҽрге авыллар — отдалѐнные деревни
эчкҽре
1. нареч.
1) внутрь
эчкҽре күз тҿшерү — заглянуть внутрь
2) далеко, вглубь
эчкҽре яшерү — спрятать далеко (вглубь)
2. прил.; см. эчкҽрге
эчкҽреге
= эчкҽрге
эчке
I прил.
1) в разн. знач. внутренний
эчке бүлмҽ — внутренняя комната
эчке катлам — внутренний слой
эчке ресурслар — внутренние ресурсы
эчке мҿмкинлеклҽр — внутренние возможности
эчке каршылыклар — внутренние противоречия
эчке мҽгънҽ — внутренний смысл, внутреннее значение
эчке бҽйлҽнешлҽр — внутренние связи
2) внутри-, внутренний (о жизни и деятельности внутри государства,
учреждения)
эчке икътисади үсеш — внутриэкономическое развитие
эчке сҽяси хҽл — внутриполитическая обстановка
эчке гаскҽр берлҽшмҽлҽре — внутривойсковые соединения
Эчке эшлҽр министрлыгы — Министерство внутренних дел
эчке базар — внутренний базар
3) нижний, нательный; исподный прост.
эчке кием — нижнее бельѐ
эчке күлмҽк — нательная рубашка; сорочка (женская)
4) перен. внутренний, душевный, духовный
эчке сизем (тоем) — внутреннее чувство
эчке күтҽренкелек — душевный подъѐм
эчке матурлык — внутренняя (душевная) красота
эчке җылылык — душевная теплота
кешенең эчке дҿньясы — внутренний (духовный) мир человека
эчке якынлык — духовная близость
•
- эчке авырулар
- эчке колак
- эчке почмак
- эчке сҿйлҽм
- эчке сулар
- эчке сыну
- эчке янулы двигатель
II сущ.; диал.
пиршество, выпивка, попойка, пьянство
эчкедҽн башы чыкмый — только и занят пьянством; всѐ пьянствует
- эчке мҽҗлесе
эчке авырулар
мед. внутренние болезни
эчке колак
анат. внутреннее ухо
эчке мҽҗлесе
застольная компания (с выпивкой); пир, кутѐж
эчке почмак
мат. внутренний угол
эчке сҿйлҽм
лингв. внутренняя речь
эчке сулар
территориальные воды
эчке сыну
анат. закрытый перелом
эчке янулы двигатель
физ. двигатель внутреннего сгорания
эчкелек
сущ.; см. эчкечелек
эчкен
сущ.; ист.
1) иноземные по происхождению войска, несущие охрану дворца
2) солдат наѐмной (или иноземной) гвардии
эчкерле
прил.; см. тж. кинҽчел
злопамятный, коварный, неискренний
эчкерле булу — быть злопамятным
эчкерлелек
сущ.
злопамятство, злопамятность, коварность, неискренность
эчкерсез
прил.
1) искренний, откровенный, прямодушный, чистосердечный, душевный,
задушевный, бесхитростный, простодушный
эчкерсез саф мҽхҽббҽт — искренняя, чистая любовь
эчкерсез туганлык хислҽре — чистосердечные братские чувства
эчкерсез сүзлҽр — бесхитростные слова
2) бескорыстный
эчкерсез дуслык — бескорыстная дружба
тугандаш халыкларга эчкерсез ярдҽм — бескорыстная помощь братским
народам
эчкерсезлек
сущ.
искренность, откровенность, чистосердечность, душевность,
задушевность, прямодушие; простодушие
хислҽрнең эчкерсезлеге — искренность чувств
телҽклҽрнең эчкерсезлеге — чистосердечность желаний
эчкече
сущ.
пьяница, кутила, алкоголик
••
эчкече баш — см. исерекбаш
эчкечелек
сущ.
пьянство, алкоголизм
эчкечелеккҽ каршы кҿрҽш — борьба против алкоголизма
- эчкечелек мҽҗлесе
- эчкечелеккҽ бирелү
эчкечелек мҽҗлесе
см. эчке мҽҗлесе
эчкечелеккҽ бирелү
пьянствовать, предаваться пьянству, загулять
эчлҽп
послелог
по
урман эчлҽп бару — идти по леcу
траншея эчлҽп йҿгерү — бежать по траншее
эчлҽтү
понуд. от эчлҽү
пальто эчлҽтергҽ бирү — отдать пальто на подбивку
эчлҽү
перех.; спец.
подшивать (подбить) подкладки, подбивать/подбить || подшивание
(подшивка) подкладки; подбивка
пальтоны ефҽк белҽн эчлҽү — подбить пальто шѐлком
эчле
прил.
1) с подкладкой
мех эчле пальто — пальто с меховой подкладкой
2) с начинкой, начинѐнный чем
йҿзем эчле бҽлеш — пирог, начинѐнный изюмом (с начинкой из изюма)
3) перен.; разг.; см. эчкерле
эчлек
1. сущ.
1) подкладка
костюм эчлеге — подкладка для костюма
2) поднаряд (обуви)
•
- эчлек кую
2. прил.
подкладочный
эчлек ефҽк — подкладочный шѐлк
эчлек кую
подбить (шѐлком)