Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

см. тж. эчлҽү

эчмҽк

сущ.

1) подкладка под потник

см. тж. эчерге

2) жилет; камзол; пиджак и т. п. (которые надеваются внутрь верхней

одежды)

3) мягкие варежки (которые надеваются внутрь грубых варежек)

см. тышмак

эчпошыргыч

прил.

1) скучный, нудный, меланхолический, тоскливый, тошный, муторный,

гнетущий

эчпошыргыч кеше — нудный человек

эчпошыргыч кҿннҽр башланды — начались тоскливые дни

2) утомительный, монотонный, однообразный

эчпошыргыч яңгырлы һава — утомительная дождливая погода

эчпошыргыч кҿй — монотонный напев

•

- эчпошыргыч кеше

эчпошыргыч кеше

зануда прост.

эчтҽ бүре улау

сильно проголодаться

эчтҽ мҽче кычкыру

= эчтҽ мҽчелҽр кычкыру

1) см эчтҽ бүре улау

2) зависть берѐт, завидовать

эчтҽ мҽчелҽр кычкыру

= эчтҽ мҽче кычкыру

эчтҽлек

сущ.

1) содержание

романның эчтҽлеген сҿйлҽү — рассказать содержание романа

хатның эчтҽлеге белҽн таныштыру — ознакомить с содержанием письма

2) оглавление (книги)

3) филос.; лог. сущность, суть, смысл, содержание

империалистик сугышның эчтҽлеген фаш итү — разоблачить сущность

империалистической войны

тҿшенчҽнең эчтҽлеге — смысл понятия

4) редко содержимое (чего-л.)

тҿргҽкнең эчтҽлеге — содержимое узелка (упаковки)

эчтҽлекле

1. прил.

1) содержательный

эчтҽлекле ҽдҽби кичҽ — содержательный литературный вечер

эчтҽлекле музыка — содержательное музыкальное произведение

2) в сочет. с прил. содержательный, с ... содержанием

тирҽн эчтҽлекле ҽңгҽмҽ — глубокосодержательная беседа; разговор с

глубоким содержанием

сай эчтҽлекле лекция — малосодержательная лекция

2. нареч.

содержательно

эчтҽлекле язылган — написано содержательно

бик эчтҽлекле сҿйлҽү — говорить очень содержательно

эчтҽн

нареч.

1) изнутри

эчтҽн сигнал бирү — подавать сигнал изнутри

эчтҽн биклҽү — запереть изнутри

2) внутренне, про себя, в душе (мыслить, думать)

эчтҽн хҽзер булу — внутренне быть готовым (к чему-л.)

эчтҽн моңа шатлана иде — в душе был рад этому

••

эчтҽн тыну — замалчивать/замолчать

эчтҽн яну

сильно переживать

эчү

перех.

1) пить, выпить || питьѐ

сҿт эчү — пить молоко

кымыз эчү — пить кумыс

ҿч стакан чҽй эчү — выпить три стакана чаю

кабып эчү — вприкуску

сыйлаганда су эч — погов. когда угощают, пей и воду

2) принимать/принять, выпить (какое-л. лекарство)

аспирин эчү — принять аспирин

3) перех. и неперех. пить (спиртное); выпивать, напиваться,

пьянствовать, кутить || питьѐ, выпивка, выпивание, пьянство

кунаклар исҽнлегенҽ эчү — пить за здоровье (за здравие) гостей

чҽкешеп эчү — пить чокаясь

4) перен. пить, вдыхать

урманның хуш исле һавасын эчү — вдыхать ароматный лесной воздух

•

- эчҽ торган

- эчҽргҽ яраклы

- эчҽргҽ сабышу

- эчҽргҽ салыну

- эчеп бетерү

- эчеп җибҽрү

- эчеп кую

- эчү мҽҗлесе

••

эчеп илерү (эчеп илҽслҽнү) — доходить до белой горячки (зелѐного

змия)

эчү мҽҗлесе

см. эчке мҽҗлесе

эчүчелек

сущ.; см. эчкечелек

эш

сущ.

1) в разн. знач. работа, деятельность, занятие, труд, дело ||

рабочий, трудовой

эшкҽ алу — принять на работу

эшкҽ башлау (керешү) — приступить к работе (занятиям); приниматься

за дело

эш белҽн тҽэмин итү — обеспечивать работой

тҿзелеш эшлҽре — строительные работы

урып-җыю эшлҽре — уборочные работы

тикшерү эшлҽре — исследовательские труды

эшеннҽн бүлү (бүлдерү) — оторвать от работы (дела, занятия)

йорт эшлҽре — работы (дела) по дому (хозяйству)

файдалы эш белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься полезным трудом

эш кораллары — орудия труда

эш шартлары — условия труда

эш вакыты — рабочее время

эш бүлмҽсе — рабочий кабинет

эш дҽрте — трудовой энтузиазм

эш башында мактанма, эш беткҽч мактан — погов. не хвались началом

дела, хвались его концом

эш беткҽч уйнарга ярый — погов. кончил дело, гуляй смело

эше юкның ашы юк — кто без работы, тот без хлеба

эшлҽрең уңышлы булсын! — пусть дела твои будут удачными

2) дело, положение, обстановка, обстоятельство

эшлҽр ничек? — как дела?

эш җайланды — дело (положение) уладилось

эшлҽр катлауланды — обстановка осложнилась

кеше эшенҽ катнашмау — не вмешиваться в чужие дела

эш шуңа бара — дело идѐт к этому

3) дело, вопрос, проблема

эш ҽле хҽл ителмҽгҽн — дело (вопрос) ещѐ не решено

җир эшлҽре идарҽсе — управление земельными делами

эш белҽн килү — прийти по делу

финанс эшлҽре — финансовые дела (проблемы)

эшне тыныч юл белҽн хҽл итү — уладить дело (вопрос) мирным путѐм

эшкҽ рҽсми тҿс бирү — придать делу официальный характер

а) профессия, занятие, служба || служебный

нинди эштҽ эшлисең? — что у тебя за служба (профессия)?

эшеннҽн алу — снять с работы, отстранить от службы

укытучылык эше — профессия учителя

хҽрби эшкҽ күчерү — перевести на военную службу

эш адресы — служебный адрес

эш телефоны — служебный телефон

б) должность, пост

җаваплы эштҽ эшлҽү — занимать ответственную должность

директорлык эшенҽ билгелҽү — назначить на пост директора

5) дело, действие, практика

эш нҽрсҽ күрсҽтер — что покажет практика (дело)

сүз түгел, конкрет эш кирҽк — нужны не слова, а конкретные дела

(действия)

эштҽ сынау — проверить в деле (на практике)

а) работа, произведение, изделие

күргҽзмҽдҽ рҽссамның яңа эшлҽре — на выставке новые работы

(произведения) художника

кул эшлҽре — ручные изделия

фҽнни-тикшеренү эше — научно-исследовательская работа

диплом эше — дипломная работа

б) производство

тире эшкҽртү эше — кожевенное производство

Бохара келҽмчелҽре эше — производство бухарских ковровщиков

7) событие, происшествие, случай, дело

кҿтелмҽгҽн эш килеп чыгу — случилось непредвиденное дело

(происшествие)

күз алдында булган эш — случай, происшедший на глазах; случай,

который произошѐл (в его) присутствии

эш кичкҽ таба булды — дело было ближе к вечеру

бу эшкҽ аның катнашы юк — он не имеет отношения к этому

происшествию

8) юр. дело || деловой

җинаять эше — уголовное дело

суд эшлҽре материаллары — материалы судебных дел

эш хаты — деловое письмо

9) высок.; юр. деяние, действие; дело, поступок

ерак бабаларыбызның эшлҽре — деяния наших далѐких предков

бҿек эшлҽр — великие деяния

егет эшеннҽн беленер — погов. молодец узнаѐтся по поступкам (делам)

явыз эш — зловредный поступок

10) лингв. действие, процесс

эшнең билгесен белдерү — указывать признак действия

•

- эш арасында

- эш атнасы

- эш аты

- эш башында торучы

- эш белҽн мавыгу

- эш берҽмлеге

- эш вакыты

- эш кҽгазьлҽре

- эш киеме

- эш кҿне

- эш кҿче

- эш кылу

- эш остасы

- эш ҿстҽле

- эш сҽгате

- эш сҿюче

- эш ташлау

- эш ташлаучы

- эш хайваны

- эш терлеге

- эш хакы

- эш ялы

- эш хуҗасы

- эшкҽ алыну

- эшкҽ тотыну

- эшкҽ сҽлҽтле

- эшкҽ сҽлҽтлелек

- эшнең башы

- эшсез булу

- эшсез калу

- эштҽн куу

- эштҽн чҿю

- эштҽн чыгару

- эштҽн чыгу

- эш башында

- эш башыннан

- эш белү

- эш бетерү

- эш итү

- эш йҿртү

- эш кузгату

- эш күтҽрү

- эш кулы

- эш куллары

- эш күрсҽтү

- эш күрү

- эш кыру

- эш ҿсте

- эш сҿю

- эш торгынлыгы

- эшкҽ ашмаслык

- эшкҽ ашыру

- эшкҽ ашу

- эшкҽ җигү

- эшкҽ кертү

- эшкҽ тарту

- эшкҽ катнаштыру

- эшкҽ җҽлеп итү

- эшкҽ яраклы

- эшкҽ яраксыз

- эшкҽ ярау

••

эш алга бармау — дела (дело) ни с места, дело стоит на месте

эш анда түгел — дело не в этом

эш (майлагандай) бара — дело идѐт (как по маслу), дело пошло

эш барып чыкмау — не получаться, быть безрезультатным

эш башка — дело другое (иное)

эш баштан ашкан — см. эш бугаздан

эш башы — хозяин, организатор дела

эш башына кую (менгерү) — поставить у руководства, назначить на

руководящий пост

эш булдыру — быть умелым/предприимчивым, быть смекалистым

(искусным) в работе; уметь проворачивать дела

эш булсын дип — добросовестно; на совесть (делать, работать); не за

страх, а на совесть

эш бүрттерү — показывать вид дельного человека

эш җайда — всѐ в порядке; дела идут хорошо

эш калдырып — впустую, попусту

эш качмас — работа подождѐт; работа не волк, в лес не убежит

эш күндерү (тоҗыру) — см. эш каеру; эш майтару

эш мҿшкел (начар, харап, хҿрти, яман, шҽптҽн түгел) — дела плохи,

дело дрянь, дело табак прост.

эш муеннан — см. эш бугаздан

эш нҽрсҽдҽ (соң)? — в чѐм дело, за чем (кем) дело стало?

эш пешерү — сварить кашу (с кем)

эш тормас — дело не станет (не постоит) (за кем, чем-л.)

эш түгел — (это) не дело, сущий пустяк; пара пустяков; плѐвое дело

прост.

эш тыгызга килү (терҽлү) — становиться/стать туго

эш узган (үткҽн) — уже поздно, случай (момент) упущен, всѐ кончено

эш (китереп) чыгару — заварить кашу; затевать (что-л.);

вызывать/вызвать лишние хлопоты

эш чыгара алмау — заваливать/завалить дело

эш чуалу — осложняться, запутываться (о деле) становиться неясным

эш эшлҽү — дело делать

эш эштҽн үткҽн (узган) — дело уже сделано; вопрос уже разрешѐн

эш юктан (эш булсын дип) — от нечего делать

эш ясау — наделать хлопот (дел)

эше беткҽн — (его) песенка спета, (его) карта бита, ему крышка

прост.

эше кҿлеп тора — отличная работа

эшем иясе (кешесе) — ирон. работяга, трудяга

эшем(не) кырган кешедҽй — ирон. будто горы своротил

эшен китерү — редко всыпать (кому-л.) проучить; показать кузькину

мать прост.

эшең бетте, кодагый — и делу конец

эшең түгел — не твоѐ дело, не твоего ума дело

эшкҽ салкын карау — манкировать работой

эшкҽ чуму — уйти (погрузиться) в работу; погрузиться в (какое-л.)

занятие

эшкҽ ярату — пустить (употребить) в дело

аның эше харап — дело его труба

эшне бетерү — разделаться (с кем, чем-л.)

эшне бозу (сүтү, җимерү) — расстроить (испортить), испоганить

прост. развалить, разладить дело; заварить кашу

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запутать дело, запутать карты,

заметать следы

эшне зурга җибҽрү — раздувать, сгущать краски; делать из мухи слона

эшне аңлау — разбираться в деле; быть сведущим (компетентным) (в

чѐм); знать (понимать) толк (в чѐм)

эштҽ исҽ — на деле, на самом деле

эштҽ сыналган — испытанный в деле

эштҽн калдыру — мешать работать, отвлекать от работы

эштҽн чыгарып — на всю катушку; в пух и прах (бить, ругать)

эштҽн чыгып йҿрү — прост. опускаться/опуститься; терять/потерять

человеческий облик

- эш башына килү

- эш башына менү

- эш бугаздан

- эш бугазга терҽлгҽн

- эш каеру

- эш майтару

- эш пешү

- эш терҽлү

- эш тҿшү

- эшен белү

- эшен бетерү

- эштҽн чыгып

эш-йомыш

собир.

(разные) дела-поручения

мҽктҽп эш-йомышлары белҽн йҿрү — ходить по школьным делам-

поручениям

эш-хҽл

сущ.; собир.

1) дела, обстоятельства

2) лингв. действие

эш арасында

между делом

эш атнасы

рабочая неделя

эш аты

1) рабочая лошадь

2) перен.; прост. коняга

эш башына килү

= эш башына менү

1) занять руководящее положение, стать во главе (какого-л.) дела

2) стать главой власти, государства

эш башына менү

= эш башына килү

эш башында

во главе

эш башында торучы

руководитель

см. тж. эш хуҗасы

эш башыннан

сдельный, сдельно

эш белҽн мавыгу

увлекаться/увлечься работой, заработаться

эш белү

знать работу (дело), понимать в работе (в деле); быть опытным

(искусным, умелым)

эш берҽмлеге

физ. единица работы

эш бетерү

заниматься (каким-л.) делом; вершить дело

эш бугазга терҽлгҽн

= эш бугаздан

эш бугазга терҽлү

= бугазга терҽлү

эш бугаздан

= эш бугазга терҽлгҽн дел по горло, хлопот полон рот

эш вакыты

рабочее время

эш итү

1) действовать, делать (чем); заниматься делом при помощи (чего)

балта белҽн эш итү — действовать топором

китап белҽн эш итү — работать с книгами

2) манипулировать (чем) работать, иметь дело (с кем, чем)

корал белҽн эш итү — иметь дело с оружием

аның белҽн эш итү — авыр трудно работать (иметь дело) с ним

3) завершать/завершить; приводить/привести в завершѐнный вид

эшне эш итҽргҽ кирҽк — надо полностью завершать (каждое) дело

эш йҿртү

1) провѐртывать, проводить (какое-л.) дело

2) см. эш итү 1), 2)

эш каеру

= эш майтару вершить большие дела; ворочать делами

эш кҽгазьлҽре

деловые бумаги, документы

эш киеме

1) рабочая одежда, спецодежда

2) будничная одежда, платье на каждый день

эш кҿне

1) рабочий день, будни

2) см. хезмҽт кҿне

эш кҿче

1) экон. рабочая сила

2) рабочие

эш кузгату

= эш күтҽрү

1) строить козни, плести интриги (против кого)

2) возбудить дело (судебное) || возбуждение дела

эш куллары

= эш кулы

эш кулы

= эш куллары рабочие руки

см. тж. эш кҿче 2)

эш күрсҽтү

показывать/показать себя в деле

эш күрү

иметь дело (с кем, чем-л.)

эш күтҽрү

= эш кузгату

эш кылу

делать/сделать (что-л.)

эш кыру

ирон. делать/сделать (что-л.)

эш майтару

= эш каеру

эш остасы

мастер своего дела, дока

эш ҿстҽле

рабочий стол

эш ҿсте

страда, страдная пора, разгар работы

эш пешү

1) удаваться/удаться, получаться/получиться (о деле, работе)

2) иметь успех; дело в шляпе

эш сҽгате

см. эш вакыты

эш сҿю

быть трудолюбивым

эш сҿюче

трудолюбивый

эш ташлау

1) бросать работу, отказаться от работы

2) полит. бастовать, забастовать || забастовка

эш ташлаучы

забастовщик

эш терҽлү

1) упираться во что (о деле)

2) застопориться (о деле)

эш терлеге

= эш хайваны

эш торгынлыгы

застой в работе

эш тҿшү

(кемгҽ)

1) иметь дело (с кем-л.; к кому); быть вынужденным пойти по делу (к

кому-л.; куда)

2) обратиться за советом (помощью) (к кому-л.)

эш хайваны

= эш терлеге рабочий скот

эш хакы

= эш ялы заработная плата, зарплата; выработка, заработок,

жалованье уст.

эш хуҗасы

работодатель, хозяин, предприниматель

эш ялы

= эш хакы

эшафот

сущ.

эшафот (помост для казни)

эшбашкаручы

сущ.

делопроизводитель

эшелон

сущ.

1) воен. эшелон (в боевом или походном порядке - группа,

подразделение, расположенное в глубину или уступом за предыдущим)

2) эшелон (поезд или автоколонна специального назначения; группа

самолѐтов для массовых перевозок) || эшелонный

эшелон командиры — эшелонный командир

баш эшелон — головной эшелон

хҽрби эшелон — военный эшелон

йҿк эшелоны — грузовой эшелон

эшелонлаштыру

перех.

эшелонировать || эшелонирование

гаскҽрлҽрне эшелонлаштыру — эшелонировать войска

эшен белү

1) знать своѐ дело

2) иметь (видеть) свою выгоду, преследовать свои цели

эшен бетерү

1) прост. покончить (с чем-л.)

2) прикончить, укокошить прост.

эшергеч

сущ.; см. эшермҽ

эшерелмҽле

прил.; см. эшермҽле

эшерелү

страд. от эшерү

1) задвинуться

2) запираться

эшермҽ

сущ.

засов, задвижка, запор, шпингалет

агач эшермҽ — деревянный засов

ишекне эшермҽ белҽн биклҽү — закрыть дверь на задвижку

капкада тимер эшермҽ — на воротах железный запор

тҽрҽзҽ эшермҽлҽре — оконные шпингалеты

- эшермҽ бик

эшермҽ бик

задвижка

эшермҽле

прил.

1) с запором, с задвижкой

2) задвижной

эшермҽле тҽрҽзҽ — задвижное окно

эшерү

перех.

1) задвигать/задвинуть (шторы, засов, раму)

2) запирать/запереть на засов (задвижку, запор)

эшкҽ алыну

= эшкҽ тотыну браться (взяться) за работу

эшкҽ ашмаслык

неосуществимый, несбыточный

эшкҽ ашу

1) осуществляться/осуществиться; воплощаться/воплотиться в жизнь

2) редко использоваться, употребляться

эшкҽ ашыру

осуществлять/осуществить, воплощать/воплотить в жизнь

эшкҽ җҽлеп итү

= эшкҽ тарту

эшкҽ җигү

1) использовать, употреблять

2) задействовать, пустить (подключить) в дело (в оборот)

эшкҽ катнаштыру

= эшкҽ тарту

эшкҽ кертү