Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
2. редко; предик.
считай, что нет
бармы соң ул биредҽ? - юклы-барлы — присутствует он здесь? -
считай, что нет
юклык
сущ.
1) отсутствие; неимение
акча юклыгы — отсутствие денег
аның юклыгы — его отсутствие; то, что его нет
2) бедность, нищета; нужда
бҽхет ишектҽн керсҽ, юклык морҗадан чыгар — посл. если счастье
входит в двери, нужда вылетает в трубу
3) лингв. грамматическая ф.отрицания в различных проявлениях
фигыльлҽрнең юклык формасы — отрицательная форма глаголов
4) в ф. юклыгыннан, юклыктан из-за (по причине) отсутствия
вакыт юклыгыннан (юклыктан) — из-за отсутствия времени
юкмыш
сущ.; прост.
то, чего (кого) нет; нетушки, ничегошеньки
- Юкмыш бабай
- юкмыш биш сум
Юкмыш бабай
дед по имени "Кого нет" (сказочный герой)
Юкмыш бабай заманында — во времена царя Гороха (т. е. чего никогда
не было)
юкмыш биш сум
дырочка от бублика; ни полкопейки; нетушки-пустушки (букв. пять
рублей, которых не было)
юкны
нареч.; прост.
понапрасну, зря
йҿрмҽгез юкны — не ходите понапрасну
юкса
частица огранич.
1) иначе
тик торма, юкса ҿлгермҽссең — двигайся (шевелись), иначе не успеешь
2) или, или же
юкса адашып киттелҽрме? — или они заблудились?
3) см. югыйсҽ
юксыл
1. сущ.
1) бедняк
2) в ф. юксыллар беднота
"Юксыллар сүзе" — "Голос бедноты" (название газеты, выходившей в
1920-х годах)
3) уст. пролетарий
юксыллар инкыйлабы — пролетарская революция
2. прил.; уст.
бедный; малоимущий, нуждающийся
юксыл кеше — бедный человек
юксыллык
сущ.; диал.
бедность, нищета
юксыллык хҽле — положение пролетариата
юксындыру
понуд. от юксыну
заставлять/заставить чувствовать отсутствие (кого-чего)
юксындырдың үзеңне — ты заставил почувствовать твоѐ отсутствие
(заждались тебя)
юксыну
неперех.
чувствовать отсутствие (кого-л. близкого человека или чего-л.);
заждаться; не хватать (кому, кого, где)
мин сине юксынам — мне не хватает тебя
юктан
нареч.
из-за пустяков
юктан тавыш чыгару — поднимать шум из-за пустяков
юктан гына — совсем уж из ни-чего
юктан гына кодагый
1) этногр. посажѐнная мать - женщина, играющая роль матери у
жениха-сироты (т. е. не имеющего своей матери)
2) суррогат, эрзац (что-л. или кто-л.) на время, ввиду отсутствия
настоящего, желательного
юкчыл
прил.; диал.
мелочный; крохоборческий; обращающий внимание на мелочи
бигрҽк юкчыл кеше! — ну и мелочный же человек!
юкчыллык
сущ.; диал.
нужда, бедность
юкчыллыкта яшҽү — жить, проживать в бедности, нужде
юкчылык
сущ.; диал.
крохоборство
юкчылык күрсҽтү — выказывать крохоборство
юкыч
сущ.; диал.
лыко
һҽр юкычтан сай салынмый — не всякое лыко в строку
юл
сущ.
1) дорога, дорожка; путь || дорожный, путевой
юлда булу — быть в пути
туры юл — прямая дорога
чана юлы — санный путь
юл салу — проложить дорогу
юл язмалары — путевые заметки
юл билгелҽре — дорожные знаки
юл хезмҽте — дорожная служба
2) путь; трасса
аралашу юллары — пути сообщения
һава юлы — воздушный путь; воздушная трасса
су юлы — водный путь
3) путь, дорога (в знач. маршрут, направление)
юл югалту — потерять направление
юлны белү — знать маршрут
4)
а) проход, выход
агар су юлын табар — (посл.) текучая вода найдѐт себе выход
б) жила; ход (в чѐм-л.)
5) полоса, полоска, линия, след и т. п.
чаңгы юлы — лыжный след, след лыж
яшен юлы — след молнии
келҽмдҽге сары юл — жѐлтая полоска на ковре
6) строка (в шитье и на письме)
шигырь юлы — строка (строчка) стихотворения, стихотворная строка
һҽр биттҽ илле юл — на каждой странице - пятьдесят строк
7)
а) путь, расстояние; переход определѐнной длительности
ике кҿнлек юл — путь в два дня
ерак юл — далѐкий путь
якын юл — близкий путь
юл азагы - юл башы — (посл.) конец пути - (это) начало пути
(пойдѐшь, значит дойдѐшь)
б) дорога, путь, поездка, хождение (рассматриваемое как дело,
преодоление трудностей)
юлга азык — провиант на дорогу
авыр юлдан соң — после тяжѐлой дороги (поездки, хождения)
8)
а) перен. путь, направление деятельности
тормыш юлында — на жизненном пути
максатлы юл — целеустремлѐнный путь
үсешнең катлаулы юлы — сложный путь развития
б) дурной, (скользкий) путь, кривая дорожка
начар юлга басу — вступить на дурной путь
9) перен. путь, способ действия; средство к достижению цели
телҽгең кҿчле булса, юлы табыла — если сильно хочешь - найдѐшь
средство к достижению цели
тҿрле юллар белҽн — разными путями
10) уст. счастье; счастливая судьба
улы барның юлы бар — посл. у кого есть сын - у того счастливая
судьба
•
- юл адаштыру
- юл яздыру
- юл адашу
- юл алу
- юл ачу
- юл яру
- юл ачучы
- юл яручы
- юл ачык
- юл ачылу
- юл бирү
- юл йҿрү
- юл йҿрүче
- юл кешесе
- юл килгҽндҽ
- юл килсҽ
- юл килү
- юл күрсҽткеч
- юл ҿзелү
- юл ҿсте
- юл ҿстендҽ
- юл сызу
- юл уңу
- юл уң булу
- юл чыгу
- юлга аркылы
- юлга тҿшү
- юлга чыгу
- юлдан себереп ташлау
••
юл асты мҽгънҽсе — скрытый смысл; подстрочное значение
юл булу — удаваться, быть удачливым (о каком-л. деле, предпринятых
шагах)
юл булды — (мне) сопутствовала удача
юл булсын! — пусть (тебе) сопутствует удача!
юл калдыру — оставлять/оставить возможность (лазейку) (для кого-
что), для неблаговидных дел (злословия, нареканий, придирок и
т. п.)
юл кҽгазе — см. юллама
юл киселү — быть отрезанным (от всех дорог)
юл кисүче — см. юлбасар
сиңа юл котлыгы, миңа ҿй котлыгы — посл. тебе счастья в дороге, а
мне - счастья дома
юл күрсҽтү — давать, дать указания осуществлять руководство
юл ҿсте — бойкое место
юл уңаена (уңына) — по пути, проезжая (мимо)
юл уңаенда (юл уңаендагы) — находящийся на пути (на трассе,
маршруте)
юл юсыгы белҽн — следуя указаниям (правилам)
юлга аркылы тҿшү (юлга аркылы яту) — быть препятствием; перечить;
стоять (вставать/встать) поперѐк дороги
юлга киртҽ салу (юлга киртҽ кору) — возводить/возвести преграды;
сооружать/соорудить барьеры на пути (кому-чему); воспрепятствовать
юлында тору — стоять на дороге (кого-л.)
юлыннан азу (юлыннан язу; юлыннан чыгу; юлыннан шашу) — сбиться с
пути, распутничать; сходить/сойти с ума
юлны буу (юлын буу) — остановить; преграждать/преградить путь
(кому-л.)
юлны бүлү (юлын бүлү) — останавливать/остановить в пути (путника);
отвлекать/отвлечь путника
юлыңа ак җҽймҽ! — скатертью дорога!
- юл аягы
- юл басу
- юл башы
- юл кисү
- юл котлыгы
- юл коты
- юл кую
- юл сабу
- юл тоту
- юл тҿшү
- юл уңае
- юл уңы
- юл язу
- юлга салу
- юлга кую
- юлыңда бул
- юлыңны кара
юл-аяклык
сущ.
1) см. юлай
2) подарок путника детям; гостинец в дорогу
менҽ сезгҽ карчыгымнан юл-аяклык — вот вам от моей старушки
гостинец в дорогу
юл-юл
1. прил.
полосатый (со многими полосами); чересполосный
юл-юл сыртлар — чересполосные горные хребты
2. нареч.
полосами
юл-юл тир ага — полосами течѐт пот
юл-юллы
прил.; см. юллы-юллы
юл адаштыру
= юл яздыру наводить/навести (кого-л.) на ложный путь
юл адашу
= юл язу сбиваться/сбиться с пути; заблудиться
юл алу
1) проходить/пройти значительную часть пути
2) направляться/направиться
шҽһҽргҽ юл алу — направиться в город
3) брать старт, начать успешную деятельность
кеше укып юл ала — человек берѐт старт путѐм учѐбы
юл ачу
= юл яру
1) прорывать (прокладывать) путь/проход (через препятствия)
2) найти выход
3) оставлять/оставить пробор при расчѐсывании волос
юл ачучы
= юл яручы первопроходец
юл ачык
1) "зелѐная улица"
2) "скатертью дорога"
юл ачылу
1) открываться (о водном пути)
2) появляться/появиться, открываться/открыться (о возможности)
юл аягы
1) сосуд (ковш) с напитком, подаваемый (по древнему обычаю)
отправляющемуся в дорогу, посошок
2) плата, мзда за выполнение поручения, связанного с ездой,
хождением и т. п.
3) напутствие
юл басу
разбойничать (на дороге), грабить путников, путешественников
юл башы
1) вожак, вожатый (в пути)
2) напутствие с подарком, пригодным для пути
юл бирү
1) уступать/уступить дорогу (путь) (кому-л.), посторониться (при
прохождении кого-чего-л.)
юл бирегез! — посторонитесь!
2) перен.; см. юл кую
юл йҿрү
путешествовать; быть в пути; покрывать/покрыть определѐнную часть
пути, расстояние
юл йҿрүче
путешественник, путник; человек в пути
юл кешесе
человек в пути; путник как таковой
юл килгҽндҽ
= юл килсҽ если по пути
юл килсҽ
= юл килгҽндҽ
юл килү
1) приходить/прийти, приехать, пройдя издалека (значительное
расстояние)
2) редко; перен. везти
аңа гел юл килҽ — ему всѐ везѐт
3) перен. быть в пути
юл кисү
1) переходить дорогу (кому-л.)
2) см. юл басу
юл котлыгы
= юл коты
1) дорожный амулет, личный оберег (который путник брал с собой в
дорогу)
2) подарок на дорогу; хорошее напутствие, пожелание
юл коты
= юл котлыгы
юл кую
1) с исх. п. допускать/допустить (какое-л. неблаговидное явление,
дело и т. п.)
2) уступать/уступить (кому-л. в споре), делать уступки (ввиду
привходящих обстоятельств)
юл күрсҽткеч
указатель дороги; дорожный знак, указатель
юл ҿзелү
прерываться/прерваться (о путях сообщения) || распутица
юл ҿсте
1) находящийся на дороге
2) находиться на дороге (по пути)
юл ҿстендҽ
на дороге
юл ҿстендҽ торма — не стой на дороге
юл сабу
1) уступать/уступить дорогу
2) выбирать дорогу (на перекрѐстках)
дҿя кҽрванына ишҽк юл саба — посл. верблюжьему каравану выбирает
дорогу осѐл
юл сызу
наметить план, программу
юл тоту
1) направляться/направиться (куда-л.)
2) см. йҿз тоту 3) держать курс; вести дело (к чему-л.), проводить
определѐнную политику
юл тҿшү
1) проложиться после распутицы (о дорогах)
2) перен. приходиться/прийтись, поехать, пойти
шҽһҽргҽ юлым тҿште бит ҽле — вот ведь мне пришлось поехать в город
юл уң булу
= юл уңу
юл уңае
= юл уңы
1) по пути
2) попутный
юл уңу
= юл уң булу удаваться, быть удачливым (о поездке и т. п.)
юл уңы
= юл уңае
юл чыгу
отправляться/отправиться в (далѐкий) путь
юл яздыру
= юл адаштыру
юл язу
1) пойти по неверному пути
2) заблудиться, блуждать
юл яру
= юл ачу
юл яручы
= юл ачучы
юлагай
1. диал.; нареч.; = юлакай
по пути, попутно
юлагай танышларга кер — попутно зайди к знакомым
2. прил.; = юлакай
попутный
юлагай машинага утырып — на попутной машине
- юлагай газ
юлагай газ
попутный газ (горючий газ, извлекаемый из недр вместе с нефтью)
юлай
сущ.; ист.
1) дорожные; харчи, деньги и пр. на дорогу (выдаваемые
заинтересованными сторонами)
юлаена бирү — дать на дорогу
2) плата за дорогу
юлае күпме? — сколько (стоит) поездка (плата за поездку)
3) (законный) обычай получать мзду за выполнение поручения
(связанного с ездой, хождением)
юлайлы
прил.; диал.
1) стоящий
юлайлы кҽсеп — стоящее ремесло
2) толковый; порядочный
юлайлы кеше — толковый человек
юлак
сущ.
1) полоса, полоска (на какой-л. поверхности)
2) диал. старица (продолговатое озеро, образованное на месте
старого русла реки)
юлак-юлак
нареч.
полосками, полосами
юлак-юлак бизҽклҽр — узоры полосками
юлак-юлак болытлар — тучи полосками
юлакай
= юлагай
юлаклану
неперех.
выделяться, виднеться полосами
юлакланып күренҽ — виднеется в виде полос
юлаклы
прил.
полосатый (преимущ. о тканях)
юлаклы ефҽк — полосатый шѐлк
юламан
сущ.; ист.
проводник (обслуживающий купцов, путешественников)
агай илдҽ илҽмҽн, юлда юламан, кырда Сҿлҽйман — посл. крестьянин в
деревне - верховод, на дороге - проводник, а в поле - (царь)
Соломон (всѐ знает)
яманнан яман кем яман? - ят явына юламан! — посл. кто подлее
подлого? - проводник враждебному войску!
••
юламаның юл ҿстендҽ (юламаның юл ҿстендҽ кҿтҽ) — скатертью дорога;
иди своей дорогой; иди восвояси (букв. проводник твой ждѐт на
дороге)
юлату
перех.; диал.
1) понуд. от юлау; допускать к себе (о лошади)
2) см. юллау
сҽлам юлату — передавать/передать привет
юлау
неперех.; диал.
1) подходить; направляться/направиться (к кому-чему-л.)
якын юлау — близко подходить
якын да юлама! — и близко не подходи!
2) уст. путешествовать; быть в поездке, в пути
юлаучы
1. сущ.
1) путник
юлаучылар ялга туктады — путники остановились на отдых
2) путешественник, странник
3) уст.; полит. попутчик
пролетариат юлаучылары — попутчики пролетариата
2. прил.
1) являющийся путником
2) путешествующий, странствующий
3) попутный
юлаучы сораулар — попутные вопросы
юлаучылык
сущ.; полит.
редко попутничество
юлҽр
1. прил.
1)
а) дурашливый, придурковатый (глупый и притом неспокойный,
активный)
юлҽр малай — дурашливый мальчик
б) (о слове, выходке и т. п.) глупый, нелепый
акыллы башың белҽн юлҽр сүз сҿйлҽмҽ — (погов.) с умной головой не
говори глупости (не говори глупые слова при твоей умной голове)
2)
а) перен. увлекающийся; бесшабашный, безрассудный, порывистый
юлҽр егет — увлекающийся джигит (молодой человек)
б) неосмотрительный, безоглядный (о выходке, слове и т. п.)
юлҽр мҽхҽббҽт — безоглядная любовь
3) уст. помешанный, умалишѐнный, сумасшедший; душевнобольной
юлҽрлҽр йорты разг. — дом для душевнобольных
2. сущ.
1) дурачок, придурок; дурень
2) чудак; увлекающийся, бесшабашный человек
юлҽр, юлҽр, юлҽрдҽн һҽркем кҿлҽр — чудак, чудак, над чудаком каждый
смеѐтся
•
- юлҽр баш
- юлҽр калу
- юлҽр сату
юлҽр баш
бесшабашная голова (головушка)
юлҽр калу
оставаться/остаться дураком (в картах и в жизни)
юлҽр сату
1) говорить (болтать) глупости; нести чепуху (чушь, околесицу)
2) прикидываться дурачком
юлҽркҽй
сущ.; разг.
дурачок, глупый, глупенький (о ребѐнке)
юлҽркҽем, юлҽркҽй генҽм! — ах, ты мой дурачок (глупыш); глупенький
ты мой!
юлҽрлҽнгҽн
прил.
ошалелый, одурелый
юлҽрлҽнгҽн кызлар — ошалелые девушки
юлҽрлҽндерү
понуд. от юлҽрлҽнү
бу мактау аны юлҽрлҽндереп җибҽрде — эта похвала привела его в
ошалелое состояние; от этой похвалы он ошалел
юлҽрлҽнеп йҿрү
(всѐ время) дурачиться
юлҽрлҽнү
неперех.
1) сдуреть, одуреть || одурение; сходить/сойти с ума
ул юлҽрлҽнгҽн, диделҽр — говорили, что он сошѐл с ума
2)
а) дурить, дурачиться, делать безрассудные, бесшабашные выходки
б) ошалеть, дуреть/одуреть
тҽмам юлҽрлҽнү — совсем ошалеть
юлҽрлҽнҽ башладыңмы ҽллҽ? — ты что, начал дуреть, что ли?
•
- юлҽрлҽнеп йҿрү
юлҽрлҽрчҽ
нареч.
1) по-дурацки, дурацки; дурашливо
юлҽрлҽрчҽ кҿлү — дурашливо смеяться
2) безрассудно, порывисто
юлҽрлҽрчҽ эшлҽнгҽн эш — безрассудно совершѐнный поступок
юлҽрлҽтү
перех.
кружить, вскружить голову; заставлять/заставить ошалеть, одуреть;
морочить (голову)
бҽхет кайчак кешене юлҽрлҽтҽ — счастье иногда заставляет человека
ошалеть
юлҽрлек
сущ.
1) дурашливость, придурковатость
2) безрассудность, порывистость; бесшабашность
3) глупость, дурашливая или безрассудная, порывистая выходка
бик күп юлҽрлеклҽр эшлҽү — понаделать множество глупостей
юлҽрсетү
перех.
1) считать/счесть за дурака (дураком), придурка; обращаться как с
дураком, придурком
ул мине юлҽрсетҽ бугай — он, видимо, считает меня придурком
2) диал.; см. юлҽрлҽтү
юлҽү
перех.
1) диал.; см. җҿйлҽү тегү
күлмҽк юлҽү — шить/сшить рубаху
2) пришивать/пришить || пришивание (чего)