Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

юмористический (образ, рассказ, журнал и т. п.)

юмористика

сущ.

1) собир. юмористика (совокупность юмористических произведений)

2) разг. юмористика (смешное, комическое)

юнан

сущ.; ист.; книжн.

грек, иониец || греческий, ионический

юнан һҽйкҽллҽре — греческие скульптуры

юнани

прил.; книжн.

греческий

юнани фҽлсҽфҽ — греческая философия

юнҽйтү

перех.; см. арзанайту

юнҽлдергеч

прил.

направляющий

юнҽлдергеч кҿч — направляющая сила

юнҽлдерелү

страд. от юнҽлдерү

быть направленным, обращѐнным (куда-л.; в какую-то сторону)

юнҽлдерү

перех.

1) направлять/направить || направление (как действие)

машинаны уңга юнҽлдерү — направить машину направо

2) обращать/обратить || обращение (внимания в сторону чего-л.)

карашын безгҽ юнҽлдерде — обратил свой взор на нас

юнҽлеш

I сущ.

1) в разн. знач. направление

ҽдҽбият юнҽлешлҽре — литературные направления

демократик юнҽлештҽ үсеш алу — развиваться в демократическом

направлении

шул юнҽлештҽ — в том направлении

2) см. юнҽлешлек

ҽсҽрнең сатирик юнҽлеше — сатирическая направленность произведения

•

- юнҽлеш алу

- юнҽлеш килеше

- юнҽлеш килеш

II сущ.; грам. залог

тҿп юнҽлеш — действительный залог

йҿклҽтү юнҽлеше — понудительный залог

кайтым юнҽлеше — возвратный залог

тҿшем юнҽлеше — страдательный залог

уртаклык юнҽлеше — взаимный залог

фигыльдҽ юнҽлеш аермалары — залоговые различия в глаголе

юнҽлеш алу

принять направление

агым икенче бер юнҽлеш алды — течение приняло (несколько) другое

направление

юнҽлеш килеш{(е)}

лингв. направительный падеж

юнҽлеш килеш{(}е{)}

лингв. направительный падеж

юнҽлешендҽге

прил.; в изафетн. сочет.; см. юнҽлештҽге

агым юнҽлешендҽге — по направлению течения

юнҽлешле

прил.

в разн. знач. направленный

демократик юнҽлешле иҗтимагый үзгҽрешлҽр — демократически

направленные общественные изменения

юнҽлешле хҽрҽкҽт — направленное движение (в физике)

юнҽлешлек

сущ.

направленность, общее направление движения, изменений и т. п.

юнҽлешлелек

сущ.

направленность (движения, изменения и т. п.)

сыйнфый юнҽлешлелек — классовая направленность

юнҽлешсез

прил.

ненаправленный

юнҽлешсез үзгҽрешлҽр — ненаправленные изменения

юнҽлешсезлек

сущ.

ненаправленность

юнҽлештҽге

прил.

фҽлҽн юнҽлештҽге — находящийся в определѐнном (данном) направлении

(по направлению чего)

барган юнҽлештҽге — находящийся по направлению движения

юнҽлешчҽн

нареч.

направленно

юнҽлешчҽн үсү — направленно развиваться

юнҽлтелү

страд. от юнҽлтү

юнҽлткеч

прил.; см. юнҽлдергеч

юнҽлтү

перех.; разг.

1) см. юнҽлдерү 2)

2) адресовать || адресование (слова, высказывания и т. п.)

см. тж. тҿбҽү 2)

3) устремлять/устремить || устремление (взора)

юнҽлү

I неперех.

а) направляться/направиться || направление в (какую-л.) сторону

б) отправляться/отправиться || отправление (куда)

ҿенҽ юнҽлде — отправился домой

2) обращаться/обратиться; устремляться/устремиться || обращение,

устремление (к чему, куда)

карашлар алга юнҽлде — взгляды устремились вперѐд

3) сосредоточиваться/сосредоточиться || сосредоточение (внимания)

аның мҽхҽббҽте балага юнҽлде — любовь еѐ сосредоточилась на ребѐнке

II неперех.; см. юнҽю

юнҽнү

неперех.; диал.; см. юнҽю I

ул юнҽнеп бара инде — он уже поправляется

юнҽттерү

понуд. от юнҽтү

акча юнҽттерү — заставить сколотить (достать) деньги

юнҽтү

перех.

1) устроить, сколотить, соорудить; изготовить || изготовление,

сооружение

ҿй юнҽтү — соорудить (разными путями) дом; осуществить постройку

дома; сколотить дом

2) доставать/достать; находить/найти, приобретать/приобрести ||

нахождение, приобретение

акча юнҽтү — доставать деньги

сҽмҽн юнҽтү — находить (денежные) средства

кием юнҽтү — приобретать одежду

3) диал. исправлять/исправить; поправлять/поправить, налаживать/

наладить, ремонтировать || исправление; поправка, наладка, ремонт

бозылган йозакны юнҽтү — ремонтировать испорченный замок

юнҽтеп бирде — наладил (что кому)

а) диал. вылечить

тҽки юнҽтте бит шул бҽтине — вылечил-таки того козлѐнка

б) перевоспитать (блудного, невоспитанного, бестолкового и т. п.)

5) разг. оформлять/оформить || оформление (билета, путѐвки в дом

отдыха)

документларны юнҽтү — оформление документов

юнҽю

I неперех.; диал.

улучшаться/улучшиться, поправляться/поправиться || улучшение,

поправление (дел, положения); вставать/встать на ноги (о хозяйстве,

людях, стране)

малай инде юнҽйгҽн — мальчик уже довольно окреп

юньсезнең юнҽюе шикле — погов. горбатого могила исправит (букв.

сомнительно, что дурень исправится)

II неперех.; разг.; см. арзанаю

базарда ашлык юнҽйгҽн — зерно на базаре подешевело

юнга

сущ.; спец.

юнга

юнгалар мҽктҽбе — школа юнг

юнгалау

многокр. от юну

1) обтѐсывать, обстругивать, стѐсывать (со всех сторон)

2) (понемногу) отщипывать (щепу, лучину)

юнгы

сущ.

отщеп, отщепок; щепа, щепка; стружка

таш юнгысы — отщеп камня

агач юнгысы — древесная стружка; щепка

бала - җанның юнгысы — посл. дитя - отщепок души

юнгыч

сущ.

1) нож (для отщепывания лучины)

2) (грубый) рубанок

юнгыч белҽн юну — стѐсывать рубанком

юндыру

1) понуд. от юну; заставлять/заставить или велеть, просить,

стѐсывать/стесать (что-л.)

2) срезывать/срезать (поверхность металла, дерева, земли и т. п.)

юнкер

сущ.; в разн. знач.

1) юнкер (крупный помещик в Германии)

2) юнкер (курсант военного училища в России) || юнкерский

юнкерлар мҽктҽбе — юнкерская школа (в царской России)

юнкерлык

сущ.

юнкерство; положение и обязанности юнкера

юнкерлыкта йҿрү — ходить в юнкерах

юну

неперех.

1) тесать, строгать; обтѐсывать || тесание, строгание, обтѐсывание

агач юну — тесать/обтѐсывать дерево

таш юну — обтѐсывать камень

туң ит юну — строгать мѐрзлое мясо

2) стѐсывать/стесать, щепать, выстругивать || стѐсывание, щепание

(щепы, лучины)

чыра юну — щепать лучину

•

- юнып алу

- юнып очлау

- юнып ясау

- юнып эшлҽү

••

юнып алгандай булды — как рукой сняло (букв. как будто выстрогали -

следа не осталось; словно стесали)

юнык

прил.; разг.

обтѐсанный, обточенный; отѐсанный

юнык бүрҽнҽ — отѐсанное бревно

юнылу

возвр.- страд. от юну

1) возвр. тесаться, строгаться (иметь такое свойство, что данный

материал можно тесать, строгать)

2) обтѐсываться/обтесаться

3) стѐсываться/стесаться

кабыгы җиңел юныла — кора его стѐсывается легко

4) страд. быть стѐсанным, выстроганным

агачтан юнылган орчык — веретено, выстроганное из дерева

5) быть стѐсанным, выструганным (с чего-л.)

бүрҽнҽдҽн юнылган йомычка — щепка, выструганная с дерева

юнып алу

1) выстругивать/выстругать

2) срезывать/срезать

юнып очлау

застрогать

юнып эшлҽү

= юнып ясау

юнып ясау

= юнып эшлҽү выстрогать, вытесать (что-л., из чего)

юнышу

1) взаимно-совм. от юну помогать/помочь тесать, строгать

балтачыга бүрҽнҽ юнышу — помогать плотнику обтѐсывать бревно

2) разг. заниматься стѐсыванием, обтѐсыванием, выстругиванием и

т. п.

юнышып утыра — сидит и занимается выстругиванием

юнь

I сущ.

1) с указ. мест. сторона, направление (движения)

бу юньгҽ — в эту сторону

теге юньгҽ — в ту сторону

2) порядок, исправность (во внешнем виде); порядочность, приличие

(в поведении); осмысленность, целесообразность (в движении,

деятельности)

бүлмҽнең юне — исправность комнаты

кешенең юне — порядочность человека

эшенең юне юк — нет толку (целесообразности) в его работе

3) толк; результат

юнь чыгамы бу эштҽн? — есть ли толк от этой работы?

4) перен. материальная возможность (деньги и т. п.)

түлҽргҽ юнь юк — нет возможности платить

(Алла) җан биргҽнгҽ юнь бирҽ — посл. (бог) если дал душу, то даѐт и

возможность (жить)

5) перен.; диал. сила, способность, мочь

бу эшкҽ юнең җитҽме? — хватает (хватит) у тебя сил на эту работу?

•

- юньгҽ кертү

- юньгҽ китерү

- юньгҽ керү

- юньгҽ килү

- юньгҽ салу

••

юньгҽ түгел, түнгҽ — не к хорошему, не к добру

II прил.; редко

порядочный, толковый

юнь кеше — порядочный человек

III прил.; разг.

недорогой, дешѐвый

см. җүн

юнь бҽягҽ — за недорогую цену, по дешѐвке

юньгҽ кертү

= юньгҽ китерү

1) приводить/привести в порядок, надлежащий (приличный) вид

2) налаживать/наладить (дела)

3) убирать/убрать; украшать/украсить

4) выхаживать/выходить (больного, ребѐнка и т. п.)

5) воспитывать/воспитать; перевоспитывать/перевоспитать

(невоспитанного)

тҽки юньгҽ керттем бит — всѐ-таки я его перевоспитал

юньгҽ керү

= юньгҽ килү

1) приводиться/привестись в порядок (о делах, о работе); пойти на

лад; налаживаться/наладиться

2) (о чѐм-л. имеющем внешний вид) заиметь приличный вид

3) (о больном, слабом) пойти на поправку; входить/войти в силу

4) (о человеке, личности) взять в толк

юньгҽ килү

= юньгҽ керү

юлҽр юньгҽ килмҽс — посл. дурень в толк неймѐт

юньгҽ китерү

= юньгҽ кертү

юньгҽ салу

см. юньгҽ кертү

юньлҽнү

неперех.; см. юньлелҽнү

юньлҽп

нареч.

1) толком

юньлҽп кенҽ сҿйлҽ! — говори толком

2) учтиво, прилично

юньлҽп кылану — вести себя прилично

3) хорошенько; как следует

юньлҽп белмҽү — как следует не знать

юньлҽп ишетмҽү — хорошенько не расслышать

юньле

1. прил.

1) толковый; дельный; полезный

юньле белгеч — дельный специалист

юньле киңҽш — толковый совет

юньле фикер — полезная мысль

2) порядочный, воспитанный

юньле кешедҽн юньле сүз чыга — посл. от порядочного человека

услышишь и дельное слово

3) приличный, вполне хороший, неплохой

юньле ҿй — приличный дом

юньле ризык — вполне хорошая пища

юньле эш — неплохая работа; приличное место работы

2. нареч.

толково, с толком, дельно; прилично; учтиво

юньле сҿйлҽ — говори толком

юньле кылан! — веди себя прилично

- юньлегҽ түгел

юньле-башлы

1. прил.

1) (более или менее) пригодный, полезный, толковый

юньле-башлы план — более или менее толковый план

юньле-башлы җавап — более или менее толковый ответ

2) (более или менее) приличный

юньле-башлы кием — более или менее приличная одежда

2. нареч.

1) более или менее толково

2) более или менее при-лично

юньлегҽ түгел

не к добру

юньлелҽнү

неперех.

1) улучшаться, устраиваться (о делах), налаживаться/наладиться ||

улучшение, налаживание

2) становиться/стать толковым, дельным; порядочным, воспитанным

юньлелҽнгҽн инде ул — он уже стал воспитанным

юньлелек

сущ.

1) толк; толковость, дельность

юньлелеге бар — толк в нѐм есть

2) порядочность, воспитанность; приличие

юньлелек мисалы — пример порядочности

юньсез

прил.

1) бестолковый; дурацкий; идиотский

юньсез киңҽш — бестолковый совет

а) бестолковый, неумелый, беспомощный, неподготовленный (о

человеке)

б) как ругательное слово: дрянной, недоделанный, непутѐвый

3) неприличный (о слове, выходке)

4) злой, злобный (человек) || редко бестолково

юньсез эшлҽнгҽн — сделано бестолково

юньсезлҽндерү

понуд. от юньсезлҽнү

юньсезлҽндермҽ шуны — не позволяй ему безобразничать

юньсезлҽнү

неперех.

1) делаться/сделаться бестолковым, разнузданным;

опускаться/опуститься в перен. знач.

2) проявлять/проявить бестолковость или разнузданность,

безобразничать

юньсезлҽнеп йҿри — всѐ время безобразничает

3) терять/потерять вид || потеря вида (лица, порядка)

эшлҽр юньсезлҽнде — дела потеряли надлежащий по-рядок

юньсезлек

сущ.

1) бестолковость; беспомощность

юньсезлектҽн чыккан бҽла — беда, происшедшая из-за бестолковости

2) неприличие, невоспитанность; неучтивость, грубость

сҽлам кайтармау - юньсезлек — не отвечать на приветствие -

невоспитанность

а) разгильдяйство; головотяпство; безобразие

б) бестолковое или неприличное дело, выходка, слово и т. п.

•

- юньсезлек эшлҽү

- юньсезлек кылу

юньсезлек кылу

= юньсезлек эшлҽү

юньсезлек эшлҽү

= юньсезлек кылу

1) совершать/совершить бестолковое или неприличное дело

2) проявлять/проявить разгильдяйство, головотяпство

юньчел

прил.; разг.

рачительный, хозяйственный

ил терҽге - яучыл ир белҽн юньчел хатын — посл. опора страны -

воинственный муж и хозяйственная жена

юньчеллек

сущ.; разг.

рачительность, хозяйственность

юра

сущ.

юра (геологическая эпоха) || юрский

юра чоры — юрская эпоха

юра катламнары — юрские отложения

юралу

страд. от юрау

толковаться, объясняться

тҿштҽ кар күрү яхшылыкка юрала — видеть снег во сне толкуется как

доброе знамение

юралыш

сущ.

толкование, объяснение, разъяснение (какого-л. слова, явления)

мҽкальнең юралышы — толкование пословицы

бу күренеш тҿрлечҽ юралыш таба — это явление находит различное

объяснение

юрамал

1. нареч.; см. юрамалый

2. сущ.; уст.

толкование, разъяснение (сна, приметы)

юрамалга

нареч.; см. юрамалый

юрамалга ҽйтҽм — говорю не всерьѐз

юрамалый

нареч.

1) не всерьѐз; несерьѐзно; в шутку

2) см. юри

3) диал. предположительно, гипотетически

юрамыш

сущ.

1) предсказание на основе толкования приметы (сна и т. п.)

юрамышың юш килсен — пусть твоѐ предсказание сбудется

2) догадка

3) пожелание (в изысканных выражениях)

юрану

неперех.

гадать, делать различные предположения

юранып юрау тапмадым — гадал, но не догадался

юрату

понуд. от юрау

тҿш юрату — попросить истолковать сон

юратучы

сущ.

тҿш юратучы — человек, обращающийся к толкователю снов

юрау

I сущ.

предсказание

юравың юш килсен! — пусть твоѐ предсказание сбудется!

II неперех.

1) предсказывать/предсказать; предвещать, гадать || предсказывание,

гадание; предвещание (по приметам)

фаҗига юрау — предсказывать недоброе (на основе данной приметы)

2) перех. толковать || толкование (сна)

3) уст. предназначать, определять; предопределить ||

предназначение, предопределение, определение

аны авыр эшкҽ юрадылар — его определили на тяжѐлую работу

4) прочить, предсказывать || предсказывание (хорошего будущего,

успехов и т. п.)

5) пожелать || пожелание (успехов)

юраулы

1. прил.

гадательный; гипотетический

юраулы фикер — гадательная мысль

2. нареч.

гадательно

бу фараз бик юраулы ҽйтелгҽн — это предположение высказано весьма

гадательно

юраунамҽ

сущ.; см. тҽгъбирнамҽ

юраунамҽ карау — смотреть в сонник

юраучы

сущ.

толкователь, предсказатель

тҿшлҽр юраучы — толкователь снов

юрга

1. сущ.

1) лошадь-иноходец

юргасына күрҽ дугасы — посл. каков иноходец, такова и дуга; по

Сеньке и шапка

2) уст. иноходь

атны юргасына карап алалар — лошадь покупают, испытав (проверив) еѐ

ход (шаг)

3) перен.; разг. нетерпеливый, непоседливый человек; летун; вьюн,

вертун

2. прил.

1) бегущий (обладающий) иноходью (о лошади)

2) перен. игривый (и быстрый в движениях); вертлявый

юрга хатын — вертлявая женщина

3) перен. трусливый и непоседливый

юргалату

понуд. от юргалау

юргалау

неперех.

1) бежать иноходью

юргалаган атлар -асыл затлар — (песня) лошади-иноходцы (бегущие

иноходью) - благородные существа

2) (о человеке) семенить, трусить, идти мелкими шажками, быстро

перебирать ногами

юргалап йҿрү — идти быстрыми мелкими шажками

3) перен. бегать зря; бегать туда и сюда (без повода или без

результатов)

нҽрсҽ юргалап йҿрисең? — чего бегаешь зря?

4) перен.; ирон. юлить; подлизываться

юргалаш

сущ.

беготня, суетливое хождение

юргалы

прил.

с иноходцем; имеющий иноходца

юргалы белҽн юлдаш булма, наданга нҽдим булма — посл. не будь

попутчиком всаднику на иноходце (он может ехать целый день, что на

обычной лошади почти невозможно), не будь собеседником невежде

юрган

сущ.

стѐганое одеяло

юрган ябыну — накрываться стѐганым одеялом

- юрган аслыгы

••

юрганыңа карап аяк сузу — протягивать ножки по одѐжке (букв. по

одеялу)

юрган аслыгы

пододеяльник

юрганлы

прил.

со стѐганым одеялом; имеющий стѐганое одеяло

юрганлык

1. сущ.

материал для шитья одеяла

2. прил.

предназначенный для изготовления (о ткани) или приобретения (о

деньгах) стѐганого одеяла

юрганча

сущ.; диал.; см. юрганлык

юрганчык

сущ.; уменьш. от юрган

одеяльце, маленькое стѐганое одеяло