Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) совка, ночница

кҽбестҽ ябалакчыгы — капустная совка (вид бабочки)

ябалдаш

1. сущ.

крона

алма агачының ябалдашы — крона яблони

ябалдашка кисү — обрезать для образования кроны

2. прил.

низкий, приземистый, коренастый

ябалдаш агач — низкое, но ветвистое дерево

ябалдаш ҿй — низкий, но большой дом

ябалдашлану

неперех.

образовывать/образовать крону || образование, формирование кроны

ябалдашлы

прил.

имеющий крону, с кроной

куе ябалдашлы юкҽ — липа с густой кроной

ябу

I перех.

а) закрывать/закрыть, затворять/затворить, притворять/притворить,

прикрывать/прикрыть || закрывание (окна, ворот и т. п.)

ишекне кемдер бик каты итеп япты — кто-то очень плотно закрыл дверь

б) запахивать/запахнуть, захлопывать/захлопнуть

пианино капкачын шап итеп ябу — захлопнуть крышку пианино

2) крыть, покрывать/покрыть || покрытие

шифер белҽн ябу — крыть шифером

ҿй түбҽсен калай белҽн ябу — покрыть крышу дома железом

3) покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, накидывать/накинуть,

набрасывать/набросить || покрытие, накрытие, накидывание, наброска

җилкҽгҽ шҽл ябу — набросить на плечи шаль

бала ҿстенҽ юрган ябу — накрыть ребѐнка одеялом

иген ҿстенҽ брезент ябу — набросить брезент на хлеб

караватка җҽймҽ ябу — накинуть на кровать покрывало

а) закрывать/закрыть, складывать/сложить (что-л.)

китапны ябу — закрыть книгу

зонтны ябып кую — сложить зонт

б) закрывать/закрыть, сомкнуть (рот, створчатые предметы)

ул тиз генҽ авызын япты — он мгновенно закрыл рот

тҽрҽзҽ капкачларын ябу — закрыть створки ставней

5) запирать/запереть, загонять/загнать || загон

сарыкларны сарайга ябу — загнать овец в сарай

куяннарны читлеккҽ ябу — запереть кроликов в клетку

6) помещать/поместить, заключать/заключить || заключение

тҿрмҽгҽ ябу — заключать в тюрьму

кошны читлеккҽ ябу — поместить птицу в клетку

а) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть (газ, воду)

б) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть, прекращать/прекратить

доступ (чего-л.) || закрытие, перекрытие, прекращение

чикне ябу — закрыть границу

кичүгҽ юлны ябу — закрыть дорогу к переправе; перекрыть доступ к

переправе

а) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, ликвидировать, прервать

(деятельность чего-л.) || закрытие, прикрытие, ликвидация (фабрики,

мастерской, буровой и т. п.)

б) закрывать/закрыть; закончить, завершать/завершить || закрытие

(собрания, заседания, конференции и т. п.)

в) закрывать/закрыть, подытоживать/подытожить || закрытие,

подытоживание

акча ведомостен ябу — закрыть денежную ведомость

нарядны ябу — закрыть наряд

9) закрывать/закрыть, накладывать/наложить, накрывать/накрыть ||

закрытие, накрытие

шешкҽ ҽрекмҽн яфрагын ябу — наложить лопух на опухоль

10) повязывать/повязать; надевать/надеть

алъяпкыч ябу — повязать передник

11) уст. закрывать/закрыть; скрывать/скрыть (что)

йҿзне ябып йҿрү — ходить, закрыв лицо (паранджой)

12) перен.; разг. припрятывать /припрятать, скрывать/скрыть,

присваивать/присвоить; украсть || присваивание, кража

13) крыть, покрыть, бить (в картѐжной игре)

козырь тузын ябып булмый — нельзя крыть козырного туза

14) перен.; разг. приписывать/приписать, возводить/возвести

(напраслину)

••

ябып калу — замять (дело)

- ябуда тоту

- ябып кую

II сущ.; см. япма 1), 2)

ябуда тоту

1) держать взаперти

2) держать в заключении

ябулау

перех.; диал.

покрывать попоной (коня)

ябулы

прил.

1) крытый, имеющий навес, крышу, с навесом, с крышей

ябулы машина — крытая машина

ҿсте ябулы ындыр — крытый (с навесом) ток

2) крытый, покрытый, имеющий покрывало (попону)

атның ҿсте ябулы — лошадь покрыта попоной

3) см. ябык II

ябулык

1. сущ.; см. япма 2)

2. прил.

предназначенный для изготовления попоны и т. п.

ябучы

сущ.

тот, кто кроет, покрывает

түбҽ ябучы — кровельщик

ябыгу

худеть, похудеть, терять в весе (сильно), таять, высыхать; сохнуть,

усыхать, тощать

кҿннҽн-кҿн ябыгу — худеть с каждым днѐм

- ябыгып бетү

- ябыгып китү

ябыгып бетү

исхудать

ябыгып китү

похудеть; стать худым, тощим

ябыгышу

совм. от ябыгу

(о многих)

ябык

I прил.

худой, худощавый, сухой, сухощавый, исхудалый, жилистый, поджарый,

тощий, костлявый; сухопарый, отощалый

ябык кеше — худой (поджарый, худощавый) человек

ябык куллар — худые (жилистые, исхудалые) руки

ябык ат — тощая лошадь

- ябык кына

II прил.

1) закрытый, запертый

ябык ишек — закрытая дверь

2) крытый, закрытый, имеющий навес, крышу

ябык базар — крытый рынок

ябык машина — закрытая машина

3) перен. закрытый

ябык утырыш — закрытое заседание

ябык конкурс — закрытый конкурс

4) мед. закрытый, внутренний; скрытый

ябыксыну — закрытый перелом

үпкҽ авыруының ябык формасы — закрытая форма туберкулѐза

5) закрытый, глухой

ябык яка — глухой воротник

ябык күлмҽк — закрытое платье

•

- ябык диңгез

- ябык зона

- ябык иҗек

- ябык орлыклар

- ябык туфли

- ябык уку йорты

- ябык хат

ябык диңгез

закрытое море

ябык зона

запретная зона

ябык иҗек

закрытый слог

ябык кына

худенький

ябык орлыклар

бот. покрытосеменные

ябык туфли

закрытые туфли

ябык уку йорты

закрытое учебное заведение

ябык хат

закрытое письмо

ябыклык

сущ.

худоба, худощавость, сухощавость, исхудалость

кулларның ябыклыгы — исхудалость рук

баланың артык ябыклыгы — сильная худоба ребѐнка

ябыктыру

перех.

1) истощать/истощить, делать, сделать тощим, худым

аны авыру ябыктырган — его истощила болезнь; он похудел от болезни

2) безл. приходиться/прийтись похудеть

юлда ябыктыра — в дороге приходится худеть

ябылмалы

прил.

1) закрывающийся, имеющий крышку, с крышкой

ябылмалы чилҽк — ведро с крышкой

ябылмалы парта — парта с откидной крышкой

2) складной

ябылмалы пҽке — складной ножик

ябылу

1) страд. закрываться, быть запертым

тҽрҽзҽлҽр ябылган — окна закрыты

2) возвр. закрываться/закрыться

кичкҽ таба күп кенҽ чҽчҽклҽр ябыла — многие цветы к вечеру

закрываются

3) закрываться/закрыться, заживать/зажить (о ранах) || закрытие,

закрывание

4) замыкаться/замкнуться

түгҽрҽк ябылды — круг замкнулся

••

ябылып яшҽү — жить замкнуто

- ябылып яту

ябылучы

сущ.

арестованный, заключѐнный

ябылучылар тҿркеме — группа заключѐнных

ябылып яту

1) сидеть в тюрьме, быть в заключе-нии

2) замкнуться, жить замкнуто

ябылыр-ябылмас

нареч.

полузакрыто, неплотно закрыто

ябынгыч

сущ.; разг.

1) то, чем укрываются (одеяло)

2) накидка, епанча

ябыну

возвр. от ябу I

накрываться/накрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться

юрган ябыну — укрыться одеялом

шҽл ябыну — накрываться шалью

ябынча

сущ.

накидка

ябынча кадере яңгырда беленер — погов. цена накидки узнаѐтся в

дождь

ябынышу

совм. от ябыну

(о многих)

ябып кую

1) (преднамеренно, крепко) накрыть, запереть

2) заключить в тюрьму

ябыру

перех.; диал.

валить (траву, хлеба) в одну сторону (о ветре)

ябырылма

сущ.

1) лавина

кар ябырылмасы — снежная лавина (несущаяся с горы)

2) перен. лавина (людей, животных и т. п.)

гаскҽр ябырылмасы — лавина войск

ябырылу

неперех.

1) прям.; перен. бросаться/броситься, кидаться/кинуться,

накидываться/накинуться, набрасываться/наброситься;

налетать/налететь (на кого-что стремительно и во множестве, скопом)

ашауга ябырылу — накинуться на еду

малайлар тупка ябырылдылар — мальчики набросились на мяч

чыпчыклар бҿртеккҽ ябырылдылар — воробьи налетели на зерно

эт колбасага ябырылды — собака набросилась на колбасу

2) бросаться/броситься, обрушиваться/обрушиться,

накидываться/накинуться, нападать/напасть (на кого-л. с упрѐками,

бранью, жалобами и т. п.)

а) перен. (стремительно, во множестве) бросаться/броситься,

кидаться/кинуться, устремляться/устремиться,

обрушиваться/обрушиться, хлынуть, нахлынуть,

набрасываться/наброситься, нападать/напасть || нашествие, нападение

массой

халык платформага ябырылды — народ хлынул на платформу

дошманга җҽяүле гаскҽр ябырылды — на врага обрушилась пехота

б) обрушиваться/обрушиться, нападать/напасть, неожиданно свалиться

(на кого-л., что-л.)

башка бҽла ябырылды — на голову обрушилась беда

•

- ябырылып килү

••

ябырылып ашау — есть с жадностью; есть с поспешностью

ябырылып килү — нападать стеной, сплошной массой

ябырылып тҿшү — наброситься, накинуться стремительно во множестве

(на что-л.)

ябырылучан

прил.; разг.

падкий (на что-л.) склонный (к чему-л.)

татлыга ябырылучан — падкий на сладкое

ябырылып килү

налетать, хлынуть потоком; идти, двигаться целой ватагой

ябырылышу

совм. от ябырылу

(о многих)

ябышкак

1. прил.

1) прилипчивый, липкий, клейкий; цепкий, вязкий

ябышкак кҽгазь — клейкая бумага

ябышкак балчык — вязкая глина

2) перен.; разг. прилипчивый, привязчивый, навязчивый, назойливый,

настырный, надоедливый

ябышкак чебеннҽр — прилипчивые мухи

ябышкак булу — быть навязчивым, надоедливым

3) перен. навязчивый, назойливый; неотступный

ябышкак уйлар — навязчивые мысли

ябышкак кҿй — назойливая мелодия

2. сущ.

1) прилипала, прилипало

2) бот. липучка

ябышкаклану

неперех.

1) становиться/стать прилипчивым; липким, клейким

туфрак яңгырдан соң бик нык ябышкакланган — земля после дождя стала

очень липкой

2) перен.; разг. быть, стать прилипчивым, привязчивым, навязчивым,

назойливым, настырным, надоедливым

ябышкаклык

сущ.; разг.

1) прилипчивость, липкость, клейкость

2) перен. прилипчивость, привязчивость, навязчивость, назойливость,

настырность, надоедливость

кешенең ябышкаклыгы үзеннҽн биздерҽ — назойливость человека

отталкивает от себя

ябыштыргыч

сущ.; разг.

пластырь

ябыштырту

понуд. от ябыштыру

ябыштыру

перех.

1) клеить, приклеивать/приклеить, наклеивать/наклеить,

прилеплять/прилепить || наклеивание, наклейка, приклеивание,

приклейка

конвертка марка ябыштыру — наклеить марку на конверт

стенага рҽсемнҽр ябыштыру — приклеить рисунки на стенку

2) заклеивать/заклеить; залеплять/залепить || заклейка (щели,

отверстия, прорези)

кышка тҽрҽзҽлҽрне ябыштыру — заклеить окна на зиму

ярыкларны кҽгазь белҽн ябыштыру — заклеить щели бумагой

җҽрҽхҽткҽ пластырь ябыштыру — залепить рану пластырем

3) склеивать/склеить, слепить || склеивание

катыргыларны ябыштырып тартма ясау — склеив картонки, сделать

коробку

дҽфтҽр битлҽрен ябыштыру — склеить листы тетради

ватылган вазаны ябыштыру — склеить разбитую вазу

4) перен.; разг. приклеивать/приклеить, прилеплять/прилепить,

закреплять/закрепить (за кем-чем-л.) (прозвище, название, какое-л.

слово и т. п.)

кушамат ябыштыру — приклеить прозвище

берничҽ вакыйга аңа "ялганчы" исемен ябыштырды — несколько событий

закрепило за ним прозвище "обманщик"

а) перен.; прост. залеплять/залепить, влеплять/влепить,

припаивать/припаять (наказание, выговор, обвинение и т. п.)

каты шелтҽ ябыштыру — влепить строгий выговор

ҿч ел тҿрмҽ ябыштыру — припаять три года тюрьмы

б) перен.; прост. залеплять/залепить, влеплять/влепить

яңагына берне ябыштыру — влепить пощѐчину

••

ябыштырып алу (ябыштырып чыгару) — этногр. увести девушку без

согласия еѐ родителей

ябыштыручы

сущ.; спец.

склейщик

ябыштырылу

страд. от ябыштыру

ябыштырышу

взаимно-совм. от ябыштыру

ябышу

I взаимно-совм. от ябу I

II неперех.

1) липнуть, прилипать/прилипнуть

идҽннең буявы кипмҽгҽн ҽле, бик ябыша — краска пола не высохла ещѐ,

сильно прилипает

2) склеиваться/склеиться, слипаться/слипнуться,

слепляться/слепиться || склеивание

киселгҽн икмҽк кире ябышмый — посл. отрезанный ломоть не склеишь

а) прилепляться/прилепиться; липнуть, прилипать/прилипнуть;

приставать/пристать

юеш күлмҽк тҽнгҽ ябышты — мокрое платье прилипло к телу

чҽчлҽр маңгайга ябышты — волосы прилипли ко лбу

киемгҽ юеш яфраклар ябыша — к одежде пристают мокрые листья

б) приклеиваться/приклеиться, прилепляться/прилепиться

обойлар яхшы ябышты — обои хорошо приклеились

4) перен.; разг. приклеиваться/приклеиться,

закрепляться/закрепиться (за кем-л.-чем-л.) (обычно о прозвище,

кличке и т. п.)

5) перен.; разг. липнуть, прилипать/прилипнуть,

привязываться/привязаться к (кому-л.)

балалар вожатыйга ябыштылар, ул кая барса, шунда баралар — дети

прилипли к вожатому, куда он, туда и они

6) схватываться/схватиться, хвататься, ухватиться, уцепиться,

цепляться, зацепляться/зацепиться (за кого-что);

вцепляться/вцепиться (во что)

чҽчкҽ ябышу — вцепиться в волосы

кулга ябышу — ухватиться за руку

ҽнисенең күлмҽк итҽгенҽ ябышу — вцепиться в подол матери (о

ребѐнке)

7) прям.; перен. цепляться, хвататься, держать (за что-л.)

агач тамырларына ябышып тауга менү — цепляясь за корни деревьев,

подниматься в гору

суга батучы саламга ябыша — посл. утопающий хватается за соломинку

8) ухватываться/ухватиться, (горячо) браться/ взяться,

приниматься/приняться (за что-л.)

зур телҽк белҽн укырга ябышу — с большим желанием приняться за

учѐбу

авылга кайту белҽн йорт салырга ябышты — как только приехал в

деревню, взялся строить дом

а) разг. нападать/напасть

б) хватать, схватывать/схватить, брать/взять (за что-л.)

вцепляться/вцепиться (во что)

бугазга ябышу — брать за горло

тагын килеп ябышу — вцепиться опять

в) прост. цепляться, прицепляться/прицепиться,

придираться/придраться; приставать/пристать || придирка,

приставание

ябышты бит миңа, ничек тҽ ярап булмый — пристал ко мне, никак не

угодишь

10) перен.; разг. приниматься/приняться, браться/взяться;

вгрызаться/вгрызться

тормышка теш-тырнак белҽн ябышу — вгрызться в жизнь зубами

11) перен.; разг. прилипать/прилипнуть

китабына ябышкан, аерып алып булмый — прилип к своей книге, никак

не оторвѐшь

•

- ябышып калу

- ябышып тору

••

ябышып чыгу — этногр. выходить замуж убегом

ябышып яту — прилипать (к кому-чему)

ябышучан

прил.; см. ябышкак

ябышучанлык

сущ.; см. ябышкаклык

ябышып калу

слипнуться

ябышып тору

1) липнуть, прилипать

2) перен. быть в пору, подходить (об одежде)

яву

неперех.

1) падать, лить, идти, сыпать, сыпаться (об атмосферных осадках)

юеш кар ява — идѐт мокрый снег

далада да яңгырлар ява — и над степью идут дожди

а) падать, лететь тучей, сплошной густой массой (о пулях, снарядах

и т. п.)

шҽһҽр ҿстенҽ бомба ява — на город сплошной массой летят бомбы

б) перен. идти, течь, посыпаться, сыпаться, собираться/собраться,

поступать во множестве (отовсюду со всех сторон)

аңа акча явып кына тора — деньги так и текут к нему

докладчыга сораулар яуды — докладчика засыпали вопросами

явыз

1. прил.

а) злой, злобный, зловредный

явыз кешелҽргҽ тап булу — наткнуться на злых людей

явыз үги ана — зловредная мачеха

б) свирепый, кровожадный, хищный, лютый (о животных)

явыз бүре балалары — свирепые волчата

2) злобный, грозный, заклятый

явыз дошман — заклятый враг

3) злой, злостный; злонамеренный книжн.

явыз ният — злостное намерение

явыз уйлар килҽ башка — злостные мысли приходят в голову

4) злой, злобный, свирепый, гневный, суровый (взгляд, вид, нрав и

т. п.)

5) злой, острый, язвительный, ехидный (язык, разговор и т. п.)

явыз телле хатын — острая на язык женщина

6) перен. злой, недобрый, суровый, чѐрный

явыз кҿчлҽр — злые силы

2. сущ.

1) злодей, злоумышленник

явызлар тиешле җҽзаларын алдылар — злодеи получили должную кару

2) злодей, шельма, шельмец (как бранное слово)

ҽх син, явыз, нишлҽдең? — ах ты, шельма, что ты наделал?

3. нареч.

зло, злобно

явыз елмаю — злобно улыбаться

явыз гына карап алу — злобно взглянуть

- явыз ният белҽн

- явыз ниятле

- явыз ниятлелек

- явыз телле злой острый на язык

- явыз телле злой на язык

- явызның явызы

явыз ният белҽн

злонамеренно, злостно

явыз ниятле

злонамеренный; зловредный, злостный

явыз ниятлелек

злонамеренность; зловредность

явыз телле злой {(острый) }на язык

злейший из злейших

явыз телле злой {(}острый{)} на язык

злейший из злейших

явызландыру

понуд. от явызлану

явызлану

неперех.

1) становиться/стать злым (более злым, злобным, зловредным);

злиться, озлобляться/озлобиться

2) в знач. нареч. явызланып озлобленно, со злостью

явызланышу

взаимно-совм. от явызлану

явызларча

нареч.

злодейски, зверски

явызларча мыскыл итү — издеваться злодейски

ул явызларча үтерелгҽн — он зверски убит

явызлашу

неперех.; разг.

1) превращаться/превратиться в злобного человека, становиться/стать

злобным, озлобляться/озлобиться

2) становиться/стать жестоким, ожесточаться/ожесточиться

3) см. дошманлашу

явызлык

сущ.

1) зло, злоба, злобность

ит яхшылык - кҿт явызлык — погов. делай добро - дождѐшься зла

аңарда кҿчле явызлык кайный — в нѐм кипит сильная злоба

2) злость, злостность, злодейство, злодеяния; лютость; зло

ниятлҽренең явызлыгы — злостность намерений

явызлыкларын фаш итү — разоблачить (его) злодеяния

явызлыклы

прил.; разг.

злостный, злобный, злонамеренный

явызлыклы уйлар — злостные мысли

явызлыклы хислҽр — злобные чувства

явызның явызы

злейший из злейших

явым

сущ.

осадки

яшенле-күкрҽүле явымнар — грозовые осадки

явымнарның уртача еллык күлҽме — среднегодовое количество осадков

вакытсыз явымнар — несвоевременные осадки

- явым үлчҽгеч

явым-тҿшем

сущ. собир.

атмосферные осадки, дожди

бҽрҽкҽтле явым-тҿшемнҽр — благодатные осадки

явым-тҿшемсез чак — период без осадков

явым-тҿшемле

прил.; см. явымлы

явым-чҽчем

сущ. собир.; разг.; см. явым-тҿшем

явым үлчҽгеч

дождемер

явымлы

прил.

ненастный, дождливый, пасмурный, с осадками

явымлы кҿннҽр — ненастные дни