Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

языклы

прил.; рел.

грешный, греховный уст.

языклы кеше — грешный человек; грешник

- языклы булу

языклы булу

грешить, согрешить

утка тҿкермҽ языклы булырсың — не плюй на огонь -согрешишь; грешно

плевать на огонь

языксыз

прил.

безгрешный, невинный

язылдыру

перех.

разминать/размять, промять (лошадь); выпрямлять/выпрямить,

разгибать/разогнуть (тело); отгибать/отогнуть,

распрямлять/распрямить || разминка; выпрямление, разгибание,

отгибание

см. тж. язу IV

язылу

1) страд. от язу I

2) возвр. подписываться || подписка

газета-журналларга язылу — подписка на газеты и журналы

3) см. язылышу 1)

II страд. от язу IV

язылыш

сущ.

написание

ике тҿрле язылыш — двоякое написание

сүзлҽрнең дҿрес язылышы — правописание слов

язылышу

неперех.

1) регистрироваться, зарегистрироваться (в загсе) || регистрация

2) совм. от язылу I 2) (о многих)

язымга

язымга таем — случайно; к счастью

язын

I нареч.

весной, весенними днями

язын яңгырлар ява башлый — весной начинаются дожди

II = язык

язын-кҿзен

нареч.

весной и осенью

язын-кҿзен кырда эшлҽү — весной и осенью работать в поле

языну

возвр. от язу

заниматься письмом, писанием, писаниной; строчить

язынып утыра — сидит и что-то строчит

языну-сызыну

неперех.

редко заниматься/заняться писаниной, пописывать

язып алу

= язып кую записать

язып бару

= язып тору записывать

язып кую

= язып алу

язып тору

= язып бару

язып тутыру

исписать

язышма

сущ.

редко переписка

язышмаларны гарҽп телендҽ алып бару — вести переписку на арабском

языке

языштыру

многокр. от язу I

изредка, иногда, временами писать

язышу

1) взаимно-совм. от язу I

2) переписываться, иметь переписку || переписка

ике дус хат языша башлады — два друга начали переписываться

3) выступать в печати, писать иногда статьи

II взаимно-совм. от язу V

яисҽ

союз.

или, или же

кҿндез яисҽ кичен — днѐм или вечером

хат яисҽ телефон аша хҽбҽр итҽрбез — сообщим письмом или же по

телефону

як

I сущ.

а) сторона, направление

кыр ягыннан — со стороны поля

тҿрле якка йҿгерешү — разбежаться в разных направлениях

һҽр якка — по всем направлениям, во все стороны

б) сторона, пространство, место (вправо или влево от середины),

направление (вправо или влево от кого-чего-л.)

урамның уң ягы — правая сторона улицы

елганың ар ягы — другая сторона реки

в) сторона, бок

күкрҽкнең сул ягы — левая сторона груди

уң якта гына йоклау — спать только на правом боку

күлҽгҽ якка чыгу — выйти на теневую сторону

г) с определ. сторона, боковая часть, бок (кого-чего-л.)

тукыманың уң ягы — лицевая сторона материи

кыя ягы белҽн тау диңгезгҽ терҽлгҽн — гора упиралась скалистой

стороной в море

2) сторона, половина

хатын-кыз ягы — женская половина

ҿйнең алгы ягында үзебез яшибез — в передней половине дома сами

живѐм

3) сторона, край, местность, место (чаще места); страна, земля

туган як — родная сторона; родные места

җылы яклар — тѐплые страны (края)

4) мат. сторона, грань (многоугольника, треугольника, трапеции и

т. п.)

а) сторона, лагерь, стан книжн.

күпчелек ягында булу — быть на стороне большинства

дошман яклар — враждующие стороны

ике дошман як — два враждующих лагеря

б) разг. сторона (степень родства, о родственных отношениях)

ҽти ягыннан туганнар күп — со стороны отца родственников много

а) сторона, аспект, составная часть, элемент(чего-л.)

шагыйрь иҗатының бер ягы белҽн генҽ кызыксыну — интересоваться

только одной стороной творчества поэта

юридик яктан сез хаклы — с юридической стороны вы правы

б) сторона, отдельная черта, свойство, особенность

проектның техник ягы — техническая сторона проекта

докладның йомшак яклары — слабые стороны доклада

7) разг.; в знач. предик. сл. ягында за; сторонник (чего)

ул килешү ягында — он за примирение

җыелыш тҽкъдимне раслау ягында — собрание за одобрение предложения

II сущ.; зоол.

як (крупное рогатое животное, обитающее в горных областях

Центральной Азии)

як-якка

нареч.

1) по сторонам, в разные стороны

як-якка карану — озираться по сторонам

чебилҽр як-якка сибелделҽр — цыплята рассыпались (разбежались) в

разные стороны

2) в обе стороны

як-якка ачылмалы ишек — открывающаяся в обе стороны дверь;

створчатая дверь

3) из стороны в сторону, с боку на бок

як-якка ҽйлҽндерү — переворачивать с боку на бок

яка

сущ.

ворот, воротник (рубашки, пальто, костюма и т. п.)

утырма (утыртма) яка — стоячий воротник

шҽлсыман яка — шалевый воротник, воротник шалью

- яка чылбыры

••

якага яка килү — схватиться, яростно биться

якадан алышу — драться

якасыннан алу — брать (взять, схватить) за ворот (за горло)

якасыннан тотып селкү — трясти (схватить) за ворот

яка чылбыры

металлическое нагрудное украшение

якалау

перех.; разг.

бить, избивать, лупить

якалашу

совм. от якалау

1) разг. драться, подраться; хватать (схватить) друг друга за ворот

2) перен. бороться, драться (в особо трудных случаях)

якалаштык явыз үлем белҽн — боролись со злой смертью

якалы

прил.

с воротником (платье, пальто, шуба и т. п.)

якалык

сущ.

1) материал, предназначенный или достаточный для воротника (мех и

т.п.)

2) прил. годный для воротника

яки

союз.

или, или же, либо

яки мин, яки син — либо я, либо ты

кичлҽрен улыма китап укыйм яки ҽкият сҿйлим — вечерами читаю сыну

книгу или (же) рассказываю сказку

яккалау

I многокр. от ягу I

II многокр. от ягу II

яклану

разг.

1) страд. от яклау

2) неперех. злоупотреблять защитой, покровительством (кого-л.)

3) диал.; см. кылану

якланыш

сущ.

защита

яңа проектның якланышы — защита нового проекта

яклату

понуд. от яклау 3)

позволять защищать (диссертацию, диплом и т. п.)

яклау

перех.

1) защищать/защитить (кого-л., что-л) .; заступаться/заступиться,

покровительствовать || защита; заступничество, покровительство

2) перен.; разг. поддерживать/поддержать || поддержка

аның фикерен яклау — поддерживать его мнение

3) защищать/защитить (диплом, диссертацию, проект и т. п.) ||

защита

4) юр. защищать/защитить (на суде) || защита

яклаучы

сущ.

1) защитник; заступник, покровитель

кимсетелгҽннҽрне яклаучы — заступник обиженных

2) сторонник, последователь, приверженец

тынычлык яклаучылар хҽрҽкҽте — движение сторонников мира

Дарвин теориясен яклаучы — приверженец теории Дарвина

3) юр. защитник, адвокат

яклаштыру

многокр. от яклау

иногда (время от времени) защищать (кого)

яклашу

взаимно-совм. от яклау

защищать друг друга

яклы

прил.

1) в сочет. с колич. числ. -сторонний

бер яклы — односторонний

ике яклы драп — двухсторонний драп

2) предик.; сл. на стороне, сторонник

без тынычлык һҽм хаклык яклы — мы сторонники мира и справедливости

якорь

сущ.

якорь || якорный

якорь чылбыры — якорная цепь

- якорь калкавычы

- якорь салу

- якорь тҿшерү

- якорьда тору

якорь калкавычы

томбуй

якорь салу

встать на якорь; заякориться

якорь тҿшерү

отдать якорь

якорьда тору

стоять на якоре

якташ

сущ.

земляк

үземнең якташымны очраттым — встретил своего земляка

- якташлар оешмасы

якташлар оешмасы

см. якташлык җҽмгыяте

якташлык

сущ.

землячество || земляческий

якташлык мҿнҽсҽбҽтлҽре — земляческие отношения

- якташлык җҽмгыяте

якташлык җҽмгыяте

землячество

якты

1. сущ.

1) свет

лампа яктысы — свет лампы

кояш яктысы — солнечный свет

таң яктысы — свет зари

ут яктысы — свет огня

2) свет, светлое место, освещѐнное место

коридор башында якты күренҽ — в конце коридора виден свет

3) перен. свет (как символ справедливости, ума, сознания, счастья и

радостной жизни)

матур килҽчҽккҽ, яктыга омтылу — стремиться к прекрасному будущему,

к свету

2. прил.

а) светлый, освещѐнный, наполненный светом

б) светлый, яркий, солнечный

2) перен. светлый, ясный, чистый (глаза); просветлѐнный (взгляд)

3) перен. светлый, счастливый, радостный, ничем не омрачѐнный

якты тормыш — светлая (счастливая) жизнь

якты килҽчҽк — светлое будущее

якты истҽлеклҽр — радостные воспоминания

4) перен. светлый, просветлѐнный, радостный, сияющий (о человеке,

его виде, улыбке и т. п.)

шундый якты йҿз — такое сияющее лицо

якты елмаю — светлая улыбка

5) перен. светлый, прекрасный, высокий

шагыйрьнең якты образы — светлый образ поэта

6) перен. светлый, ясный, логичный (об уме, мыслях)

якты фикер, якты уйлар белҽн яшҽү — жить ясными мыслями, светлыми

раздумьями

3. нареч.

светло, ярко

лампа якты яна — лампа горит ярко

- якты сизүчҽнлек

- якты чакта

- якты күздҽ

- яктыга куеп карау

- яктыга сизгер

- яктыга чыдамлык

- яктыдан курку

- яктыга түзмҽү

••

якты дҿньяга килү — появиться на свет; родиться

якты исем — доброе имя

якты йҿз (якты чырай) — приветливость, радушие

якты йҿз белҽн — приветливо, радушно, гостеприимно

якты йҿзле (якты чырайлы) — приветливый, гостеприимный

якты кҿн бирмҽү (якты кҿн күрсҽтмҽү) — не давать/дать жить;

изводить/извести

якты кҿн күрмҽү — света белого не видеть (всю жизнь плохо жить)

якты күздҽ (якты чакта) — засветло, пока светло

- якты дҿнья

якты дҿнья

1) свет, белый свет, мир

2) счастливая (светлая) жизнь

якты күздҽ

= якты чакта

якты сизүчҽнлек

светочувствительность

якты чакта

= якты күздҽ засветло, пока светло

яктыга куеп карау

просвечивать/просветить (яйцо)

яктыга сизгер

светочувствительный

яктыга түзмҽү

= яктыдан курку

яктыга чыдамлык

светоустойчивость

яктыдан курку

= яктыга түзмҽү> мед. светобоязнь

яктылы-караңгылы

прил.

1) сумеречный

кичке яктылы-караңгылы вакыт — вечернее сумеречное время; вечерние

сумерки; полумрак

2) полусветлый, полутѐмный

яктылы-караңгылы кабинет — полутѐмный кабинет

яктылык

сущ.

1) свет, огонѐк || световой

кичке яктылык — вечерний свет

яктылык дулкыннары физ — . световые волны

авылда бер яктылык та күренми — не видно ни одного огонька в

деревне

2) светлость, яркость

йолдыз яктылыгы — яркость звезды

электр яктылыгы — яркость электричества

кышкы кичлҽрнең яктылыгы — светлость зимних вечеров

3) перен. светлость, просвет

болытлар арасындагы яктылык — просвет в тучах

4) перен. просвет, облегчение, улучшение

аның тормышында бернинди дҽ яктылык булмады — в его жизни не было

никакого просвета (облегчения, улучшения)

5) перен. светлость, просветлѐнность (взгляда, лица, мыслей, ума,

будущего и т. п.)

йҿз яктылыгы — светлость лица

акыл яктылыгы — просветлѐнность ума

6) перен. свет, светлая жизнь

яктылыкка омтылу — стремиться к свету, к светлой жизни

•

- яктылык белҽн дҽвалау

- яктылык кҿче

- яктылык күлҽгҽсе

- яктылык нурланышы

- яктылык үткҽрми торган

- яктылык үткҽрмҽүчҽнлек

- яктылык үткҽрмҽү

- яктылык чҽчелү

яктылык белҽн дҽвалау

лечить светом; светолечение

яктылык кҿче

физ. светосила

яктылык күлҽгҽсе

иск. светотень

яктылык нурланышы

светоизлучение

яктылык үткҽрмҽү

= яктылык үткҽрмҽүчҽнлек

яктылык үткҽрмҽүчҽнлек

= яктылык үткҽрмҽү светонепроницаемость

яктылык үткҽрми торган

светонепроницаемый

яктылык чҽчелү

светорассеяние

яктыра башлау

забрезжить

яктырганчы

нареч.

затемно, пока не рассвело

яктырганчы юлга чыгарга кирҽк — пока не рассвело, надо выехать;

затемно нужно трогаться в путь

яктырмас

прил.

беспросветный

яктырмас тҿн — беспросветная ночь

- яктырмас борын

яктырмас борын

затемно, пока не рассвело

яктырткыч

1. сущ.

1) светильник, источник света; осветитель

операция ясау бүлмҽсендҽге яктырткычлар — светильники в

операционной

2) прям.; перен. светило

күк яктырткычлары — небесные светила

тҿн яктырткычлары — светила ночи; ночное светило (луна)

ҽдҽбият күгенең яктырткычы — светило литературного неба

тормыш юлын яктырткычым була алмадың — не смог ты стать светилом на

моѐм жизненном пути

2. прил.

1) осветительный

яктырткыч бомбалар — осветительные бомбы

яктырткыч ракеталар — осветительные ракеты

2) трассирующий

яктырткыч пуля — трассирующая пуля

яктырттыру

понуд. от яктырту

яктырту

перех.

1) освещать/осветить, озарять/озарить ||

а) освещение, озарение

б) осветительный

урамнарны электричество белҽн яктырту — освещать улицы

электричеством

фонарь белҽн юлны яктырту — освещать дорогу фонарѐм

яктырту ҽсбабы — осветительный прибор

кояш нурлары урманны яктыртты — солнечные лучи озарили лес

2) перен. освещать/осветить, оживлять/оживить, озарять/озарить,

осиять; сделать просветлѐнным, радостным || озарение

күңелне яктырту — озарять душу

елмаю аның йҿзен яктыртты — улыбка осветила (оживила) его лицо

3) перен. освещать/осветить, излагать/изложить,

истолковывать/истолковать (что-л.) || освещение, толкование

мҽкалҽ ҽһҽмиятле мҽсьҽлҽлҽрне яктырта — статья освещает актуальные

вопросы

яктыртучанлык

сущ.; астр.

светимость

яктыртучы

сущ.; спец.

осветитель

яктыртучы булып эшлҽү — работать осветителем

яктыртылу

страд. от яктырту

1) освещаться (об улице, доме, кабинете и т. п.) || освещение,

освещѐнность

2) перен. освещаться, излагаться, истолковываться

фактлар дҿрес яктыртылган — факты освещены правильно

яктыртылыш

сущ.

1) освещение, степень освещения

2) перен. объяснение, освещение, толкование (чего-л.)

романда вакыйгаларны тарихи яктыртылышта сурҽтлҽү — в романе

описывать события в историческом освещении

яктыртышу

взаимно-совм. от яктырту

яктыру

1) безл. светать, рассветать, рассвести || рассвет

инде яктыра да башлады — начало уже светать (рассветать)

яктыру белҽн юлга чыгу — с рассветом трогаться в путь

2) неперех. светлеть, просветлеть, становиться/стать светлым,

освещѐнным

күк йҿзе яктырды — небо просветлело

буран басылды, кҿн дҽ яктыргандай булды — метель стихла, и день как

будто стал светлее

3) светлеть, виднеться (о чѐм-л. светлом, светящемся)

күктҽ ай яктырып күренҽ — месяц светлеет на небе

4) перен. просветлеть, становиться/стать ясным, радостным

алдагы кҿннҽр генҽ берүк яктырсын — предстоящие дни бы только были

радостными

5) перен. светлеть, просветлеть, освещаться/осветиться,

оживляться/оживиться, проясняться/проясниться, озаряться/озариться

(о человеке, глазах, лице, сознании, душе и т. п.) || просветление,

оживление, прояснение мыслей

малайның йҿзе ҿмет белҽн яктырды — лицо мальчика озарилось надеждой

•

- яктыра башлау

- яктырып китү

- яктырып күренү

II понуд. от ягу I

заставлять, просить топить, отапливать

яктырылыш

сущ.

1) физ.; см. яктырыш

2) иск. освещение (распределение света на картине, фотоснимке)

яктырып китү

посветлеть

яктырып күренү

засветиться

яктырыш

сущ.; физ.

свечение

анод яктырышы — анодное свечение

якут

I сущ.

яхонт || яхонтовый

якут йолдызлар — яхонтовые звѐзды

зҽңгҽр якут — голубой яхонт (сапфир)

кызыл якут — красный яхонт (рубин)

якутлар табыла вакыт белҽн, вакытлар табылмый якут белҽн — время -

золото

II сущ.

якут || якутский

якут теле — якутский язы

- якут хатыны

- якут кызы

якут кызы

= якут хатыны

якут хатыны

= якут кызы якутка

якутча

1. нареч.

по-якутски, на якутском языке, как якут

якутча киенү — одеваться как якут

якутча сҿйлҽшү — говорить по-якутски

2. прил.

якутский; на якутском языке

якутча кҿнкүреш — якутский быт

якутча журнал — журнал на якутском языке

якшҽмбе

сущ.

воскресенье || воскресный

якшҽмбе кҿн — воскресный день

- якшҽмбе ҿмҽсе

якшҽмбе ҿмҽсе

воскресник