Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ямансулану

возвр. от ямансулау

становиться/стать грустным; загрустить

ямансулап китү

загрустить, затосковать, заскучать

ямансулату

1) понуд. от ямансулау

2) безл. грустно, печально, скучно, тоскливо, уныло

кичлҽрен ямансулата — вечерами бывает грустно

ямансулау

неперех.

1) грустить, взгрустнуть, печалиться, опечалиться, скучать,

тосковать || грусть, печаль, тоска

ямансулама, дустым — не грусти (не печалься), друг мой

2) в знач. нареч. ямансулап грустно, печально, скучно, тоскливо

ямансулап утыру — сидеть грустным

ямансулап йҿрү — ходить печальным

•

- ямансулап китү

- ямансулый башлау

ямансулый башлау

загрустить

ямансулык

сущ.

состояние грусти, печали, тоски, скуки, уныния

яману

разг.; возвр. от ямау

чинить, починить, латать, залатать (свои вещи), заниматься/заняться

починкой (своих вещей) || занятие починкой, починка

ямату

1) понуд. от ямау

2) отдавать/отдать (кому-л.) чинить, починить (у кого-л.)

итек ямату — починить сапоги (у сапожника)

•

- яматып алу

яматып алу

починить (у сапожника)

ямау

I перех.

1) чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать,

накладывать/наложить заплатку || починка, ремонт (одежды и обуви)

2) перен.; разг. латать, залатать, затыкать/заткнуть дыры, бреши (в

финансах)

3) прост. врезать, залепить (пощѐчину)

II сущ.

1) заплата, латка

ямау ҿстенҽ ямау — заплата на заплате, весь залатанный

ямау салу — наложить заплату

2) разг. шрам, рубец

биттҽге ямау — шрам на лице

ямаулы

прил.

с заплатой, заплатанный, залатанный

ямаулы кием — заплатанная одежда

ямаулы капчык — мешок с заплатой

ямаулык

сущ.

1) материал, годный на заплату

2) заплата

см. тж. ямау

ямаштыру

1) многокр. от ямау

2) латать, залатать, чинить, починить; накладывать/наложить заплату

(как-нибудь, кое-как, кое-где на одежду, обувь, строение, домашнюю

утварь и т. п.)

ямаштыру-йҿрмҽштерү

перех.; разг.

латать, залатать, чинить, починить, приводить/привести в порядок

кое-как, как-нибудь, кое-где (одежду, обувь, посуду, крышу сарая,

дома и т. п.)

ямашу

взаимно-совм. от ямау I

ямб

сущ.; лит.

ямб

ямб белҽн язылган шигырьлҽр — стихи, написанные ямбом

ямблы

прил.; лит.

ямбический

ямблы шигырьлҽр — ямбические стихи

яме

= йҽме

предик. сл.; разг. ладно, хорошо, да

театрга бергҽ барырбыз, яме? — в театр вместе пойдѐм, ладно?

яме бетү

= яме китү

яме китү

= яме бетү становиться/стать некрасивым; терять прелесть, красоту

ямен җибҽрү

= ямен китерү лишать/лишить прелести, красоты, уюта; испортить

(что-л. вечер, веселье, свадьбу и т. п.)

ямен китерү

= ямен җибҽрү

ямин

сущ.; уст.; книжн.

клятва, обет, зарок

- ямин итү

ямин итү

клясться, давать клятву (обет), клятвенно обещать

алла белҽн ямин итҽмен — клянусь богом

ямчы

сущ.; уст.

ямщик, ямской

ямчы хезмҽте — ямская служба; ямская повинность

ямчылык

сущ.; ист.

ямщина || ямской, ямщицкий

- ямчылык итү

ямчылык итү

выполнять ямскую повинность

ямщик

сущ.; ист.

ямщик || ямщицкий; ямской

почта ямщигы — почтовый ямщик

ямщик атлары — ямщицкие лошади

ямщиклар бистҽсе — ямская слобода

ямь

сущ.

1) красота обычно мн. прелести

җҽйге табигатьнең яме — красота летней природы

авыл тормышының яме — прелести сельской жизни

2) уют; благоустроенность

бүлмҽ яме — уют комнаты

ҿйдҽ бер ямь юк — дома совсем нет уюта

•

- ямь бирү

- ямь кертү

- яме китү

- яме бетү

- ямен җибҽрү

- ямен китерү

ямь-тҽм

ямь-тҽм тапмау — чувствовать грусть (тоску, скуку), печалиться,

загрустить; не находить удовлетворения, чувствовать себя

бесприютным

ямь-яшел

прил.

очень зелѐный, зелѐный-презелѐный

ямь-яшел бакча — зелѐный-презелѐный сад

ямь бирү

украшать/украсить, делать, сделать красивым; делать, сделать уютным

ямь кертү

см. ямь бирү становиться/стать красивым, уютным

ямьлҽндерү

перех.

1) украшать/украсить; делать, сделать красивым, прекрасным,

прелестным, живописным || украшение

мҽхҽббҽт тормышны ямьлҽндерҽ — любовь украшает жизнь (делает

прекрасным)

2) делать, сделать уютным, благоустроенным

ямьлҽнеп китү

1) становиться/стать красивым, живописным, прелестным

2) становиться/стать уютным, благоустроенным

ямьлҽнү

неперех.

1) становиться/стать красивым, прекрасным, прелестным, приятным;

становиться/стать живописным

тормыш ямьлҽнде — жизнь стала прекрасной

кҿннҽр ямьлҽнде — дни стали прелестными (погожими)

табигать тагы да ямьлҽнгҽн — природа стала ещѐ живописнее

2) становиться/стать уютным, благоустроенным

•

- ямьлҽнеп китү

ямьлҽтү

перех.; см. ямьлҽндерү

ямьлҽү

перех.; разг.; см. ямьлҽндерү

ямьле

прил.

1) красивый; прелестный, прекрасный; живописный (о пейзаже, виде)

ямьле җирлҽр — живописные (красивые) места

ямьле кҿннҽр — прекрасные дни

2) уютный, благоустроенный

ямьле бүлмҽ — уютная комната

•

- ямьле итеп

ямьле итеп

1) красиво, прелестно, прекрасно; живописно

ямьле яшҽү — жить красиво

ямьле итеп ял итү — прекрасно отдохнуть

2) уютно, благоустроенно

ямьле итеп җыештырылган каюта — уютно обставленная каюта

ямьлелҽндерү

перех.; см. ямьлҽндерү

ямьлелҽнү

неперех.; см. ямьлҽнү

ямьлелек

сущ.

1) красота, прелесть; живописность

тирҽ юньнең ямьлелеге — красота окрестности

җҽйнең ямьлелеге — прелести лета

2) уют, благоустроенность (комнаты, дома, дачи и т. п.)

ямьсез

1. прил.

1) некрасивый, непригожий, несимпатичный, неприглядный, невзрачный;

безобразный, неказистый

ямьсез тышкы кыяфҽт — неприглядная внешность

ямьсез авыл — невзрачная деревня

ямьсез күк — невзрачное небо

2) неуютный, неприятный, нехороший, неблагоприятный (случай, момент

и т. п.)

ямьсез һава — неблагоприятная погода

ямьсез вакыйга — неприятное событие

ямьсез шартлар — неуютная обстановка

3) некрасивый, непристойный, безобразный, непозволительный,

неприемлемый, неблаговидный, предосудительный (поступок)

ямьсез сүзлҽр — непристойные слова

4) неблагозвучный, неприятный (для слуха)

ямьсез исем — некрасивое (неблагозвучное) имя

ямьсез шигырьлҽр — неблагозвучные стихи

ямьсез тавыш — неприятный голос

2. нареч.

1) некрасиво, несимпатично, непривлекательно, неприглядно,

невзрачно, безобразно, неказисто, дурно (выглядеть, ходить, сидеть

и т. п.)

2) непристойно, непозволительно, непригоже, дурно, нехорошо

(говорить, ругаться, рассказывать и т. п.)

ямьсезлҽндерү

перех.

делать, сделать некрасивым, непригожим, несимпатичным,

неприглядным, невзрачным, безобразным, неказистым, дурным;

обезображивать/обезобразить (об одежде, шляпе, очках, холоде,

загаре, болезни и т. п.)

ямьсезлҽнешү

неперех.

портить, испортить отношения; ругаться, поругаться, поссориться

күршелҽр белҽн ямьсезлҽнешү — поссориться с соседями

ямьсезлҽнү

неперех.

становиться/стать некрасивым, непригожим, несимпатичным,

неприглядным, невзрачным, безобразным, неказистым, дурным

еллар үткҽч ямьсезлҽнүү — с годами стать некрасивым

чҽчҽклҽр ямьсезлҽнүгҽн — цветы стали неприглядными

ямьсезлҽтелү

страд. от ямьсезлҽнү

ямьсезлҽтү

перех.; разг.; см. ямьсезлҽндерү

ямьсезлҽү

перех.; см. ямьсезлҽндерү

ямьсезлҽшү

1) взаимно-совм. от ямьсезлҽү

2) перен.; разг.; см. ямьсезлҽнешү

ямьсезлек

сущ.

1) некрасивость, непригожесть, несимпатичность, безобразность,

неказистость (вида, внешности, лица и т. п.)

2) неуютность, неприятность, неблагоприятность (обстановки,

момента, случая и т. п.)

3) некрасивость, непристойность, недопустимость,

непозволительность, неприемлемость, неблаговидность,

предосудительность (поведения, поступка, дела и т. п.)

4) неблагозвучность, неприятность (голоса, имени и т. п.)

ямьшҽйтелү

страд. от ямьшҽйтү

быть, стать сплющенным, сплющиваться/сплющиться

ямьшҽйтү

перех.

1) сплющивать/сплющить, приплюснуть, смять, помять, измять (ведро,

кастрюлю, чайник и т. п.) || сплющивание

эшлҽпҽне ямьшҽйтү — сплющить (измять, смять) шляпу

2) стаптывать/стоптать, сбивать/сбить (сапоги, ботинки, тапочки и

т. п.) || стаптывание

3) перен. искривить, кривить, скривить, покривить || искривление,

кривление, скривление

авызны ямьшҽйтү — скривить рот

ямьшҽю

неперех.

1) сплющиваться/сплющиться, приплюснуться, смяться, помяться,

измяться (о фуражке, шапке, кружке, ведре и т. п.)

2) стаптываться/стоптаться, сбиваться/сбиться (о тапочках,

ботинках, сапогах и т. п.)

ямьшек

прил.

1) плоский, сплющенный, приплюснутый, сплюснутый, смятый, помятый,

измятый, мятый

ямьшек чҽйнек — сплющенный чайник

ямьшек борын — приплюснутый нос

2) сбитый, стоптанный, покривившийся (об обуви)

ямьшек чүҽклҽр — стоптанные тапочки

ян

1. сущ.

1) бок

янга борылып яту — повернуться на бок

ян белҽн утыру — сесть боком

уң янны массажлау — массажировать правый бок

кҿймҽ яны белҽн борылды — лодка повернулась боком

2) в знач. послелога в направит. п. янына к, ко, на

ҿстҽл янына утыру — сесть к столу

директор янына керү — войти к директору

ут янына юнҽлү — направиться на огонь

минем яныма (янга)! — ко мне!

3) в знач. послелога в местно-вр. п. янында у, при, около, возле,

подле, вблизи

кое янында — у колодца

учак янында кайнашу — возиться около костра

шаһитлҽр янында сорау алу — допрашивать при свидетелях

4) в знач. послелога янындагы находящийся около (возле) при-

вокзал янындагы мҽйдан — привокзальная площадь

ҿй янындагы кишҽрлек — приусадебный участок

шҽһҽр янындагы — пригородный

5) в знач. послелога в исх. п. яныннан мимо, от

кибет яныннан — мимо магазина

ҿстҽл яныннан — от (из-за) стола

2. прил.

боковой

ян кесҽ — боковой карман

ян ишек — боковая дверь

ян тҽрҽзҽ — боковое окно

- янга җигү

••

янга калдыру — экономить; сэкономить; оставлять при себе

янга калу — экономиться, не расходоваться

- ян бирү

ян-як

сущ.; см. тирҽ-як

ян бирү

1) повернуться боком

2) сидеть боком или спиной (обидевшись)

яна башлау

= янып китү разгореться, загореться

янавыч

сущ.

брус, брусок, оселок (для заточки кос)

янагай

сущ.

шурин (старший брат жены)

яналу

страд. от янау II

затачиваться, направляться

чалгылар яналган — косы направлены

янар

прил.

огненный, горящий

янар тау — огненная гора, вулкан

- янар йолдыз

- янар чҽчҽк

янар йолдыз

поэт. метеор

янар чҽчҽк

бот. горицвет

янату

понуд. от янау II

янау

I неперех.

грозить, погрозить, угрожать, грозиться, погрозиться || угроза

ҿйдҽн куу белҽн янау — грозиться выгнать из дома

тҿрмҽ белҽн янау — угрожать тюрьмой

II перех.

точить, заточить, править, направлять/направить || заточка, правка

чалгы янау — точить косу; править косу

янаулы

прил.

угрожающий

янаулы караш — угрожающий взгляд

янаулы тавыш — угрожающий голос

янаучы

сущ. и прил.

тот, который угрожает || угрожающий

суд белҽн янаучылар да булды — были и угрожающие судом

янаштыру

многокр. от янау

изредка (иногда, время от времени) угрожать

янҽ

1. нареч.

ещѐ, опять, снова, вновь, опять-таки

янҽ кыш килде — снова пришла зима

янҽ тыңламадың мине — опять меня не послушался

2. союз.; соедин.

употребляется в сложносочин. предл., указывающих на повторяющиеся

действия снова, опять

янҽ җил кузгалды, янҽ коеп яңгыр ява башлады — снова поднялся

ветер, снова начался проливной дождь

- янҽ килеп

янҽ килеп

1) и снова, и опять

2) опять-таки

янҽдҽн

нареч.

1) см.янҽ

2) ещѐ раз (разок)

янҽсе

вводн.; сл.

дескать, будто бы, мол, якобы, де

янҽсе, эш майтарып йҿри — будто бы занят делом

янҽшҽ

1. нареч.

1) рядом, бок о бок

янҽшҽ яшҽү — жить бок о бок

янҽшҽ бару — идти рядом

2) рядом, по соседству, близко

йортларыбыз янҽшҽ салынган — дома наши построены по соседству

(рядом)

мҽктҽп янҽшҽ генҽ безгҽ — школа к нам близко (с нами рядом)

2. прил.

1) смежный, соседний; близкий, ближний, ближайший

янҽшҽ бүлмҽлҽр — смежные комнаты

янҽшҽ күршелҽр — близкие соседи

янҽшҽ авыллар — ближайшие деревни

2) параллельный (о линиях, улицах и т. п.)

•

- янҽшҽ булу

- янҽшҽ кую

- янҽшҽ тыныч яшҽү

- янҽшҽ үк

янҽшҽ-тирҽ

1. сущ.; собир.

1) окрестности, окружность, окружение, окружающая среда

янҽшҽ-тирҽ яшеллектҽ — окрестности в зелени

2) соседи; окружающие

янҽшҽ-тирҽ күрер инде — увидят окружающие (соседи)

2. прил.

окружающий, соседний

янҽшҽ-тирҽ авыллар — соседние деревни

янҽшҽ булу

1) быть рядом

2) соседство

янҽшҽ кую

1) ставить рядом (близко, бок о бок)

2) перен. сопоставлять, ставить на одну доску

янҽшҽ тыныч яшҽү

мирное сосуществование

янҽшҽ үк

вплотную

янҽшҽлҽп

нареч.; разг.

рядом, по соседству

мҽктҽпкҽ янҽшҽлҽп тҿзелгҽн йҿзү бассейны — плавательный бассейн,

построенный рядом со школой

янҽшҽлек

сущ.

1) соседство, смежность, близость (домов, леса, реки, друзей,

родственников и т. п.)

2) параллельность (линий, улиц и т. п.)

3) грам. примыкание

сүзлҽрнең янҽшҽлек бҽйлҽнеше — примыкание слов

янбаш

сущ.

бок, бедро || боковой, бедренный

озак ятудан янбаш авырта — от долгого лежания болит бок

янбаш сҿяге — бедренная кость

январь

сущ.; см. гыйнвар

янга җигү

запрягать/запрячь в пристяжку янда йҿртү

1) носить при себе

2) водить за собой

янгын

сущ.

огонь, пожар || пожарный

дала янгыны — степной пожар; пал

янгын чыгу — возникновение пожара

янгын сигналы — сигнал о пожаре; пожарный сигнал

янгын машинасы — пожарная машина

- янгын сүндергеч

- янгын сүндерүче

- янгын урыны

- янгын хҽрабҽсе

- янгынга каршы

- янгыннан хҽвефле

янгын сүндергеч

огнетушитель

янгын сүндерүче

пожарник

янгын урыны

= янгын хҽрабҽсе пожарище, пепелище

янгын хҽрабҽсе

= янгын урыны

янгынга каршы

противопожарный

янгыннан хҽвефле

огнеопасный

янгынчы

сущ.; спец.

пожарник || пожарный

янгынчылар командасы — пожарная команда; команда пожарников

яндавыл

сущ.; ист.

боковое охранение (в боевом походе)

яндаш

прил.

1) смежный

см. тж. эргҽдҽш

яндаш бүлмҽ — смежная комната

2) пристяжной

яндаш ат — пристяжная лошадь, пристяжка

яндыргалау

многокр. от яндыру

яндыргыч

прил.

зажигательный, зажигающий

яндыргыч бомба — зажигательная бомба

яндырту

понуд. от яндыру

яндыру

перех.

1) зажигать/зажечь, засветить (свечу, лампу, электричество, огонь и

т. п.) || зажигание

а) жечь, поджигать/поджечь, сжигать/сжечь, спалить (дом, солому,

письмо, книгу и т. п.) || поджигание, сжигание

б) обжигать/обжечь, ожечь, опаливать/опалить, спалить || обжигание,

опаливание

кашларны, чҽчне яндыру — спалить брови, волосы

кулны йод белҽн яндыру — обжечь руку йодом

таякның очын яндыру — обжечь конец палки

3) жечь, обжигать/обжечь, щипать, вызывать ощущение жжения, боли (о

холоде, лекарстве, перце и т. п.) || обжигание

салкын колакларны яндыра — мороз щиплет уши

4) сжигать/сжечь, пережаривать/пережарить; печь, жарить, варить до

пригорания

бҽлешне яндыру — сжечь пирог