Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

агитацияли алмадык без аны — мы не сумели его сагитировать, нам не

удалось его сагитировать

•

- агитациялҽп алу

- агитациялҽп карау

- агитациялҽп тору

- агитацияли башлау

агитацияле

прил.

агитационный, сопровождаемый агитацией

агитацияли башлау

заагитировать разг.

агитбригада

сущ.

агитбригада

урып-җыю чорына тҿзелгҽн агитбригадалар — агитбригады,

организованные (скомплектованные) на период уборочных работ

агитлау

перех.; прост.; ирон.; см. агитациялҽү 2)

агитплакат

сущ.

агитплакат (предвыборный, спортивный, оборонный, на темы охраны

природы)

агитпункт

сущ.

агитпункт (по выборам в советы)

агитпунктка җитҽкчелек итү — руководить агитпунктом

агитпунктта дежур тору — дежурить в (при) агитпункте

агитпункт мҿдире — заведующий (зав.) агитпунктом

агломерат

сущ.

агломерат

а) геол. рыхлое скопление обломков горных пород

б) тех. спечѐнная в куски мелкая или пылевидная руда

агломерацион

прил.; тех.

агломерационный

агломерацион фабрика — агломерационная фабрика

агломерация

сущ.; тех.

агломерация (получение крупных кусков из рыхлых мелких руд путѐм

спекания) || агломерационный

агония

сущ.; книжн.

агония || агонический

агония хҽлендҽ (хҽлендҽге) — в состоянии агонии; в агоническом

состоянии

- агониягҽ бирелү

агониягҽ бирелү

впадать (впасть) в агонию; агонизировать

аграр

прил.

аграрный (вопрос, закон, кризис)

аграр ил — аграрная страна

аграр программа — аграрная программа

- аграр белгеч

аграр-индустриаль

прил.

аграрно-индустриальный, аграрно-промышленный (комплекс, потенциал)

аграр белгеч

разг. специалист-аграрник; аграрник

аграрий

сущ.; книжн.

аграрий (крупный землевладелец; помещик)

аграрчы

сущ.; разг.

аграрник

агрегат

1. сущ.

1) агрегат (посевной, уборочный, молотильный, доильный)

киптерү агрегаты — сушильный агре- гат || агрегатный

агрегат заводы — агрегатный завод

2) минер. агрегат (совокупность отдельных минералов, составляющих

горную породу)

2. прил.

агрегатный

агрегат станок — агрегатный станок

агрегат җайланма — агрегатная установка

агрегатлану

страд. от агрегатлау

агрегатироваться, быть агрегатированным

трактор белҽн агрегатланган комбайн — комбайн, агрегатированный с

трактором

агрегатлау

перех.

агрегатировать || агрегатирование

агрегатлаштыру

перех.; см. агрегатлау

чҽчүдҽ тагылма коралларны агрегатлаштыру — агрегатировать во время

посевной (сева) навесные орудия

агрессив

1. прил.

агрессивный (блок); захватнический (замысел, план)

агрессив политика — агрессивная политика

агрессив даирҽлҽр — агрессивные круги

агрессив тонлы (тондагы) речьлҽр — речи в агрессивном тоне

агрессив сугыш — агрессивная (захватническая) война

2. нареч.

агрессивно (действовать, поступать, выступать)

бик агрессив кыланучы кҿчлҽр — силы, ведущие себя очень агрессивно

агрессивлану

неперех.; см. агрессивлашу

агрессивлашу

неперех.

становиться (стать) агрессивным (о политике монополий, о

милитаристических кругах и т. п.)

агрессивлык

сущ.

агрессивность

ерткычларча агрессивлык — хищническая агрессивность

агрессия

сущ.

агрессия || агрессивный

хҽрби агрессия — военная агрессия

дипломатик агрессия — дипломатическая агрессия

агрессия акты — акт агрессии; агрессивный акт

агрессор

сущ.

агрессор || агрессорский

агрессор дҽүлҽт — государство-агрессор

агро-

первая составная часть сложн. сл., соответствующая по значению сл.

агрономик || агрономический

агроуку (агрономик уку) — агроучѐба (агрономическая учѐба)

агробиологик

прил.

агробиологический (анализ)

агробиология

сущ.

агробиология || агробиологический

агробиология фҽне — наука агробиология (агробиологии);

агробиологическая наука

агробҿркегеч

сущ.; спец.

агропульверизатор

агроклиматик

прил.

агроклиматический (пояс)

агроклиматик шартлар — агроклиматические условия

агрокомплекс

сущ.; с.-х.

агрокомплекс

агрокультура

сущ.

агрокультура || агрокультурный

агромелиоратив

прил.

агромелиоративный

агромелиоратив чаралар — агромелиоративные мероприятия

агромелиоратор

сущ.; с.-х.

агромелиоратор

агромелиорация

сущ.; с.-х.

агромелиорация || агромелиоративный, агромелиорационный

агрометеорологик

прил.

агрометеорологический (прогноз)

агрометеорология

сущ.

агрометеорология || агрометеорологический

агроминимум

сущ.

агроминимум

агроном

сущ.

агроном; агрономия || агрономический

яшелчҽче агроном — агроном-овощевод

агрономнар курсы — агрономические курсы; курсы агрономов

агроном кыз — девушка-агроном (-агрономка); агрономка, агрономша

агроном белеме — агрономическое образование

агрономик

прил.

агрономический (факультет, анализ)

агрономик кагыйдҽлҽр — агрономические правила

агрономия

сущ.

агрономия || агрономический; агро-

агрономия факультеты — агрономический факультет, агрофакультет

агрономия фҽне — агрономическая наука; наука агрономия

агрономлык

сущ.

специальность (профессия, звание, работа, должность, обязанности)

агронома || агрономический

агрономлыктан алу — снять с должности агронома; освободить от

обязанностей агронома

агрономлыкка уку — учиться на агронома

агротехник

1. сущ.

агротехник

агротехниклар курсын бетерү — окончить курсы агротехников

2. прил.

агротехнический; агро-

агротехник белем — агротехническое образование

агротехник минимум — агротехнический минимум; агроминимум

чҽчүне иң яхшы агротехник срокта үткҽрү — провести сев в лучшие

агротехнические сроки

агротехник чаралар — агротехнические мероприятия; агромероприятия

агротехника

сущ.

агротехника || агротехнический

иртҽ культуралар агротехникасы — агротехника ранних культур

агротехниклык

сущ.

специальность (работа, обязанности, должность) агротехника;

агротехническая работа || агротехнический

агротехниклык таныклыгы — свидетельство агротехника

агротүгҽрҽк

сущ.

агрокружок

агроуку

сущ.

агроучѐба

агрофизика

сущ.

агрофизика || агрофизический

агрохимия

сущ.

агрохимия || агрохимический

авыл хуҗалыгында агрохимия эшлҽренең күлҽме арту — рост объѐма

агротехнических работ в сельском хозяйстве

агрочара

сущ.

агромероприятие

кышкы агрочаралар — зимние агромероприятия

агу

I неперех.

а) течь (о реке, воде в ней и т. п.) утекать, утечь (о жидкости из

сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || течение,

утечка

суның агуын күзҽтү — наблюдать течение воды (за течением воды; как

течѐт вода)

аккан сулар кире кайтмый — (песня, посл.) утекших вод не возвратить

(т. е. прошлого не вернуть)

торба шартлап нефть агу — утечка нефти через лопнувшую трубу

б) протекать/течь || протекание (посередине, мимо чего)

авыл уртасыннан агып торган инеш — речушка, которая протекает

посередине деревни

в) протекать/протечь через (что); течь (идти/пойти) поверх (чего)

су буаның ҿстеннҽн ага — вода перетекает (идѐт, пошла) через

плотину

а) течь, струиться

аның тамырларында аучы каны ага — в его жилах струится (течѐт)

охотничья кровь

б) течь, идти/пойти (о слюне, крови из пореза и т. п.);

вытекать/вытечь, выделяться/выделиться (о гное и т. п.); струиться,

течь (идти) струѐй (струйкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.)

|| течение, вытекание, выделение

кан агуын туктату — остановить кровотечение

а) течь, стекать/стечь, сбегать/сбежать (о дождевой воде с плаща, с

крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по

лицу и т. п.); струиться, литься, катиться (о ручье, обильных

слезах и т. п.) || течение, стекание, сток, сбегание

тир шундый ага... — пот так и льѐт (катится, струится) ...

чишмҽ чылтырап ага — звонко струится ручей

б) идти (пойти, хлестать) потоком, хлестать (о крови; о потоке

воды, вулканической лаве и т. п.) || поток

4) натекать/натечь; набежать (о берѐзовом соке) || натекание

кҽрҽздҽн ярты савыт бал аккан — из сот натекло полмиски мѐда

ҿстҽл астына бераз сҿт аккан — под стол натекло немного молока

5) течь, сыпаться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.);

сыпаться (течь) струѐй (струйкой), струиться, поструиться (о муке)

комбайн бункерыннан ашлык ага — из бункера комбайна сыплется зерно

6) плыть (поплыть, идти/пойти, двигаться/ двинуться) по течению (о

брѐвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.)

боз күптҽн ага инде — лѐд уже давно идѐт (пошѐл)

7) плыть/поплыть, течь/потечь, нестись/понестись (об облаках и

т. п.) || поток

болытларның тиз агуы — облака быстро несутся (текут); быстрый поток

облаков

8) быть снесѐнным (унесѐнным)

кҿчле яңгыр ташкыныннан күп каралтылар акты — ливневым потоком было

снесено (унесено) много строений

9) вытекать/вытечь (о внутренностях задранного зверем животного, о

глазах и т. п.) || вытекание

яраланган күзе аккан аның — раненый глаз у него вытек

10) протекать/протечь, течь, подтекать, давать (дать) течь (о худом

ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || протечка, течь,

протекание

кисмҽкнең агуын туктату — остановить течь в кадушке

11) перен. течь, протекать/протечь, идти, плыть (о времени, жизни,

годах и т. п.); утекать/утечь; бежать || течение, ход; бег

кҿннҽрнең үз кҿенҽ генҽ агуы — размеренное течение дней (будней);

размеренный ход дней

12) перен. таять, плыть, уплывать/уплыть (о деньгах и т. п.) ||

таяние

акча ага гына, кая киткҽнен дҽ белмҽссең — деньги так и тают

(уплывают) неизвестно куда

13) перен. притекать, течь, плыть (о деньгах, денежных

поступлениях, доходах и т. п.)

акча ага гына ул кооперативка — деньги так и текут в этот

кооператив

•

- ага башлау

- ага торган

- агып алу

- агып бетү

- агып йҿрү

- агып керү

- агып килү

- агып китеп бару

- агып китү

- агып тору

- агып тҿшү

- агып утыру

- агып чыгу

- агып чыккан җир

- агып чыга торган җир

- агып яту

- акмый торган

••

акмаса да тама — кое-что (нет-нет да) (и) перепадает, "капает"

понемногу (понемножку), хоть немного (немножко, понемногу) да

перепадает (достаѐтся, можно поживиться)

- аккан су кебек

II сущ.

1) яд (змеиный, пчелиный, растительный, химический); отрава (для

тараканов, от мышей); протравитель (для семян)

даруга китҽ торган агулар — яды, идущие на лекарства

агачка агу сиптерү — опрыскивать дерево ядом

күсе агуы — крысиный яд; отрава для (от) крыс

2) перен. яд (чьего-л. едкого замечания, сплетни), отрава, дурман

(расистской идеологии, фашистской пропаганды, национализма,

шовинизма); зелье прост. (об алкоголе, табаке, знахарских

снадобьях, а тж. о зловредном человеке и т. п.)

аракы ул - агу — водка - это яд (отрава, зелье)

•

- агу бирү

- агу кайтаргыч

- агу уты

- агу химикат

- агу эчү

••

агу чҽчү — источать (источить, распространять/распространить,

сеять) яд; язвить; злопыхательствовать/ позлопыхательствовать

агу бирү

дать яд (яду); травить, отравлять/отравить (ядом) (грызунов,

насекомых-паразитов, человека)

агу кайтаргыч

спец. противоядие (о лекарстве)

агу уты

бот. омег, водяной снежник

агу химикат

с.-х. ядохимикат, ядохимикаты

агу эчү

принимать (принять, пить/выпить) яд (яду), отравляться/отравиться

агулагыч

1. сущ.

1) протрава, протравитель

2) с.-х. протравитель

орлык агулагыч — протравитель семян

2. прил.

1) отравляющий, ядовитый

агулагыч матдҽлҽр — отравляющие вещества

2) спец. протравочный

агулагыч машина — протравочная машина

агуланганлык

прям.; перен.

отравленность; заражѐнность

канның агуланганлыгын билгелҽү — определить заражѐнность крови

һаваның газлар белҽн агуланганлыгы — отравленность воздуха газами

агулану

возвр.-страд. от агулау

1) отравляться/отравиться, травиться (ядом, подпорченной пищей) ||

отравление

2) перен. отравляться/отравиться, травиться, заражаться/заразиться;

одурманиваться /одурманить-ся || отравление, заражение

алкоголь белҽн агулану — заразиться (отравиться) алкоголем

зарарлы хорафатлар белҽн агуланган кеше — человек, заражѐнный

(отравленный, одурманенный) вредными привычками

3) прям.; перен. отравляться/отравиться, заражаться/ заразиться;

быть отравленным (заражѐнным) (о воздухе, крови и т. п.),

дурманиться, одурманиваться, быть одурманенным (о сознании, молодом

поколении при эксплуататорском обществе и т. п.)

кан агулану — заражение (отравление) крови

4) с.-х. протравливаться, быть протравленным (о семенах перед

посевом и т. п.)

5) в знач. прил. агуланган см. агулы 1)-3), 4)

•

- агуланып үлү

агуланып үлү

отравиться; скончаться от отравления

агулап алу

протравить

агулап бетерү

1) вытравливать/вытравить, потравить (всех мышей, тараканов);

сводить (свести, выводить/вывести) отравой (ядом) || вытравливание,

вытравление

2) перетравливать/ перетравить (всех тараканов, все места скопления

насекомых)

агулап үтереп бетерү

см. агулап бетерү 1)

агулап үтерү

отравлять/отравить; стравливать/стравить прост. сводить (свести)

отравой

агулап чыгу

перетравливать/перетравить, протравить (все комнаты)

агулаттыру

понуд.; см. агулату

агулату

понуд. от агулау

агулау

перех.

а) отравлять/отравить, отравливать (о ядовитых веществах, газах,

испортившихся продуктах и т.п.) || отравление

б) отравлять, травить (ядом, отравой, газом); стравливать/стравить

прост. (слегка) подтравливать/подтравить || подтравка

зарарлы бҿҗҽклҽрне агулау — травить насекомых-вредителей

2) прям.; перен. отравлять/отравить, травить, заражать/заразить

(кровь, организм алкоголем, воздух табачным дымом); дурманить,

задурманивать/ задурманить, одурманивать/одурманить || отравление,

заражение; одурманивание

парлары белҽн тирҽ-юньне агулап тора торган сулык — водоѐм,

отравляющий своими испарениями всю окрестность

үпкҽне агулый торган шҽһҽр һавасы — городской воздух, отравляющий

лѐгкие

миллҽтчелек белҽн агулау — одурманивать национализмом

3) с.-х. протравливать, протравлять/протравить (семена для посева,

фруктовые деревья) || протравливание/протравление, протравка

ярым корылай агулау — полусухое протравление

термик агулау — термическая протравка

•

- агулап алу

- агулап бетерү

- агулап үтереп бетерү

- агулап үтерү

- агулап чыгу

агулаучанлык

сущ.; спец.

токсичность (препаратов, лекарств)

агулаучы

1. прил.; спец.

отравляющий

агулаучы матдҽлҽр — отравляющие вещества

2. сущ.

1) прям.; перен. отравитель, отравительница

2) спец. потрава, потравитель

3) перен. яд, язва прост. (о зловредном человеке)

агулаштыру

многокр. от агулау

потравливать

агулашу

взаимн.-совм. от агулау 1) б)

агулы

1. прил.

1) ядовитый (змея)

2) перен. ядовитый, язвительный, ехидный, желчный (чей-л. язык;

доносчик, сплетник)

агулы ирония — язвительная ирония

3) ядовитый, ядоносный, отравный (змеиный зуб, гриб); отравляющий

(газ, дым); токсичный, токсический спец.

аптекага агулы тамырлар җыеп тапшыру — сдавать в аптеку ядовитые

(ядоносные) корни

агулы үсемлеклҽр — ядовитые растения

агулы матдҽ — токсичное вещество

а) отравленный (о приманке для хищников, грызунов; вино)

эткҽ агулы ит биргҽннҽр — собаке дали отравленное мясо

б) отравленный, заражѐнный (организм), ядовитый (воздух)

5) протравленный (о семенах для посева, фруктовых деревьях и т. п.)

агулы орлык чҽчү — сеять протравленные семена

2. нареч.; перен.

язвительно, ядовито, ехидно, желчно

агулы тҽнкыйтьлҽү — критиковать язвительно

- агулы ашлык

- агулы гҿмбҽ

- агулы елан

- агулы матдҽ

- агулы химикат

агулы ашлык

спец. пьяный хлеб

агулы гҿмбҽ

поганка

агулы елан

прям.; перен. ядовитая змея, аспид, гадюка; змея подколодная

(ядовитая), яд, язваагулы казаяк ядовитый лютик

агулы матдҽ

токсин спец.

агулы химикат

ядохимикат

агулык

сущ.

а) ядовитость (змеи)

б) перен. ядовитость, язвительность, ехидность, желчность

(иронического замечания, сплетника, злобной пропаганды, вредных

взглядов)

а) ядовитость, ядоносность (растительных клубней, грибов)

б) ядовитость, токсичность (газов, химических препаратов, веществ,

болотных испарений, кислот)

а) отравленность, заражѐнность (организма, крови)

б) ядовитость, заражѐнность, отравленность (воздуха в городе)

агусыз

прил.

1) неядовитый (о змее)

2) неядовитый, неотравляющий (гриб, газ); без яда (отравы)

агучанлык

сущ.

1) текучесть (жидкостей, газов)

эрегҽн металлның агучанлыгы — текучесть расплавленного металла

2) сыпучесть, текучесть (сыпучей массы)

агыза башлау

зацедить (пиво, мѐд, сыпучую массу)

агыздырту

понуд.; см. агыздыру

агыздыру

1) понуд. от агызу 1)-14)

2) давать/дать снести (унести, отнести; смыть) (чему-л.);

допускать/допустить снос (унос, относ, смыв, смывку) (чего); см.

агызу 16), 17)

агызу

перех.

1) лить (в чей-л. стакан, воду; кому-л. на руки при умывании);

наливать/налить; вливать/влить (воды в нору суслика) || наливание;

вливание

2) подливать/подлить (немного кипячѐной воды в суп) || подливание,

подливка