Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- аерткан сҿт

- аертмаган

аертылу

страд. от аерту

1) сепарироваться (о молоке)

2) выкачиваться (о мѐде)

аертышу

взаимн.-совм. от аерту 2), 3)

аеру

перех.

а) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить,

разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части,

группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории)

|| разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка,

расчленение, членение

б) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на

интервалы); разъединять/разъединить

басуны икегҽ аерган ерганак — балка, которая расчленила поле надвое

сүзне мҽгънҽлҽргҽ аеру — разбивать слово на значения

яхшыга-яманга аеру — подразделять на добрых и злых (на хороших и

плохих)

җҿмлҽнең тиңдҽш кисҽклҽрен ҿтер белҽн аеру — разделять однородные

члены предложения запятой

2) разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезѐнные из

питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в

почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание

3) разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать

/расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся

предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение,

расклеивание, раздирание, раздирка; разъѐм спец.

4) отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны,

железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические

корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка;

расстыковка; разъединение

телефон чыбыкларын аеру — разъединить телефонные провода

5) раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки

в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить

(вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях)

|| раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка,

раздвижка спец.

имҽн бармак белҽн урта бармакларны аеру — развести указательный и

средний пальцы

тезне аерып утыру — сидеть, раздвинув (разведя) колени

6) размыкать/разомкнуть (соединѐнные руки) || размыкание

7) раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание

8) разводить/развести (кого-что) || разведение (боксѐров, борцов на

ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка

(железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод

9) разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или

побился об заклад), разнимать/разнять (кого) || разведение, развод,

разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять,

растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод;

разнимание, растаскивание

10) разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же

цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание

аны ватаныннан аерган сҽбҽплҽр — причины, разобщившие (разлучившие)

его с родиной

дошманның җанлы кҿчлҽрен аеру — разобщить живые силы противника

11) разносить/разнести

тормыш аларны тҿрле якка аерды — жизнь их разнесла по свету (в

разные стороны)

12) разлучать/разлучить (насильно) (кого, с кем-чем) (друзей,

сослуживцев, влюблѐнных, брата и сестру, мать с ребѐнком) ||

разлучение

13) отделять/отделить || отделение || отделительный (знак)

ҿтер белҽн аеру — отделить запятой

җилгҽргечтҽ орлыкны чүптҽн аеру — отделять веялкой зерно от сора

аеру сызыгы — отделительная линия

14) отделять/отделить, изолировать (больного человека от

здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение,

изолирование; обособление, обосабливание

15) перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечѐнной

игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение

эшеннҽн аеру — оторвать (отвлечь) от работы

16) разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с

настольными играми) || оттаскивание

17) разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия);

отграничивать/отграничить (что-кого от кого, чего) ||

разграничение, отграничение || разграничительный

фҽнни хезмҽтлҽрне фҽнни-популяр хезмҽтлҽрдҽн аеру — разграничение

научных и научно-популярных трудов

аеру билгесе — разграничительный знак

18) различать/различить (что-кого, от кого, чего);

отличать/отличить, отделять/отделить (от кого, чего) || различение,

различие, отличие, отделение || различительный, отделительный

(способ, приѐм)

арышны бодайдан аера белмҽүче — тот, кто не умеет различать рожь и

пшеницу

дҿресне ялганнан аеру — правду от лжи отличать

19) разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать

/распознать (что) (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть,

разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/

разобраться (в чѐм) || разбирание, различение, распознание;

разобраться (в чѐм) || рассмотрение

аның борыны бер нҽрсҽ аермый — нос у него ничего не различает

тавышларны яхшы аеру — хорошо различать (распознавать) голоса

20) различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать

(что-кого); разбирать/разобрать (что, чей-л. почерк, стиль);

разбираться/разобраться в чѐм, ком || различение, распознавание,

узнавание, разбирание

җҽнлеклҽрне эзгҽ карап аера белү — уметь узнавать зверей по их

следу (следам)

ислҽрне аерырга ҿйрҽнү — научиться распознавать запахи; научиться

разбираться в запахах

кемнең хаклы, кемнең хаксыз икҽнен аеру — разбирать, кто прав, кто

нет

21)

а) выделять/выделить, отличать || выделение

бар укучыга да тигез карау, берҽүне дҽ аермау — относиться ко всем

учащимся одинаково, никого не выделять

б) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой,

лаской; обижать/обидеть

ашавын (ашауда, ашаудан) аеру — обделять (кого) питанием (в

питании)

22)

а) отнимать/отнять (ребѐнка от груди, детѐныша-сосунка от матки) ||

отъѐм, отъѐмка спец., отнятие книжн.

анасыннан аерган бозау — телѐнок-отъѐмыш

анасыннан аерган колын — жеребѐнок-отъѐмыш

колыннарны аналарыннан аеру — отъѐм (отъѐмка) жеребят от маток

б) отбивать/отбить (телѐнка от матки); оттаскивать/оттащить ||

отбивание; оттаскивание

23) (о матке) перестать кормить (выкармливать)

24) разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост.;

расторгать/расторгнуть брак (чей) (о суде, судьбе, шариате и т. п.)

|| разведение; расторжение брака

25) разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой);

давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. ||

разведение

ул хатынын күптҽн аерды инде — он уж давно разженился (развѐлся) с

женой

аерган хатыны — разведѐнная жена

хатын аерган кеше — разведѐнный человек (мужчина)

26) сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование

27) тж. неперех. роиться || роение (о пчѐлах)

еш аера торган умарта — улей, который часто роится

28) типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке)

|| разбивка

29) см. аерып алу 1)-10); аерып чыгару; аерып ябу

30) аерып

а) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть

игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами)

б) раздельно (писать слова, ставить знаки)

в) с отрывом

эштҽн аерып укыту — обучать с отрывом от производства

•

- аера торган

- аерып алу

- аерып алып булмау

- аерып ала алмау

- аерып ҽйтү

- аерып басу

- аерып утырту

- аерып чыгару

- аерып ябу

аеруча

1. нареч.

1) особенно, особо, наиболее (важный, срочный, ценный, памятный,

красивый, опасный); сугубо; крайне

аеруча кискен хҽл — крайне острое положение

аеруча зур куркыныч — особо большая опасность

бүген аеруча эссе — сегодня особенно жарко

2) с особым (особенным) (чем)

аеруча тырышып — с особым усердием

аеруча кызыксынып укыган китаплар — книги, прочитанные с особенным

интересом

аеруча нечкҽлҽп тикшерү — проверять с особой тщательностью

3) особенно, особо, в особенности, особливо прост., больше всего

(интересовать, беспокоить)

спорт белҽн күбесенчҽ яшьлҽр, аеруча студентлар мавыга — спортом

увлекается преимущественно молодѐжь, особенно студенты

табигать җҽй кҿне, аеруча июньдҽ матур була — природа красива

летом, в особенности в июне

яшьлҽр, аеруча кызлар, матур киенергҽ ярата — молодѐжь любит

красиво одеваться, особенно девушки

2. прил.

особый, особенный

аеруча тырышлык белҽн — с особым усердием

андый вакытта аеруча сизгерлек (саклык) кирҽк — в таких случаях

требуется особая чуткость (осторожность)

аеруча хезмҽт күрсҽткҽн ҿчен — за особые заслуги

аерча

сущ.

1) развилина, развилка, развилок, развилинка, развилочка; расщеп

спец.

ботак аерчасы — развилина на ветке (у ветки)

2) бот. лепесток || лепестковый

3) диал. развилистое приспособление, надеваемое на шею козам (чтобы

они не проходили в лазы и т. п.)

аерчалы

прил.

1) развилистый, развильчатый; с развилинкой (развилкой, расщепом)

аерчалы колга — разви-листый шест; шест с развилинкой

2) бот. лопастный (лист)

аеры

1. прил.

1) отдельный, отделительный

баланы аеры караватка яткыру — укладывать ребѐнка на отдельную

кровать

йортыбыз бер, ишеклҽребез генҽ аеры — дом у нас один, двери только

отдельные

2) развилистый, разветвлѐнный (о концах, приспособленных для чего-

л., палок и т. п.)

бу агачның очы аеры — макушка этого дерева развилиста

3) раздельный (способ уборки хлебов, метод обучения мальчиков и

девочек в школах); раздельные (старты в соревнованиях для мужчин и

женщин)

аеры уру — раздельная уборка (жатва)

2. нареч.

а) врозь, отдельно, раздельно (положить что, укладывать спать

детей, действовать)

аеры ашау — питаться отдельно (раздельно)

бозау белҽн сыерны аеры ябу — загнать телѐнка и корову отдельно

б) отдельно, особняком (находиться где-л., браться за дело); сам по

себе

аеры тора торган йорт — дом, который стоит особняком

2) с.-х. раздельно (жать, убирать хлеб; сушить корма, хранить

зерно)

•

- аеры тояклылар

аеры-аеры

1. нареч.

1) порознь, врозь, отдельно, раздельно (становиться, усаживаться

где-л., приглашать куда-л., действовать)

2) каждый отдельно (особняком, сам по себе); сами по себе

(находиться где-л.; браться за какое-л. дело)

3) см. аерым-аерым 1)

2. прил.

отдельные (шкафчики для одежды, гнѐзда для лыж в школьном

спортзале, стойла в конюшне)

аеры-чҿере

1. нареч.; разг.

врозь, порознь, разрозненно (проживать, скитаться где-л.),

беспорядочно, вразброс, вразброд

эшкҽ аеры-чҿере йҿрмҽгез, бергҽ барыгыз — не ходите на работу

врозь, идите вместе

аеры-чҿере аунап ята торган бүрҽнҽлҽр — брѐвна, валяющиеся вразброс

маллар аеры-чҿере йҿри — скотина бродит беспорядочно (в

беспорядке); скотина пасѐтся вразброд

2. прил.

разрозненные, разбросанные, раскиданные; разбросанные (раскиданные)

беспорядочно (в беспорядке, как попало, где придѐтся, тут и там)

(детские игрушки, вещи, земельные участки)

- аеры-чҿере килү

- аеры-чҿере китерү

аеры-чҿере килү

1) быть беспорядочно (безалаберно) разъединѐнным (разбросанным,

раскиданным, размѐтанным, рассеянным) (об однородных предметах,

комплекте инструментов)

2) быть разъединѐнным (разлучѐнным, разобщѐнным, разбросанным,

раскиданным, размѐтанным; разъединѐнным) (о членах коллектива,

родственниках в годы войны, семье и т. п.)

аеры-чҿере китерү

1) (беспорядочно) разбрасывать/разбросить, поразбросать,

раскидывать/раскидать, пораскидать, размѐтывать/ разметать,

поразметать (книги многотомного словаря, уложенные в багаже вещи)

2) разъединять/разъединить, разлучать/разлучить,

разобщать/разобщить (родственников, друзей, коллег), разбрасывать

/разбросать, поразбросать, раскидывать/раскидать, пораскидать,

размѐтывать/разметать, поразметать (кого-куда)

аеры тояклылар

зоол. раздельнокопытные

аерылгалау

многокр. от аерылу; преимущ. в знач. 1), 3)-13), 15)-18)

аерылганлык

сущ.

1) разделѐнность, подразделѐнность (на категории, разряды);

расчленѐнность (на части)

2) разделѐнность, разъединѐнность, отделѐнность (забором, стеной,

рекой)

3) отделѐнность, оторванность, отрыв (от коллектива, масс)

4) разобщѐнность, разъединѐнность

аерылгысыз

1. нареч.; см. аергысыз 2)

язмышлары аерылгысыз бҽйлҽнгҽн халыклар — народы, судьбы которых

связаны неразделимо (неразрывно, неотделимо, нерасторжимо,

неразъединимо)

2. прил.; см. аергысыз 1) а)-в)

бер системаның аерылгысыз элементлары — неразъединимые элементы

одной системы

аерылгысыз дуслар — неразлучные друзья

аерылгысызлык

сущ.; см. аергысызлык 1), 2)

аерылмаганлык

сущ.

неразделѐнность

аерылмас

прил.

1) неразлучный, закадычный разг. (друг, приятель)

аерылмас дусыңа онытылмас сүз ҽйтмҽ — (посл.) не бранись словом

обидным с другом неразлучным

2) неразлучный, неотлучный (спутник в дороге)

аерылмыш

сущ.; грам.

определяемое

аерылу

неперех. от аеру

1) подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории,

разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться

(на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие

фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление,

распад, распадание, членение; раскол

тавыш биргҽндҽ җыелыш ҿчкҽ аерылды — при голосовании собрание

разделилось (раскололось) на три (части)

туристлар берничҽ маршрутка аерылды — туристы разделились

(распались) по нескольким маршрутам

2) разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться;

расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение

3) расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.);

расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/

разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение,

расхождение (проводов, спутанных ветром)

4) раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и

т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец.

5) расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться

(о сплетѐнных или сцепленных руках и др.)

6) редко разниматься/разняться

а) см. аерылу 2)

б) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным

коллективом, со школой); покидать/покинуть (что-кого); отбиваться/

отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии);

отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании);

отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение

кҿтүдҽн аерылган мал — скотина, отбившаяся от стада

туган йорттан аерылу — расстаться с отчим домом; покидать отчий дом

халыктан аерылмау — не отрываться от народа

аерылган каз - тупланган каргага җим — (посл.) отбился гусь - стал

добычей вороньей стаи (букв. отбившийся гусь - добыча вороньей

стаи)

аерылганны аю ашар, бүленгҽнне бүре ашар — (посл.) отделишься -

медведь задерѐт, разделишься - волк загрызѐт

8) перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными

драгоценностями); лишаться/лишиться (чего, кого) || расставание (с

кем, чем) , лишение (чего, кого)

җылы урыннан аерыласы килмҽү — не хотеть расстаться с тѐплым

местечком; не хотеть лишаться тѐплого места

9) расходиться/разойтись (с чем); отрываться/оторваться ||

расхождение; отрыв

практикадан аерылган теория — теория, которая расходится с

практикой

10) перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть

оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв

башлаган эштҽн аерылу — оторваться от начатого дела

11) разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться (с кем)

(из-за работы в разных местах, трудностей в характерах,

несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение

12)

а) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться;

выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового

отдела в составе газетной редакции);

б) перен. отделяться/отделиться, отмежѐвываться/отмежеваться (от

кого, чего)

13) отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться

/отсоединиться || отделение, отрыв (самолѐта от земли);

отсоединение (корабля-спутника от космической станции)

14) отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать,

отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки,

шелухе и т. п.) || отделение

15) расходиться/разойтись, разделяться/разделиться,

разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути,

маршруте, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел,

разветвление

юл икегҽ аерылды — дорога разошлась надвое

16) разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/

расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах

человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание

17) отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/

ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной

ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) ||

отделение, отход, ответвление

18) различаться (чем, по чему от кого, чего-л.); разниться (чем, в

чѐм); отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках,

качествах, характерах, цветках) || различие, отделение

19) разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах,

сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение

20) разводиться/развестись (с кем); давать/дать развод;

расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод

21) роиться/выроиться; отроиться || роение (пчѐл)

22) см. аерылып китү 1), 2); аерылып тҿшү; аерылып чыгу

23) см. аерылышу 1)-8)

24) в знач. нареч. аерылмыйча, аерылмый без отрыва

эштҽн аерылмыйча уку — учиться без отрыва от работы (производства)

25) в знач. нареч. аерылып

а) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство)

б) с отрывом

эштҽн аерылып уку — учиться с отрывом от работы (производства)

26) страд. от аеру преимущ. в знач. 1)-8), 10)-21)

•

- аерылып калу

- аерылып китү

- аерылып тҿшү

- аерылып чыгу

аерылы

прил.; см. аерчалы 1)

аерылып калу

1) расставаться/расстаться

2) отбиваться/отбиться, отставать/ отстать

аерылып китү

1) отделяться/отделиться, отходить/отойти, отъезжать/ отъехать (от

кого, чего) || отделение

2) уходить/уйти (о жене); расходиться/разойтись,

разъезжаться/разъехаться || уход

аерылып тҿшү

1) отрываться/оторваться (о пуговице, ветхих рукавах и т. п.) ||

отрыв, отрывание

2) разрываться/разорваться, расползаться/расползтись,

разлезаться/разлезться, разваливаться/развалиться, разъезжаться/

разъехаться (о старой одежде, обоях и т. п.) || разрыв, расползание

аерылып чыгу

1) отделяться/отделиться, выделяться/выделиться || отделение,

выделение (нового цеха, специализированного завода в рамках

объединения)

2) отделяться/отделиться, отмежѐвываться/отмежеваться (от кого,

чего); разделяться/разделиться (с кем); выделяться/выделиться (о

женатом сыне и др.)

аерылыш

сущ.

развилина, развилка, развилок разг. (дороги)

аерылышкалау

многокр. от аерылышу 1)-8)

аерылыштыру

разг.; понуд. от аерылышу 1)-7)

аерылышу

1) разделяться/разделиться, делиться, подразделяться/

подразделиться, разбиваться/разбиться, распадаться/распасться,

расчленяться/расчлениться, члениться (на группы, звенья, команды);

разъединяться/разъединиться; раскалываться/расколоться (на группы,

фракции, секты и т. п.)

секциялҽргҽ аерылышу — разделиться на секции

2) расходиться (разойтись) (врозь, в разные стороны) || расхождение

урман буена җиткҽч, гҿмбҽчелҽр аерылыштылар — дойдя до леса,

грибники разошлись в разные стороны

а) разделяться/разделиться (с кем) || раздел, разделение (двух

братьев, родителей со взрослыми детьми)

б) тж. раздельный (документ)

аерылышу акты — раздельный акт; раздельная разг.

4) разлучаться/разлучиться; расставаться/расстаться || разлука;

расставание

бер атнага аерылышу — разлучаться на неделю

вокзалда аерылышу — расставаться на вокзале

5) перен. расставаться/расстаться, распрощаться/распроститься,

прощаться/проститься (с кем, чем) (с молодостью, мечтами);

лишаться/лишиться (кого, чего, друзей) || расставание; лишение

6) (вообще) разводиться/развестись, расходиться/разойтись,

разъезжаться/ разъехаться; разжениваться/разжениться прост. ||

развод, расхождение

7) (официально) разводиться/развестись, расторгать/расторгнуть

брак; давать/дать развод; получать/получить, брать/взять развод ||

а) развод; расторжение брака

аерылышырга дип гариза бирү — подать (заявление) на развод

б) разводный, бракоразводный (процесс в суде)

аерылышу таныклыгы — свидетельство о разводе; разводная

аерылышу язуы — разводная

8) расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться (с

кем, чем) || расхождение

кара-каршы килүчелҽр аерылыша алмаслык тар коридор — узкий коридор,

где не смогут разойтись (разминуться) двое встречных

аерым

1. прил.

а) отдельный (предмет, человек, рабочий кабинет); обособленный,

особый

квартирда аның бүлмҽсе аерым — его комната в квартире отдельная

(обособленная)

аерым урын алып тора торган күренеш — явление, занимающее особое

(обособленное) положение

аерым исҽптҽге үсмерлҽр — подростки, состоящие на особом учѐте

б) раздельный, отдельный (концерт для взрослых и детей)

2) отдельный, единичный, частный (факт, случай, недостаток);

изолированный

аерым күренешлҽрне системага салып тикшерү — исследовать отдельные

явления в (их) системе

3) ист. единоличный (о крестьянском хозяйстве)

2. разг.

единоличник, единоличница

аерымнар хуҗалыгы — хозяйство единоличников

3. нареч.

1) отдельно (от кого, чего-л.) (положить, отложить что, идти,

готовить уроки); особо (поговорить с кем)

бу мҽсьҽлҽгҽ аерым тукталырга кирҽк — на этом вопросе следует

остановиться особо

2) отдельно, обособленно (от кого-л., чего-л.) (проживать,

действовать); особняком, особнячком разг., раздельно (с кем, чем)

ата-анадан аерым яшҽү — жить отдельно от родителей; жить раздельно

с родителями

аерым языла торган сүзлҽр — слова, пишущиеся раздельно; слова с

раздельным написанием

3) разг.; см. аеры 2)

•

- аерым җенеслелҽр

- аерым хуҗалык

- аерым алганда

аерым-аерым

1. нареч.

1) раздельно, отдельно, порознь (разместить конфликтующих);

индивидуально

һҽрберсе белҽн аерым-аерым сҿйлҽшү — поговорить с каждым

индивидуально

авыру балаларны аерым-аерым укыту — проводить школьные занятия с

заболевшими детьми

2) раздельно, по (в) отдельности (рассматривать явления, решать

вопросы), каждый особо

һҽр темага аерым-аерым тукталу — на каждой теме (из тем)

останавливаться раздельно (особо)

2. прил.; см. аеры-аеры 1)

аерым алганда

в частности

аерым җенеслелҽр

биол. раздельнополые

аерым хуҗалык

ист. единоличное хозяйство

аерымландыру

перех.; грам.

обособлять/обособить (второстепенный член предложения) ||

обособление

аерымлану

неперех.

1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться

(от кого, чего-л.); разобщаться/разобщиться (с кем, чем-л.) ||

обособление, отделение; разобщение

иптҽшлҽреңнҽн аерымланма — не обособляйся (отделяйся) от своих

товарищей; не разобщайся со своими товарищами

2) грам. обособляться/обособиться || обособление

җҿмлҽнең аерымланган кисҽге — обособленный член предложения

аерымлашу

неперех.

обосабливаться, обособляться/обособиться, разделяться/разделиться,

разъединяться/разъединиться, разобщаться/ разобщиться (о людях,

коллективах, производственных отраслях, специальностях и т. п.) ||

обособление, разделение, разъединение, разобщение

халыклар аерымлашуга түгел, ҽ бердҽмлҽшүгҽ таба баралар — народы

идут не к обособлению, а к единению

аерымлык

сущ.

1) различие (какое, в чѐм-л., между кем, чем-л.); отличие (от кого,

чего, в чѐм); несходство, несхожесть (чего, кого-л., в чѐм)

2) см. аерма

аерып ала алмау

= аерып алып булмау

аерып алу

1) отбирать/отобрать, отделять/отделить (больных или слабых от

здоровых); отсортировывать/отсортировать (картофель на семена,

рыбу)

2) отгораживать/отгородить, отделять/ отделить (ширмой, занавеской,

стеной, забором, изгородью); выгораживать/выгородить,

обособлять/обособить, обосабливать (какой-л. участок под сад)

3) отделять/отделить, отъединять/отъединить (канавой, рвом) ||

отделение, отъединение

4) отбивать/отбить (овцу от стада, стригуна от табуна) || отбивание

5) отчленять/отчленить (часть от целого); вычленять/вычленить;

отделять/отделить || отчленение, отделение

6) отделять/отделить, выделять/выделить (запятой)

7) выделять/выделить (первостепенно важный вопрос, серебро из

химического состава)

8) спец. отстыковывать/отстыковать (секции строительного

оборудования) || отстыковка

9) отмутить (золото от примесей)

10) отроить (пчѐл)

11) см. аерып ябу

аерып алып булмау

= аерып ала алмау

1) не оторвать (кого) (от книги, телевизора)

2) не отличить (отличишь) (что-кого, от чего-кого)