Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кулъязмадагы схемаларны азакка күчерү — перенести схемы в конец

рукописи

б) азагына ближе, поближе к концу (исходу), под конец (чего)

тҽнҽфес азагына коридор тына башлый — ближе к концу перерыва

коридор (в коридоре) начинает утихать

эш азагына арый да башлыйсың — к концу работы начинаешь уставать

икенче тҽүлек азагына — к исходу вторых суток

•

- азагы ... булу

- азагына кадҽр

- азагына чаклы

- азагына хҽтле

- азагына тикле

- азак килеп

- азакка кадҽр

- азакка чаклы

- азакка хҽтле

- азакка тикле

- азакка калдыру

- азакка калу

- азакка таба

- азагына таба

- азактан икенче

- азагына чыгу

- азактан беренче

- азактан санаганда беренче

2. нареч.

потом

алдан килгҽн кунак азак китҽр (посл.) — гость, пришедший раньше,

уйдѐт позже

азак килеп

см. ахыр килеп

азакка кадҽр

= азакка чаклы; азакка хҽтле; азакка тикле

1) до конца (уяснить что, выслушать кого)

2) см. азаккача

азакка калдыру

1) оставлять (оставить, откладывать/отложить) на конец (чего);

передвигать/ передвинуть, переносить/перенести на (в) конец (чего);

оставлять/оставить напоследок (вкусное блюдо, приятную новость в

сообщении); приберегать/приберечь к концу (интересные номера

концерта, запас чего-л.) откладывать/отложить на потом

2) оставлять/оставить последним (кого-что)

азакка калу

1) отставать/отстать (в работе)

2) оказываться (оказаться, очутиться) последним (в конце) (в

списке, в турнирной таблице), прибыть (вернуться, прийти, приехать,

прибежать, прискакать, приплыть) последним

азакка таба

= азагына таба см. азак 4)

азакка тикле

= азакка кадҽр

азакка хҽтле

= азакка кадҽр

азакка чаклы

= азакка кадҽр

азаккача

нареч.

1) до конца (высказаться, разобраться в чѐм, ком, проследить за

ходом чего, понять что, кого, поддержать что-л., кого-л.)

азаккача эзлекле булу — быть последовательным до конца

2) до конца (окончания) (досмотреть многосерийный фильм, досидеть

на заседании, следить за матчем); до завершения (довести дело,

эксперимент)

урып-җыюда азаккача булу — быть на уборке хлебов до конца

3) до конца (предела, отказа) (вывернуть лампочку, сжать пружину)

азаккача киерелгҽн җҽя — лук, натянутый до предела

4) перен. до конца (последнего) (сражаться, бороться, защищаться,

терпеть, быть преданным); до мозга костей (предан кому, чему-л.,

увлечѐн, напуган, испорчен)

азаккача безнең кеше ул — это до конца (мозга костей) наш человек

5) перен. до конца, окончательно, вконец разг. (раскрыться в своих

мыслях или намерениях, разориться после пожара); весь

азаккы

прил.

1) последний (день месяца, сеанс кино, урок, спектакль сезона)

см. тж. ахыргы 1)

елның азаккы атнасы — последняя неделя года (в году)

2) см. актык 1)

•

- азаккы мҽртҽбҽ

- азаккы тапкыр

- азаккы сүз итеп

••

азаккы исҽптҽ — см. актык чиктҽ 1)

азаккы сулыш (сулу) — см. актык сулыш

азаккы сулышка кадҽр — см. актык сулышка кадҽр

азаккы сулышны алу — см. актык сулыш алу

азаккы сүз — см. актык сүз

азаккы чиктҽ — см. актык чиктҽ

азаккы чутта — см. актык чиктҽ

азаккы юлга — см. соңгы юлга

азаккы мҽртҽбҽ

= азаккы тапкыр в последний раз

азаккы сүз итеп

напоследок (сказать что-л. на прощание)

азаккы тапкыр

= азаккы мҽртҽбҽ

азаккысы

сущ.; разг.; см. соңгысы , актык

азаккысын тартып алу — отнять последнее

••

- азаккысы булсын

азаккысы-соңгысы

азаккысы-соңгысы шушы булсын — см. азаккысы булсын

азаккысы булсын

чтобы (в) последний раз (было)

азакта

нареч.

1) в конце, под конец; напоследок

2) см. азактан 1)

азактагы

прил.

последний, конечный (вагон поезда), концевой; оконченный спец.

азактан

нареч.

1) после, потом, впоследствии; напоследок

азактан искҽ тҿшерү — вспомнить после

азактан гына теле язды — он проговорился только напоследок

азактан үкенерлек булмасын — смотри, чтобы после (потом) не каяться

2) последним, последний

чаңгы ярышында азактан килүче — тот, кто пришѐл на лыжных

соревнованиях последним

азактан беренче

= азактан санаганда беренче см. арттан караганда беренче

азактан икенче

предпоследний; второй от конца

азактан санаганда беренче

= азактан беренче

азамат

1. прил.; фольк.; книжн.

храбрый, мужественный, отважный, бесстрашный, доблестный, смелый

(богатырь, боец, защитник родины, мужчина)

авылның азамат ирлҽре — храбрые мужчины (мужи нар.-поэт.) деревни

2. сущ.; уст.

юноша, мужчина (20-30 лет), добрый молодец нар.-поэт.

- азамат егет

азамат егет

фольк. добрый молодец

азаматлык

сущ.; фольк.; книжн.

храбрость, мужественность, отважность, отвага, бесстрашие,

доблесть, смелость

азан

сущ.; рел.

1) азан (у мусульман: призыв к молебну, приглашение к богослужению)

азан вакыты — время (часы) азана

иртҽнге азанга — к утреннему молебну

2) молитва-азан ("оградительная" молитва, совершающаяся для

"отгона" болезней, бед, несчастий и т. п., а также в напутствие и

т. п.)

3) перен.; книжн.-поэт. призыв, клич

•

- азан ҽйтү

- азан тавышы

азан ҽйтү

рел.

1) возглашать/возгласить, провозглашать/провозгласить азан (призыв

к молебну)

2) совершить молитву-азан, творить/сотворить азан

азан тавышы

азан

азанчы

сущ.; рел.

азанчи (тот, кто возглашает азан или совершает молебен-азан либо

молитву-азан)

см. тж. мҽзин

азап

сущ.

а) мука, муки, мучение, томление

ачлык азабы — муки голода; голодное мучение (терзание)

б) (духовные) муки, мучения, страдания, пытки; муки, терзания;

угрызение, угрызения

ялгызлык азабы — муки одиночества

кҿнчелек азабы — терзания зависти

күңел (җан) азабы — угрызение (угрызения) совести; моральное

угрызение

2) мытарство, муки, страдания, невзгоды

юл азабы - гүр азабы (посл.) — дорожные муки что адские пытки

•

- азап белҽн

- азап күрү

- азап чигү

- азап чигүче

- азап чиктерү

••

азап кҿчҽю — ирон.; шутл. не терпеться, приспичить прост. (кому);

неймѐтся прост. (кому); охота пуще неволи

азап белҽн

с трудом, едва, еле, насилу (вставать с места, передвигаться)

азап күрү

1) терпеть (перетерпеть, переживать/пережить, переносить/перенести,

испытывать/испытать, видеть/повидать/увидеть) муку (муки, мучения,

страдания, невзгоды); натерпеться муки (мук, страданий, мучений);

прострадать; перестрадать; настрадаться

2) см. азап чигү

азап чигү

1) мучиться, мучаться, страдать, терзаться, томиться; терпеть

(вытерпеть, переносить, испытывать) муку (муки, мучения, страдания,

невзгоды); перемучиваться/перемучиться (редко); изводиться/

известись || мука, муки, мучение, страдание, терзание, томление

тоткынлыкта азап чигү — мучиться (томиться) в неволе

2) промучиться, промучаться, прострадать, отстрадать; протомиться

(какое-то время)

3) помучиться, помучаться, потомиться, помаяться прост. (некоторое

время)

4) выстрадать; намучиться; намаяться; натерзаться прост.,

натерпеться муки (мук, страданий)

5) мучиться (терзаться) угрызениями совести; страдать от угрызений

совести

6) маяться прост. || маета прост.

7) (в пути, путешествии) мыкаться, мытариться прост., испытывать

(испытать, терпеть, перетерпеть, переносить/перенести) невзгоды

(муки, страдания, мытарства) || мытарства

азап чигүче

мученик, мученица, страдалец, страдалица

азап чиктерү

см. азаплау 1)-4)

азаплангалау

многокр. от азаплану

азапландыру

понуд. от азаплану 1), 2)

азаплану

возвр. от азаплау

1) см. азап чигү

ютҽл белҽн азаплану — мучиться кашлем

йоклап китҽ алмый азапландым — не берѐт сон - прямо измучился

а) возиться (с кем, чем) разг.; провозиться; повозиться; навозиться

прост.

кҿн буе машинасы белҽн азапланды — целый день провозился со своей

машиной

кран тҿзҽтеп азаплану — возиться (провозиться) с ремонтом крана

б) распинаться (для кого, чего)

кем ҿчен азапланасың — для кого распинаешься

3) пытаться, силиться, тужиться разг. (сделать что-л.); тащиться

книжн.

бала урыныннан торырга азаплана — ребѐнок силится вставать

маймыл бананны алырга (алам дип) азаплана — обезьяна пытается

достать банан

•

- азапланудан туктау

- азапланудан котылу

- азапланып бетү

азапланудан котылу

= азапланудан туктау

азапланудан туктау

= азапланудан котылу отмучиться, отмаяться прост.

азапланып бетү

исстрадаться, измучиться, истерзаться; известись, намучиться

азаплап бетерү

1) замучивать/замучить, намучить разг., замучать прост.,

изводить/извести, измучивать/измучить

телефон шалтыратып азаплап бетерү — измучить (замучить) телефонными

звонками

2) перемучивать

азаплау

перех.

1) мучить, терзать, томить; примучивать/примучить прост., мытарить,

мыкать прост., снедать книжн., причинять/причинить,

доставлять/доставить муки (страдания, мучения, мытарства, терзания)

|| мучение, терзание; мытарство, мыканье прост.

сорау бирҽ-бирҽ азаплау — терзать вопросами

йокысызлык азаплый — бессонница мучает

2) (как долго) промучить, протомить разг., промытарить прост.

3) (временами) помучивать

4) в знач. сущ. азаплаучы мучитель, мучительница, истязатель,

истязательница

•

- азаплап бетерү

азаплы

прил.

мучительный, гнетущий, тягостный, удручающий (об условиях,

одиночестве, о впечатлении и т. п.); тяжкий, тяжѐлый (о борьбе,

судьбе); томительный (о зное, духоте, ожидании); изнурительный

(поход, труд, климат)

азаплы кичерешлҽр — мучительные переживания

азаплы истҽлеклҽр — тяжкие воспоминания

азаплы кҿн — изнурительный день

азаплык

азаплык белҽн — см. азап белҽн

азаплылык

сущ.

мучительность, тягостность (климата, одиночества, бездействия,

впечатления, условий); тяжесть (борьбы, судьбы, переживаний);

томительность (ожидания, бессонницы, духоты); изнурительность

(похода, пути, нелюбимой работы)

үкенүнең азаплылыгы — мучительность (тяжесть) раскаяния

азапсыз

1. нареч.

1) без забот и тревог, безмятежно (прожить жизнь)

2) без усилий (трудностей), легко (преодолевать препятствия, делать

что-л.)

2. прил.

1) беззаботный, безмятежный, без тревог (чья-л. жизнь)

2) без трудностей, нетрудный, лѐгкий (работа)

азар-бизҽр

- азар-бизҽр килү

- азар-бизҽр булу

- азар-бизҽр китерү

азар-бизҽр булу

= азар-бизҽр килү

азар-бизҽр килү

азар-бизҽр булу

1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись,

разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива;

о разлучѐнных родственниках, земляках и т. п.)

2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться,

разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье,

коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание

3) быть расточѐнным (растранжиренным; растраченным впустую) (о

деньгах, имуществе и т. п.)

4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях,

чувствах и т. п.) || расстройство

азар-бизҽр китерү

1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи,

какого-л. коллектива)

2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть,

разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание,

расстройство, раскалывание, разрушение

3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить;

проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество,

наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство;

растранжиривание разг.; растрачивание (растрата) впустую;

проматывание

4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать;

растеривать/растерять (что); разбрасывать/разбросить (что)

5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание,

расстройство

6) см. аеры-чҿере китерү

азарлау

перех.; диал.

упрекать/упрекнуть, укорять/укорить; осыпать упрѐками; корить,

попрекать, попрекнуть || упрѐк, упрѐки, укор; попрѐк, попрѐки

азарт

сущ.; разг.

азарт

см. тж. комар

- азарт белҽн

- азартка бирелү

азарт белҽн

с азартом, азартно (приступать к делу, спорить)

азартка бирелү

входить (войти) в азарт, быть охваченным (опьянѐнным) азартом,

азартничать

азартлы

прил.; разг.

азартный (игрок, спор, спорщик, игра, голос)

азартлылык

сущ.; разг.

азартность (в спорте, игре)

азат

1. прил.

1) свободный, освобождѐнный (народ), вольный

азат җирлҽр — освобождѐнные земли

азат тормыш — свободная жизнь

2) свободный; свободен (от чего-л., кого-л.)

күңел борчуларыннан азат булу — быть свободным от душевных

переживаний

2. нареч.

свободно, вольно (жить, чувствовать себя)

азат яши башлау — зажить свободно (вольно)

- азат итү

- азат итүче

азат итү

1) освобождать/освободить (военнопленных, захваченный врагом город;

от материальной ответственности) || освобождение

2) высвобождать/высвободить (народ из-под ига завоевателей),

вызволять/вызволить прост. (из неволи, из-под ареста) ||

высвобождение

3) раскрепощать/раскрепостить, раскабалять/раскабалить (кого) ||

раскрепощение

азат итүче

освободитель, освободительница

азатлык

сущ.

1) свобода, воля || освободительный (движение, борьба) ||

свободолюбивый (взгляд, стремление, песня)

2) в сочет. свободо-

азатлык сҿю — свободолюбие

азатлык сҿюче — свободолюбивый; свободолюбец

азау

см. азу II

азаю

неперех.

1) становиться (стать, оставаться/остаться) меньше,

уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться; сокращаться/

сократиться (о числе, количестве кого, чего-л.) || уменьшение

(числа), убавление, убавка; численное (количественное) уменьшение

(сокращение)

эшкҽ соңга калучылар азайды — опаздывающих на работу стало меньше;

число опаздывающих на работу уменьшилось

чыгымнар азайды — расходы уменьшились; расходов стало меньше

2) скудеть, убавляться/убавиться (о материальных средствах,

сырьевых ресурсах, природных богатствах, дичи в лесах и т. п.);

становиться/стать скудным (скуднее, меньше)

мал азыгы азая — запасы корма скудеют; запасов корма становится

меньше

3) убывать/убыть (о водах реки и др. водоѐмов) || убывание

•

- азаеп килү

- азаеп китү

- азая бару

- азеп бару

- азая башлау

- азая тҿшү

азая бару

= азеп бару становиться (оставаться) всѐ меньше; (постепенно,

понемногу) убавляться; уменьшаться; идти на убыль

азая башлау

пойти/идти на убыль

азая тҿшү

поубавиться разг. несколько уменьшаться/уменьшиться

азҽрбайҗан

сущ.

азербайджанең, азербайджанка || азербайджанский (народ, язык)

азҽрбайҗан күрше — сосед-азербайджанец; соседка-азербайджанка

азҽрбайҗанга (кияүгҽ) чыгу — выйти замуж за азербайджанца

- азҽрбайҗан кешесе

азҽрбайҗан кешесе

разг. азербайджанец, азербайджанка, человек из Азербайджана

азҽрбайҗанлы

сущ.

азербайджанец, азербайджанка; житель, жительница Азербайджана

азҽрбайҗанча

1. нареч.

по-азербайджански, на азербайджанском языке (говорить, читать,

писать, петь, обучать детей)

азҽрбайҗанча белү — уметь говорить (разговаривать, объясняться) по-

азербайджански

2. прил.

азербайджанский; на азербайджанском языке

азҽрбайҗанча акцент белҽн сҿйлҽү — говорить с азербайджанским

акцентом

азҽрбайҗанча ҽдҽбият — литература на азербайджанском языке

азҽрбайҗанчалап

нареч.; разг.; = азҽрбайҗанчалатып

по-азербайджански, на азербайджанском языке (заговорить с самими

азербайджанцами, переговариваться между собой)

азҽрбайҗанчалатып

= азҽрбайҗанчалап

азбар

сущ.; диал.

1) см. абзар

2) двор с постройками

азбест

сущ.; см. асбест

азга

нареч.

1) на недолгое (небольшое, короткое, некоторое, непродолжительное,

малое) время, на небольшой (короткий, малый, недолгий,

непродолжительный, незначительный) срок

китапны бик азга биреп тордылар — книгу выдали на очень короткий

срок

2) немного, немножко, малость

күпкҽ түзгҽнне азга түзҽрсең — до сих пор терпел, так потерпи уж

немного

•

- азга гына

- азга калгач

азга гына

1) ненадолго (только, лишь) на время, (только, лишь) на малое

(короткое, небольшое, недолгое, непродолжительное, некоторое)

время; только, лишь на малый (короткий, небольшой) срок

2) ненадолго, на минуту (минутку, минуточку) (отлучиться, выключить

свет)

3) на миг (мгновение, секунду) (зажмуриться, прервать своѐ слово,

оторвать взгляд от чего, кого)

4) ненамного (опоздать, отставать от кого в соревновании)

азга калгач

когда за малым (небольшим, немногим) дело стало

азгын

прил.

1) разнузданный, донельзя распущенный; вороватый, плутоватый,

лукавый; блудливый, дурной (о скотине и т. п.) || плут, плутовка;

лукавец, лукавица

азгын кҽҗҽ — блудливая коза; коза-плутовка

азгын тайлар — разнузданные стригуны

2) распутный, разгульный, похотливый, развратный, развращѐнный,

распущенный, беспутный, блудливый прост. (о дурном человеке, его

образе жизни, вожделениях и т. п.) || распутник, распутница,

развратник, развратница; беспутник, беспутница; блудник, блудница

прост.

азгын карашлы кеше — человек с похотливым взглядом

3) развратный, развращѐнный, разнузданный, беспутный, крайне

распущенный; безнравственный (о дурном человеке, его помыслах,

намерениях, образе жизни и т. п.)

азгынлану

неперех.; см. азу I 1)-4)

азгынлык

сущ.

1) разнузданность, плутоватость, лукавость, блудливость прост.

(дурной скотины и т. п.)

2) (половая) распутность, распутство, похотливость, развратность,

разврат, развращѐнность, блудливость прост.

3) (вообще) развратность, развращѐнность, разнузданность,

беспутность, крайняя распущенность

аздан

нареч.

из-за мелочи (мелочей, пустяка, пустяков); из-за (от) малости, от

пустяка

аздан хҽтер кала, аздан күңел була (посл.) — мелочь и обидит, и

обрадует

••

- аздан калу

- аздан гына калу

- аздан тору

- аздан гына тору

аздан гына калу

= аздан калу

аздан гына тору

= аздан тору

аздан калу

= аздан гына калу

1) чуть (чуть-чуть, едва) не, чуть (чуть-чуть) было не

аздан гына егылмый калды — чуть (чуть-чуть) было не упал

2) см. аздан тору

аздан тору

= аздан гына тору стать за малым (немногим); дело стало за малым

(немногим)

аздыргалау