Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

многокр. от аздыру 1)-5), 8)

аздыргыч

1. сущ.; разг.

развратитель, развратительница, совратитель, совратительница;

растлитель, растлительница

2. прил.

развращающий, такой, который способствует развращению

аздыру

1) давать/дать, позволять/позволить, разнуздываться/ разнуздаться,

распускаться/распуститься (скотине)

2) развращать/ развратить || развращение

3) разбаловать, испортить (подростка), давать/дать возможность

разнуздываться/разнуздаться, развращаться/ развратиться;

попустительствовать, потакать (кому в чѐм) || развращение,

совращение, растление, растлевание

4) (морально) развращать/развратить, совращать/совратить,

растлевать/растлить

5) растравлять/растравить, растравливать (экзему, рану, язву) ||

растравление, растравливание, растрава

6) запускать/запустить (болезнь, рану) || запускание

7) распалять/распалить (чувства, воображение); растравливать/

растравить || распаление; растравливание, растравление, растрава

8) в знач. сущ. аздыручы см. аздыргыч

азеп бару

= азая бару

азиат

сущ.; пренебр.

азиат, азиатский (характер), азиатка

азимут

сущ.; астр.; геол.

азимут || азимутный (угол); азимутальный (круг компаса)

азимутчы

сущ.

тот, кто занимается определением азимута

Азия

сущ.; геогр.

1) Азия || азиатский (климат)

Азия иллҽре — азиатские страны

2) в сложениях азиатско-

Азия-Африка иллҽре (халыклары) — азиатско-африканские страны

(народы)

азияле

сущ.

азиат, азиатка; житель (жительница), уроженец (уроженка) Азии

азканлылык

малокровие; анемия

азлап-азлап

нареч.; см. аз-азлап

азлык

сущ.

а) недостаточность, недостаток (чего, времени, внимания к кому,

чему-л.) скудность, скудость (урожая, влаги, света, материалов,

запасов, знаний, сведений)

су азлык — недостаточность воды; недостаток в воде (в некоторых

городах)

б) в именных сочет. мало-; недостаточный ...

кан азлык — малокровие

тҽҗрибҽ азлык — малоопытность; недостаток опыта; недостаточный опыт

2) малочисленность, недостаточность, недостаток (людей, кадров,

фактов, доводов); дефицит

белгечлҽр азлыгы — недостаток в специалистах

азман

1. сущ.

1) биол. бастрады (ед. бастрад), ублюдок прост. || ублюдочный

2) перен.; презр. ублюдок

кешелек азманнары — ублюдки человечества

2. прил.

1) -бастрад, -бастрады; -ублюдок; ублюдочный прост. (о породе

скота)

азман мал — скотина-бастрад; скотина-ублюдок; ублюдочная скотина

2) перен.; презр. -ублюдок, ублюдочный

•

- азман ат

азман ат

лошадь-бастрад, лошадь-ублюдок, ублюдочная лошадь, лошак

азмы-күпме

1. нареч.

1) более или менее, более-менее, сколько-нибудь; в (до) некоторой

степени; отчасти (важный, нужный, злободневный, пригородный,

терпимый)

азмы-күпме күренекле шҽхес — сколько-нибудь известная личность

азмы-күпме кызыклы факт — более-менее интересный факт

азмы-күпме якын танышлар — более или менее близкие знакомые

2) несколько, немного, сколько-нибудь, в некоторой степени, до

некоторой степени, отчасти, в какой-то степени (мере) (понимать,

видеть, знать, слышать кто, кого, разбираться в чѐм)

чын белҽн ясалмалыкны азмы-күпме аера белү — уметь хоть несколько

отличать истинное от искусственного

азмы-күпме күнеккҽч — в какой-то степени привыкнув

2. прил.

1) кое-какой, некоторый, какой-нибудь, какой-либо (успех, прогресс,

доход, прибыль, деньги, достаток, недостаток)

2) некоторый; какой-то

азмы-күпме вакыт узгач — через некоторое время; по прошествии

какого-то времени

азот

сущ.; хим.

1) азот || азотный (промышленность, производство); азотистый

азот кушылмалары — азотные соединения

азот кислотасы — азотистая кислота

2) в сложениях азотно-

азот-тук комбинаты — азотно-туковый комбинат

азотлану

неперех.

азотироваться

азотлау

перех.

азотировать (почву, сталь) || азотирование

азотлы

прил.

1) азотный (корм); азотсодержащий

азотлы ашламалар — азотные удобрения

2) азотистый (о химических соединениях)

азрак

1. сравн. ст.; нареч.

1) несколько меньше (поменьше), немного поменьше, в несколько

меньшей степени (мере, объѐме)

бу тема безне азрак кызыксындыра — эта тема интересует нас

несколько меньше

2) в сочет. с прил. менее

азрак кулланышлы — менее употребительный

азрак сыйдырышлы — менее вместительный

азрак тикшерелгҽн ҿлкҽ — менее исследованная область

3) маловато, недостаточно

азрак булды - җитми — маловато - не хватает

а) немного; немножко, немножечко

азрак кҿтеп тор — подожди немного

азрак йоклап алырга кирҽк — надо немного поспать

б) см. аз гына 1)

2. сравн. ст.; прил.

несколько меньший

азрак ҿлеш — несколько меньшая доля

азрак кешеле тҿркем — группа с несколько меньшим числом

(количеством) людей

- азрак кына

азрак кына

чуточку

азсынганлык

сущ.

неудовлетворѐнность количеством

азсыну

неперех.

казаться (показаться, представляться) малым (недостаточным);

считать/счесть, посчитать, полагать, что мало (недостаточно,

маловато) (чего, кого) и остаться (быть) недовольным

(неудовлетворѐнным)

ул премиясен азсынды — премия показалась ему малой (мала); он был

недоволен суммой премии

алар хакны азсыналар — им плата представляется недостаточной; им

кажется, что платы мало (недостаточно, маловато)

азу

I неперех.

1) разнуздываться/разнуздаться; становиться/стать,

делаться/сделаться разнузданным (плутоватым, вороватым) (о скотине

и т. п.)

2) (в половом отношении) развращаться/развратиться;

становиться/стать распутным (похотливым, развратным, развращѐнным,

блудливым прост., беспутным) || развращение, разврат

3) крайне распускаться/распуститься, сильно разбаловаться,

разнуздываться/ разнуздаться, развращаться/развратиться,

разбалтываться/разболтаться, становиться/ стать разнузданным

(крайне распущенным, донельзя озорным, беспутным, дурным) (об

испорченных подростках и т. п.) || крайняя распущенность;

разнузданность; разболтанность

4) (в моральном отношении) развращаться/развратиться,

совращаться/совратиться, растлеваться/растлиться, крайне

распускаться/распуститься, становиться развратным (развращѐнным,

крайне распущенным) || развращение, развращѐнность, разврат,

совращение, крайняя распущенность; растлевание, растление

5) разнуздываться/разнуздаться, зарываться/ зарваться,

становиться/стать разнузданным (о хулиганах, наглецах, рвачах,

хапугах и т. п.), слишком обнаглеть || разнузданность

6) растравляться, растравливаться/растравиться (о ране, экземе,

язве и т. п.) || растравливание, растравление, растрава

7) запускаться, быть запущенным (о болезни, ране)

•

- азып бетү

- азып җитү

- азып китү

азу теш

1) коренной зуб

2) зуб мудрости

3) разг. клык, клыки (у волка, собаки, кабана)

••

- азу ярган

азу-тузу

неперех.; см. азу I 3)-5); азыну

азу ярган

1) см. азгын 1), 3)

2) см. ата 2. 3), 4)

азулы

прил.; разг.

зубастый

азчылык

1. сущ.

меньшинство; меньшая (малая) часть (чего, кого)

азчылык фикере — мнение меньшинства

азчылыкның күпчелеккҽ буйсынуы — подчинение меньшинства большинству

азчылыкта калу — остаться (оказаться) в меньшинстве

2. прил.

1) меньший, малый

азчылык ҿлеш — меньшая (малая) часть (доля)

2) малый, малочисленный (народ, народность, племя, род)

•

- азчылык миллҽт

- азчылык миллҽттҽн

азчылык миллҽт

национальное меньшинство, нацменьшинство

азчылык миллҽттҽн

нацмен разг.; уст.

азык

1. сущ.

1) пища (мн. нет) (мясная, молочная, растительная), питание (мн.

нет) (диетическое); продукты питания, харчи (ед. харч) прост. ||

пищевой (продукт, концентрат, рацион)

азыкны яхшы үзлҽштерү — хорошо усваивать пищу

балалар азыгы — детская пища; детское питание

азык ягы ничек анда? — как там насчѐт питания (харчей)?

2) довольствие, продукт собир. || продуктовый (магазин, склад),

продовольственный (запас, фонд, кризис)

юлга азык алып кую — запастись продуктами (продовольствием,

провизией, продуктами питания) на дорогу

3) провиант (для армии, экспедиции) || провиантский (склад)

4) корм, фураж (для скота, птиц), прикорм, корма (пища для домашней

птицы, зверей) || кормовой, кормо-; пищевой

азык юклык (юк чак) — (для животных) бескормица

азык хҽзерлҽү — заготовка кормов; кормозаготовка; кормодобывание

катыш азык — концентрированный фураж, кормосмесь

азыка ылыс кушу — примешивать к кормам хвою

кышын җҽнлеклҽргҽ азык табуы кыен — зверям трудно зимой добывать

себе пищу

азык берҽмлеге — кормовая единица

азык калдыклары — кормовые отходы

5) перен. пища (мн. нет) (духовная, умственная)

гайбҽтчелҽргҽ азык булу — стать пищей для сплетников (сплетен)

2. прил.

кормовой

азык үлҽн — кормовая трава

азык үсемлеклҽр — кормовые растения

- азык булу

- азык отряды

- азык парлагыч

- азык парлау

- азык турагыч

- азык чҿгендере

азык-тҿлек

собир.

продовольствие, продукты питания, провизия || продуктовый,

продовольственный; пищевой; прод-; пище-

азык-тҿлек базасы — продбаза; продовольственная (продуктовая) база

азык-тҿлек кибете — продуктовый магазин

азык-тҿлек хҽзинҽсе — продовольственные запасы (припасы);

пищеприпасы

азык-тҿлек сҽүдҽсе — торговля продовольствием

азык-тҿлек комбинаты — пищевой комбинат; пищекомбинат

азык-тҿлекче

сущ.

пищевик

азык булу

пойти/идти в пищу (на корм) (кому-л.), становиться/стать пищей (для

кого)

азык отряды

ист. продовольственный отряд, продотряд

азык парлагыч

кормозапарник

азык парлау

с.-х. запаривание кормов || кормозапарочный (агрегат)

азык турагыч

корморезка

азык чҿгендере

кормовая свѐкла

азыкландыру

перех.; диал.

кормить, питать, подкармливать/ подкормить || кормление, питание

азыклану

неперех.

1) диал. кормиться, питаться; подкармливаться || кормѐжка, питание

2) перен. питаться (какими-л. идеями)

азыклата

нареч.; разг.

продуктами, продовольствием, натурой, в натуре (оплатить в деревне

чью-л. работу, расплачиваться с кем, уплатить за что)

азыклы

прил.

1) с пищей (питанием; харчами прост.), с продуктами

(продовольствием, провиантом, довольствием) (мешок, сумка, ящик,

воз)

2) имеющий пищу (продукты, питание, пропитание, продовольствие,

провиант, довольствие; харчи прост.), обеспеченный пищей (семья,

дом, хозяин)

3) с кормом (кормами), при кормах (скотина зимой)

азыклы ат армас, азыксыз ат бармас (посл.) — сытый конь (с кормом)

не устанет, конь без корма - станет

4) богатый (обильный) пищей (продуктами, питанием, продовольствием,

кормами) (сезон, год, край)

азыклык

прил.

1) пищевой, предназначенный для питания (пропитания, на питание);

идущий на пищу, годный в пищу

2) кормовой (силос, фураж); на корм

азыктамыр

сущ.

корнеплод, корнеплоды; клубнеплод, клубнеплоды; корнеклубнеплоды ||

корнеплодный

азынгалау

многокр. от азыну

азындыру

перех.; см. аздыру

азыну

возвр.

1) развратничать, распутничать || распутство

2) безобразничать, побезобразничать (об испорченных подростках и

т. п.); набезобразничать, набезобразить

3) бесчинствовать; распоясываться/ распоясаться,

разнуздываться/разнуздаться (о хулигане, зарвавшемся администраторе

и т. п.)

4) беспутничать, беспутствовать || беспутство

азынышу

совм.; см. азыну

(о многих)

азып бетү

1) развратиться

2) разболтаться, разнуздаться

азып җитү

см. азу I 1)-5)

азып китү

см. азу

ай

1. сущ.

а) луна, месяц || лунный, месячный

ай калкуы — восход луны

ай кими башлаган — месяц (луна) на ущербе

яңа ай — молодой (новый) месяц

ай калыкты — луна взошла (засветила, выплыла)

ай яктысында — при луне (месяце)

ай тотылу — затмение луны; лунное затмение

ай яктысы — лунный свет

һҽркемнеке үзенҽ, ай күренҽ күзенҽ (посл.) — ≈≈ своѐ не мыто, да

бело (букв. всякому свой кажется луной)

б) в сравн. сочет. луно-

ай кебек (сыман) — лунообразный, луновидный

ай тҿсле (кебек) — луноподобный

в) (о серпообразном изображении) полумесяц; серп-полумесяц

мҽчетнең ае — полумесяц (на) мечети

2) месяц (часть года)

ай ярым элек — полтора месяца тому назад

балаларына җиде ай (тулды) — их ребѐнку (исполнилось) семь месяцев

бер ай укырга кирҽк — месяц надо учиться

ике айдан соң — через два месяца

2. прил.; нар.-поэт.

подобный луне (месяцу, ясному месяцу), луноподобный; луно-; -луна;

луной; -полумесяц, полумесяцем

ай йҿзле кыз — девушка с лицом, подобным (ясной) луне (ясному

месяцу); луноликая девушка

- ай урак

- ай урагы

- ай балык

- ай башы

- ай елы

- ай саен

- ай саен була торган

- ай саен эшлҽнҽ торган

- айга бер

- айга тҿшү

- айлар буе

- айлар буена

- айлар буенча

••

ае айга — см. айныкы айга

ай да кояш кебек — см. ай-кояш кебек

ай кебек — словно (точно, как будто, как) месяц (ясный, молодой);

подобный (подобно) месяцу ясному, молодому; луноподобный

ай күрде, кояш алды — только его и видели; и был таков

ай үсҽсен кҿн үсү — расти не по дням, а по часам

айга (айда) бер дҽ кайда бер — в месяц раз; редко, редко когда

айга сикерү — прыгать на луну, нарываться/зарваться разг.

айга (аена) утыз кҿн — ирон.; шутл. все тридцать дней месяца (в

месяц)

айдан айга — из месяца в месяц (повышать производительность труда)

айдан тҿшкҽн кебек — словно (как, будто, точно) с луны свалился

айны айга ялгау (ялгап бару) — сводить концы с концами

- айныкы айга

II межд.

1) выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха, отвращения и т. п.

ой-ой-ой; о, о-о; у-у; ах ты, ох ты

ай ычкынды (балык) — ой, сорвалась (рыба)

ай-й, авырта! — ой, больно!

ай-й, җылан! — ой-й, змея!

2) выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой,

ой-ой; ох

ай, бҽрелҽсең! — ой (ой-ой), ударишься!

3) выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и

т. п. ой, ай, ах, ох, ух, эх; у-у; вот

ай, рҽхмҽт, улым, бүлҽгең ҿчен — ой (ай-ай), спасибо, сынок, за

подарок

4) выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой), ой ли; вряд

(навряд, едва) ли

ай, ҿлгерерсең микҽн? — ой (ох), успеешь ли? ой, вряд ли успеешь

5) с повтором или в сочет. с да выраж. неодобрение, осуждение ну и

... же, ну и ну, ах ты, ох ты; ай да

ай хҽйлҽкҽр дҽ инде — ну и хитѐр (хитрец) же; ах ты хитрец!; ай да

хитрец! хитѐр! ну и ну!

ай куркак, ай куян йҿрҽк! — ай да трус, ну и заяц трусливый!

6) нар.-поэт.; (употр. в песенных зачинах или обращениях либо

встречается в тексте короткой песни, когда еѐ поют на протяжную

мелодию) ой (да), ох

ай гҿл-гҿл, сайрый былбыл талның тармакларында (песня) — ой вы,

цветы, поют соловьи на ветках-ветвях

ай былбылым, вай былбылым — соловей мой, соловей

ай җаный, вай җаный — ой ты милый, ой любимый

••

ай Аллам (ай Аллакаем; ай Аллакай гынам) — Боже ты мой

"ай" дип җибҽрү (кую) — ойкать, ойкнуть, охать, охнуть

ай-вай

1) межд.; см. ай-яй 1)

2) в знач. сущ. ахи и (да) охи; охи и (да) вздохи (ахи); охи-

вздохи, ахи-вздохи

•

- ай-вай итү

- ай-вай килү

- ай-вай салу

••

ай-вайга (айга-вайга) карамыйча (куймыйча) — не обращая внимания на

отнекивания (отговорки), не считаясь (с чьими-л.) отнекиваниями; и

слушать (слышать) не хочет (захотел)

ай-вай итү

= ай-вай килү см. ай-вайлау

ай-вай килү

= ай-вай итү

ай-вай салу

1) кричать караул

2) завопить, истошно закричать (произнося "ай-вай")

ай-вайлау

неперех.

вопить, истошно кричать (произнося "ай-вай"); охать и ахать ||

оханье и аханье

ай-йҽй

= ай-яй

ай-кояш

сущ.; собир.; нар.-поэт.

месяц (ясный, молодой) и солнышко (красное, яркое); луна (ясная) и

солнышко (красное, яркое)

••

- ай-кояш кебек

ай-кояш кебек

подобный месяцу (ясному, молодому) и солнышку (красному, яркому)

ай-һаенда да юк

думать не думает, знать не знает; и ухом не ведѐт, и в ус не дует

ай-һай

межд.

1) выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд

(навряд, едва) ли

ай-һай ялгышмыйбызмы? — ох, не ошибаемся ли?

андый эшкҽ риза булыр микҽн ул, ай-һай — вряд (едва, навряд) ли

согласится он на такое дело

ай-һай булдырырсың микҽн? — ой, сможешь ли?

2) выраж. сожаление, горесть и т. п. ох

ай-һай, күпме гомер үткҽн! — ох, как много прожито!

3) (чаще ай-һа-а-ай) см. ай-яй 3)-5)

шундый саран булырсың икҽн, ай-һай! — ну и скряга же ты! ой, какой

ты скряга!

•

- ай-һаенда да юк

ай-яй

межд.; = ай-йҽй; = айҽй

1) выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох,

о, о-о, у, у-у

ай-яй, кулымны пешердем! — ой, руку обжѐг! ой, обжѐгся!

2) выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой,

ой-ой, ой-ой-ой, ох

ай-яй, егыласың бит! — ой, упадѐшь!

3) выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. однако, ну и ну

бишҽр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! — по пять рублей, что ли,

продаѐте фрукты? Однако (ну и ну)!

4) (чаще) ай-ай-ай выраж. упрѐк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-ай);

у, у-у

бҽлҽкҽй чагыңда еладың да инде, ай-яй — ну и плакса же ты был в

младенчестве; ой какой ты был плакса, когда был маленьким

5) выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и

т. п. ай, ая-ай, ой, ой-ой; ох, эх, ну и ну; ай да ну

котылды бит, ай-яй! — спасся-таки! Ну и ну! Спасся всѐ-таки! Ай да

ну!

эшлисе эш ҽле ай-яй! — работы ещѐ предстоит - ой-ой (ох как много)!

6) выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд

(навряд, едва) ли

ай-яй түзҽ алырсыз микҽн? — ой, утерпите ли? вряд ли выдержите!

•

- ай-яй дип кую

- ай-яй дип җибҽрү

- ай-яй дию

ай-яй дип җибҽрү

= ай-яй дип кую

ай-яй дип кую

= ай-яй дип җибҽрү ойкнуть

ай-яй дию

ойкать, ойкнуть

ай балык

см. айбалык

ай башы

начало месяца (новолуние)

ай елы

лунный год

ай ли

межд.

употр. в припевках, песенных зачинах или обращениях и т. п. ой

(да), ох

ай ли, илебез, нык саклыйбыз сине без (песня) — ой да, родина, тебе

мы защита крепкая

ай саен

каждый месяц, ежемесячно (делать что)

ай саен була торган

= ай саен эшлҽнҽ торган ежемесячный, полумесячный

ай саен эшлҽнҽ торган

= ай саен була торган

ай урагы

рожок луны (месяца)

ай урак

серп-полумесяц (-луна), серп луны (полумесяц)

айҽй

= ай-яй

айҽт

= аять

айбагар

сущ.; диал.; см. кҿнбагыш

айбалта