Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

акациевый, с акациями; засаженный акациями

акацияле аллея — акациевая аллея

акаю

1) неперех.; разг. вытаращиваться/вытаращиться,

выпучиваться/выпучиться, выкатываться/выкатиться разг.,

выпяливаться/выпялиться прост. (о глазах)

2) разг.; см. акаеп карау , акаеп карап тору

3) перен.; прост. рваться, стремиться; (так и) готов устремиться

(ринуться, рвануться) (куда)

малайлар уенга акайганнар — мальчики так и рвутся на улицу играть

4) в знач. прил. акайган

а) см. акай

б) перен.; прост. одержимый (чем); шалый, чумной, чумовой,

ошалелый, очумелый

•

- акаеп карап тору

- акаеп карау

- акаеп тору

- акайган күзле

акбай

сущ.

1) Акбай (кличка собак белых, светлых мастей)

2) разг. собака, собачка, собака-дворняжка, пѐс; дворняжка,

дворняга, шавка

урам акбайлары — уличные дворняжки

акбаш

I сущ.; бот.; см. меңьяфрак

II прил.; прост.; см. ак башлы 1), 2)

акбҽкҽл

сущ.; нар.-поэт.

белоногий конь, белоножка

акбур

1. сущ.

1) мел || меловой

акбур чоры геол. — меловой период

акбур чыганаклары — меловые месторождения

2) мел, мелок (для письма)

акбур белҽн язу — написать мелом

акбурга буялу (буялып бетү) — перепачкаться мелом

•

- акбур тҿсле

2. прил.

меловой; из мела

акбур токымнар — меловые породы

акбур тҿсле

белый как мел; меловой

акбурлану

возвр.

белиться (быть выбеленным) мелом; намеливаться разг.

акбурлаттыру

понуд. от акбурлау

акбурлау

перех.

белить (побелить) мелом; намеливать/намелить

бильярд таягын акбурлау — намелить бильярдный кий

акбүз

1) сущ. миткаль || миткалевый, миткальный (цех)

2) прил. миткалевый, миткальный, из миткаля (халат, шатѐр)

2. прил.; нар.-поэт.

бело-сивый (о коне и его масти)

акбүз айгыр — бело-сивый жеребец

акбүзат

Акбүзат йолдызлыгы — астр. созвездие Малой Медведицы

акваланг

сущ.; спорт.

акваланг || акваланговый спорт.

акваланг киеп — с аквалангом

аквалангчы

сущ.; спорт.

аквалангист, аквалангистка

аквамарин

1. сущ.; минер.

аквамарин || аквамариновый

аквамарин коллекциясе — аквамариновая коллекция

2. прил.

аквамариновый; из аквамарина (серьги)

акванавт

сущ.; спорт.

акванавт, акванавтка

акварель

1. сущ.

акварель || акварельный (о живописи, искусстве)

2. прил.

акварельный (рисунок)

акварель картина — акварельная картина

акварельче

сущ.

акварелист

аквариум

сущ.

аквариум || аквариумный (режим)

аквариум балыклары асрау — содержать аквариумных рыб

аквариумчы

сущ.

аквариумист

һҽвҽскҽр аквариумчы — аквариумист-любитель

акватория

сущ.

акватория || акваториальный

Атлантик океан акваториясе — акватория Атлантического океана

акгвардия

сущ.; ист.

белая гвардия || белогвардейский (офицер, отряд)

акгвардияче

сущ.

1) белогвардеец || белогвардейский

2) мн. акгвардиячелҽр белогвардейцы, белогвардейщина собир.

акка-карага карамыйча

= ак-карага карамыйча

акка буялу

обеляться, обелиться обл.; выбеливаться разг.; выпачкаться (в чѐм.-

л. белом)

акка кара белҽн

чѐрным по белому (написано, напечатано)

акка күчерү

переписывать/переписать набело; перебе- лять/перебелить (черновую

статью, карандашные записи)

аккалау

многокр. от агу I 1)-8), 10), 13)

аккалаштыру

многокр. от аккалау

аккан су кебек

1) быстротечный, быстротекущий, скоротечный (о жизни); как вода

(текучая)

2) уплывают (тают, уходят) как вода (о деньгах, богатстве)

акклиматизация

сущ.; спец.

акклиматизация, акклиматизирование || акклиматизационный (период)

акклиматизация үтү — проходить акклиматизацию

акклиматизациялҽнү

возвр.-страд. от акклиматизациялҽү

1) возвр.; прям.; перен. акклиматизироваться,

осваиваться/освоиться; вынести (выдержать) акклиматизацию

2) страд. акклиматизироваться, подвергаться (подвергнуться)

акклиматизации

акклиматизациялҽү

спец.

акклиматизировать, подвергать (подвергнуть) акклиматизации

(животных, растения) || акклиматизирование, акклиматизация

аккойрык

сущ.; зоол.

орлан-белохвост

аккомпанемент

сущ.; муз.

аккомпанемент; аккомпанирование; сопровождение

аккомпаниатор

муз.

аккомпаниатор, аккомпаниаторша

аккорд

I сущ.; муз.

аккорд || аккордовый

II сущ.

аккорд, договор, соглашение || аккордный

- аккорд белҽн

- аккорд системасы

аккорд белҽн

аккордно (оплачивать работу)

аккорд системасы

аккордная система (подряда, работы)

аккордеон

сущ.

аккордеон || аккордеонный (дуэт)

аккордеончы

сущ.

аккордеонист, аккордеонистка

аккордлы

I прил.

аккордовый

аккордлы яңгыраш — аккордовое звучание

II прил.; спец.

аккордный (наряд, тариф)

аккордлы түлҽү — аккордная оплата

аккош

сущ.

лебедь; белый лебедь, лебѐдушка ласк.; нар.-поэт, лебѐдка ||

лебяжий (пух); лебединый (клик)

кара аккош — чѐрный лебедь

аккош күле — лебяжье озеро

аккошлар тҿркеме — лебединая стая

- аккош баласы

аккош баласы

лебедѐнок

аккошлы

прил.

лебединый (остров); заселѐнный (обжитый) лебедями

аккредитив

сущ.; фин.

аккредитив || аккредитивный (бланк); по аккредитиву (операции)

аккредитивлы

прил.

1) имеющий аккредитив, с аккредитивом (клиент)

2) аккредитивный

исҽп-хисапның аккредитивлы формасы — аккредитивная форма расчѐта

аккумулятор

сущ.

аккумулятор (электрический, тепловой, гидравлический) ||

аккумуляторный (цех, ток); от (для) аккумулятора (корпус)

аккумулятор кҿче — аккумуляторная сила

аккумуляторлы

прил.; спец.

1) с аккумулятором, снабжѐнный аккумулятором; работающий от

аккумулятора (на аккумуляторе)

2) аккумулирующий

аккумуляторлы суҗылыткыч — аккумулирующий водонагреватель

аккумуляторчы

сущ.; спец.

аккумуляторщик

аккумуляция

сущ.; спец.

аккумуляция (энергии)

аккумуляциялҽнү

возвр.-страд. от аккумуляциялҽү

1) возвр. аккумулироваться (об электрической, солнечной и т. п.

энергии) || аккумуляция, аккумулирование

радиоактив матдҽлҽрнең аккумуляциялҽнүе — аккумуляция радиоактивных

веществ

2) страд. аккумулироваться, быть аккумулированным

аккумуляциялҽү

перех.; спец.

аккумулировать || аккумулирование, аккумуляция

аккурат

1. разг.; прил.

аккуратный (человек)

- аккурат түгел

2. нареч.

аккуратно (делать, выполнять что-л.)

аккурат түгел

неаккуратный

аккуратлану

неперех.

становиться (стать) аккуратным, собранным

аккургаш

сущ.

олово || оловянный (рудник), из олова (подсвечник, игрушка)

аккүз

сущ.; зоол.

белоглазка (птица)

аклама

сущ.

беловик

аклан

сущ.

светлая прогалина, прогалинка, лужайка, лужок, полянка, светлый

островок (в лесу, на лугу, в поле и т. д.)

аклану

I возвр. от аклау I

1) разг. выбелиться; вымазаться (выпачкаться, запачкаться) белым

2) убеляться (убелиться, становиться/стать) белым (от снега, инея и

т. п.)

II возвр.-страд. от аклау II

1) оправдываться/оправдаться (об обвиняемом, подсудимом);

обеляться/обелиться; оправдывать/оправдать, обелять/обелить себя;

реабилитироваться

2) оправдываться/оправдаться, быть оправданным (о надеждах,

предложениях, предсказаниях и т. п.); окупаться/окупиться (о

затратах, расходах и т. д.); оправдывать (оправдать,

окупать/окупить) себя

иҗтимагый тҽрбиянең акланган чаралары — оправданные средства

общественного воспитания

3) страд. оправдываться, обеляться; реабилитироваться

аклау

I перех.

1) выбелить; вымазать (выпачкать, запачкать) белым (в белое)

2) убелять/убелить, белить, делать/сделать белым (о снеге, инее и

т. п.)

урамнарны кар аклаган — улицы убелил снег

II перех.

1) оправдывать/оправдать (обвиняемого, подсудимого, чьѐ-л.

опрометчивое решение); обелять/обелить; реабилитировать (ошибочно

осуждѐнного, репрессированного деятеля) || оправдание ||

оправдательный (документ, приговор); реабилитирование

аның мондый эшен аклап булмый — такой его поступок невозможно

оправдать

2) оправдывать/оправдать, окупать/окупить (расходы, затраты,

издержки)

ышанычны, ҿметне аклау — оправдать доверие, надежду

чыгымнарны аклардай тҽҗрибҽ — опыт, который может оправдать

(окупить) издержки на него

аклашу

перех.; этногр.; устар.

сговаривать/сговорить, помолвить (кого, за кого); заключать сговор

(помолвку) || помолвка, сговор, сговоры

аклашырга бару — поехать на сговоры (помолвку)

кыз аклашу — сговорить девушку

аклы

прил.

светлый, светлого тона (колера); вперемежку со светлыми тонами

(колерами, оттенками); светлой расцветки, светлых расцветок

(скатерть, занавеска, платье, одежда, обувь); белый

аклы бизҽк — светлый узор; узор светлого тона

аклы сызыклар — линии светлых оттенков

аклы костюм — светлый (белый) костюм

аклы обой — светлые обои; обои светлого колера; обои светлой

окраски

аклы ситсы — белый ситец; ситец светлой расцветки

аклы-зҽңгҽрле

прил.

1) белый вперемежку с синим, бело-синий; белый (белѐсый, светлый) с

синим (абажур, платок, полог)

аклы-зҽңгҽрле тҿтен — бело-синий дым

аклы-зҽңгҽрле халат — бело-синий халат; белый халат с синими

полосками (узорами, горошинами, разводами)

2) (о многих предметах) белые (белѐсые) и синие; белые вперемежку с

синими

аклы-зҽңгҽрле тҿслҽр — белые и синие цвета

аклы-каралы

прил.

1) белый вперемежку с чѐрным, бело-чѐрный, бело-тѐмный; белый

(светлый, белѐсый) с чѐрным (тѐмным)

аклы-каралы күлмҽк — чѐрно-белое платье; белое платье в тѐмных

узорах (с тѐмными узорами)

аклы-каралы флаг — бело-чѐрный флаг; белый флаг с чѐрными (тѐмными)

полосами (линиями)

2) (о многих предметах) белые (светлые) и чѐрные (тѐмные); белые

вперемежку с чѐрными

аклы-каралы чуерташлар — светлые и тѐмные гальки

аклы-күкле

прил.

1) белый вперемежку с голубым, бело-голубой (неоднородный цвет,

колер, оттенок); белый (белѐсый) с голубым (голубоватым) (узор,

пейзаж)

картадагы аклы-күкле урыннар — бело-голубые места на карте

2) (о многих предметах) белые и голубые, белые вперемежку с

голубыми

аклы-күкле тҽрҽзҽ капкачлары — бело-голубые ставни

аклы-кызыллы

прил.

1) белый вперемежку с красным, красно-белый, красновато-белый;

белый (светлый, белѐсый) с красным (светло-красным, тѐмно-красным,

красноватым)

аклы-кызыллы туп — красно-белый мяч

аклы-кызыллы флаг — бело-красный (белый с красными полосами) флаг

2) (о многих предметах) белые и красные, белые (вперемежку) с

красными (линии, полоски, крапинки, камушки, праздничные шары)

аклы-сарылы

прил.

а) белый вперемежку с жѐлтым, бело-жѐлтый, бело-золотистый, белый

(белѐсый) с жѐлтым (желтоватым, золотистым)

аклы-сарылы тҽңкҽ — белая (светлая) чешуя с жѐлтым (желтоватым,

золотистым) отливом; жѐлтоватая чешуя с белыми (светлыми)

переливами

б) бледно-жѐлтый, бледный с желтизной (нездоровый цвет кожи);

бледный с желтоватыми (жѐлтыми) пятнами (тело болезненного

человека)

2) (о многих предметах) белые и жѐлтые (желтоватые, с желтизной),

белые вперемежку с жѐлтыми (полоски, линии, искры, цветы)

аклы-сарылы шарлар бҽйлҽме — связка белых и жѐлтых шаров

аклы-шҽмҽхҽле

прил.

1) белый вперемежку с фиолетовым (тѐмно-лиловым), бело-фиолетовый,

белый (светлый, белѐсый) с фиолетовым (тѐмно-лиловым) (узор)

аклы-шҽмҽхҽле чҽчҽк — бело-фиолетовый цветок

2) (о многих предметах) белые и фиолетовые, белые вперемежку с

фиолетовыми (полоски на халатах, линии на небосклоне, игрушки,

цветы)

аклы-яшелле

прил.

1) белый вперемежку с зелѐным, бело-зелѐный (мигающий свет уличного

светофора); белый (белѐсый, светлый) с зелѐным (тѐмно-зелѐным,

зеленоватым)

аклы-яшелле чапан — бело-зелѐный чапан; белый чапан с зелѐными

полосками

2) (о многих предметах) белые и зелѐные, белые вперемежку с

зелѐными

аклы-яшелле лампочкалар — белые и зелѐные лампочки

3) шутл.; ирон. писклявый, фальцетно-писклявый, писклявый с

фальцетом (о голосе, звуках)

••

аклы-яшелле аваз (тавыш) чыгару — петуха давать (дать, пустить)

аклык

сущ.

1) белизна (снега, бумаги, полотна)

2) бледность, бледнота, бледный цвет (лица, кожи, тела болезненного

человека)

3) отбель, отбели (на предутреннем небе)

4) перен. чистота, безвинность, доброта (души, намерений,

устремлений); непорочность

акмай

сущ.

сливочное масло

акмеизм

сущ.; лит.

акмеизм

акмеист

сущ.; лит.

акмеист

акмый торган

см. агымсыз

акны-караны аермастан

= ак-караны аермыйча

акны-караны аермау

= ак-караны аермау

акны-караны аермыйча

= ак-караны аермыйча

акны-караны белмҽү

= ак-караны аермау

акны-караны күрмичҽ

= ак-караны аермыйча

акр

сущ.

акр (мера земельной площади, равная 4047 м2)

акрихин

сущ.; фарм.

акрихин || акрихиновый (препарат)

акробат

сущ.

акробат, акробатка

акробатик

прил.

акробатический (прыжок, номер на манеже)

акробатика

сущ.

акробатика

акробатика осталары — мастера акробатики

акробатлык

1) сущ. профессия (занятие, работа) акробата (акробатов);

акробатика || акробатический

2) акробатизм (мастерство, ловкость)

акрын

1. нареч.

1) медленно, тихо (ходить, двигаться, ехать)

2) медленно, нерасторопно, не торопясь

акрын гына урыныннан кузгалды — не торопясь двинулся с места

кабаланмый, акрын эшли — не суетится, делает нерасторопно

3) тихо, бесшумно, тихонько (постучать в дверь)

акрын гына якынлашу — тихонько подкрадываться

4) негромко, вполголоса, шѐпотом, еле слышно

акрын гына сызгыру — негромко свистнуть

акрын сҿйлҽшҽлҽр, сүзлҽре аңлашылмый — разговаривают шѐпотом, слов

не разобрать

5) долго, медленно (о времени)

тҿн акрын үтте — ночь прошла медленно

6) постепенно, понемногу, потихоньку, мало-помалу

см. тж. акрын-акрын

болытлар акрын гына куера бара — тучи потихоньку сгущаются

7) еле заметно, слегка

акрын гына селкенеп тору — еле заметно качаться

2. прил.

1) медленный, тихий

акрын адымнар белҽн — медленными шагами

2) медлительный, нерасторопный

акрын кеше — нерасторопный человек

3) тихий, негромкий, еле слышный

акрын тавыш белҽн — тихим голосом

•

- акрын гына

акрын-акрын

нареч.

1) медленно, тихо

2) постепенно, понемногу, мало-помалу

акрын-акрын эш җайлана — постепенно работа налаживается

акрын гына

см. акрынлап кына

акрын гына кыймылдау — мешкать, медлить, не торопиться

акрынайту

перех.

1) замедлять/замедлить, убавлять/убавить (скорость, темп) ||

замедление, убавление

2) приглушать/приглушить; делать/сделать более тихим (голос, звук

телевизора, радиоприѐмника)

акрынайтылу

страд. от акрынайту

1) замедляться, убавляться

2) приглушаться

акрынаю

неперех.

1) замедляться/замедлиться, убавляться/ убавиться (о скорости

движения) || замедление, убавление

адымнары акрынайды — шаги его замедлились

2) затихать/затихнуть, утихать/утихнуть (о ветре, шуме); приглушать

(о шуме, звуках, радио)

җил акрынайды — ветер утих

тавыш акрынайды — шум приглушился

акрынлап

нареч.

постепенно, потихоньку, мало-помалу

акрынлап максатка ирешү — постепенно достичь цели

- акрынлап кына

акрынлап кына

медленно, потихоньку, потихонечку; исподволь

акрынлау

неперех.

1) см. акрынаю

2) замедляться/замедлиться, затягиваться/затянуться,

застопориваться/застопориться || замедление

эш акрынланды — работа застопорилась

акрынлык

сущ.

1) медленность, неторопливость, неспешность

2) медлительность, нерасторопность

3) тихость, негромкость (голоса)

•

- акрынлык белҽн

акрынлык белҽн

1) постепенно

2) осторожненько

акрынрак

сравн. от акрын

1) тише, потише

2) перен. легче, полегче, осторожнее

аксак

1. разг.; прил.

1) хромой, хромоногий; хромоножка; колченогий прост. (о человеке,

животном)

аксак булып калу — оставаться хромым

2) хромой (о ноге, лапе)

2. сущ.

хромой, хромая; хромоножка; хромуша (о человеке)

аксак күп йҿрер — (посл.) хромой больше ходит (проходит)

- аксак аяклы