Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

аксак-туксак

прил.; грубо-прост.

1) всякие, разные хромые (хромоногие, -хромоножки разг.) (люди,

животные, сломанная или шатающаяся мебель)

аксак-туксак урындыклар — хромые (хромоногие) стулья, стулья-

хромоножки

2) в знач. сущ. всякий хромой (хромоножка, хромуша); всякие, разные

хромые (хромоножки, хромуши) (люди, животные); хромоножки-калеки,

хромуши-калеки, калеки-хромоножки

җыен аксак-туксак — всякие хромоножки-калеки

аксак-туксаклык

сущ.; груб.; прост.; см. аксаклык 1), 2)

аксак аяклы

хромоногий, хромоножка (человек, конь, стол)

аксакал

сущ.

1) старец, старейшина; аксакал обл.; отцы (ед. нет); устар.

патриарх

ыруг аксакаллары — старейшины (патриархи, отцы) рода

авыл аксакаллары — сельские старцы

ҽдҽбиятыбызның аксакаллары — патриархи литературы

2) старец, седобородый человек; аксакал обл.; ветеран

аксаклану

возвр.

1) становиться/стать хромым (о человеке)

2) притворяться (прикидываться, представляться) хромым

аксаклап бару

= аксаклап китү

аксаклап китү

= аксаклап бару; аксаклап юнҽлү похромать, прохромать; поковылять,

отковылять (куда)

аксаклап үтеп китү

прохромать, проковылять

аксаклап юнҽлү

= аксаклап китү

аксаклау

1) разг.

а) хромать (о человеке, животных)

б) (слегка) прихрамывать, похрамывать, припадать (на ногу),

ковылять || прихрамывание

2) в знач. нареч. аксаклап прихрамывая, похрамывая, хромая, ковыляя

ногой, вприпрыжку прост.

•

- аксаклап китү

- аксаклап бару

- аксаклап юнҽлү

- аксаклап үтеп китү

аксаклык

сущ.

1) разг. хромота, хромоногость (человека, животных)

аның аксаклыгы бик сизелми — его хромота не очень чувствуется; не

очень заметно, что он хромой (хромоногий, хромает)

2) хромота (ноги, ног, лапы, лап)

3) перен.; прост. слабина, слабинка (в работе, дисциплине)

•

- аксаклык килеп чыгу

аксаклык килеп чыгу

прост. захромать (в каком-л. деле)

аксанкырау

неперех.; разг.

1) прихрамывать, похрамывать || прихрамывание

2) перен. похрамывать (о работе, дисциплине, поведении)

аксап алу

похромать

аксап йҿрү

см. аксау 2)

аксап калу

см. аксау 1)

аксап китү

1) захромать, прихромать (о человеке, животном, о ноге)

2) перен. захромать (о человеке, работе, порядке)

аксаттыру

понуд. от аксату

аксату

перех.

1) делать (сделать, оставить) хромым; доводить (довести) до хромоты

атны аксату — сделать коня хромым; довести коня до хромоты

2) перен.; разг. давать (дать, позволить) захромать разг.

(дисциплине, транспорту, делу)

транспорт эшен аксата торган сҽбҽплҽр — причины, из-за которых

начинает хромать транспорт (работа транспорта)

аксау

неперех.

1) хрометь, охрометь, захромать; становиться (стать) хромым (о

человеке, животном, ноге, лапе); становиться (стать) хромоногим

(хромоножкой)

имгҽнеп аксау — охрометь от (после) ушиба; стать (остаться) хромым

от (после) ушиба

сугыштан аксап кайту — вернуться хромым с войны

а) хромать, нахрамывать прост. (о человеке, животном, о ноге, лапе)

|| хромота

аксавыңны сиздермҽскҽ тырышып атлау — шагать, стараясь не выдать

свою хромоту

б) (слегка) прихрамывать, похрамывать, припадать || прихрамывание,

похрамывание; припадание

уң якка аксау — прихрамывать (припадать) на правую ногу

3) в знач. нареч. аксап см. аксап йҿрү

4) перен. (о деле, дисциплине, транспорте, качестве продукции; в

работе, учѐбе и т. п.)

техник осталык ягы аксый — техническое мастерство хромает

•

- аксап алу

- аксап йҿрү

- аксап калу

- аксап китү

- аксый башлау

••

аксаган як (җир) — слабое место, недостаток

аксау-туксау

неперех.; груб.; прост.

1) см. аксау 1)

2) в знач. нареч. аксый-туксый, аксап-туксап см. аксап йҿрү

аксаштыргалау

многокр.; см. аксаштыру

аксаштыру

многокр. от аксау

похрамывать

акселерат

1. сущ.

акселерат

2. прил.

акселерат, акселированный

акселерат үсмер — подросток-акселерат; акселированный подросток

акселерация

сущ.

акселерация (ускоренное формирование, развитие детей и подростков)

тҽн акселерациясе — акселерация тела

аксельбант

сущ.

аксельбант

аксиома

сущ.; прям.; перен.

аксиома

математик аксиомалар — математические аксиомы

тормыш аксиомалары — аксиомы в жизни

- аксиомага ҽйлҽнү

аксиомага ҽйлҽнү

см. аксиомалашу

аксиомалашу

неперех.

аксиоматизироваться; становиться/стать аксиомой;

превращаться/превратиться в аксиому (аксиомы)

аксиоматик

прил.

аксиоматический (метод); аксиоматичный

аксый башлау

прям.; перен. захромать

аксыл

1. прил.

а) беловатый, белѐсый, белесоватый, светлый, светловатый, тускло-

белый (пар, туман)

аксыл арышлар — белѐсая рожь

үтҽ күренмҽле аксыл кристалл — прозрачный кристалл беловатого

(тускло-белого) цвета; беловатый (белѐсый, тускло-белый) прозрачный

кристалл

б) в сочет. со словами на -лы светло-

аксыл кашлы — светлобровый

аксыл яфраклы — светлолистый

аксыл башлы малай — светлоголовый мальчик; мальчик со светлыми

волосами

2) в составных цветообозначениях светло-, бледно-, избела-, бело-

аксыл-ал (алсу) — бледно-розовый; светло-розовый; избела-розовый;

бело-розовый

аксыл-сары — светло-жѐлтый; бледно-жѐлтый; избела-жѐлтый; бело-

жѐлтый

кояшның аксыл-сары түгҽрҽге — бело-жѐлтый (светло-жѐлтый) диск

солнца

аксыл-яшел — светло-зелѐный; бледно-зелѐный; избела-зелѐный

3) бледный, бледноватый (нездоровый человек, его вид)

2. сущ.

белизна, белесинка

чҽчкҽ тҿшкҽн аксыл — белесинка (белизна) на волосах

- аксыл йон

- аксыл тҿк

- аксыл тҿклҽр

аксыл-шҽмҽхҽ

лиловый

аксыл-шҽмҽхҽ тҿскҽ керү — лиловеть

аксыл йон

см. ак йон

аксыл тҿк

= аксыл тҿклҽр см. ак тҿк

аксыл тҿклҽр

= аксыл тҿк

аксыллана башлау

забелеть, засветлеть (о вершинах гор на рассвете, предрассветном

небе и т. п.)

аксыллану

неперех.

а) белеть, светлеть; побелеть, посветлеть (о предутреннем небе,

горизонте, волосах и т. п.); становиться/стать беловатым (белѐсым,

белесоватым, светлым) || побеление, посветление

салкында бите аксылланган — на морозе у него (несколько) побелело

(побледнело) лицо

б) светлеть, посветлеть, блѐкнуть, поблѐкнуть, становиться светлым

(блѐклым) (об осенней траве и т. п.) || посветление

2) бледнеть/побледнеть (о нездоровом лице, коже, больном человеке и

т.п.)

•

- аксыллана башлау

- аксылланып тору

аксылланып тору

белеть, белеться

аксыллык

сущ.

1) беловатость, белесоватость, светлость (тумана, пара, сумерек,

волос)

таң аксыллыгы — рассветная белесоватость

җирлекнең аксыллыгы — светлость (белесоватость) фона

2) бледность, бледнота (больного человека, лица, кожи, тела)

аксылт

прил.; разг.; см. аксыл 1)

аксым

1. биол.; сущ.

белок (растительный, животный, полноценный); белки; белковина;

протеин; протеины || белковый (обмен, минимум)

2. прил.

белковый, протеиновый

аксым матдҽ — белковое вещество

аксымлы

прил.; биол.

белковый, содержащий белки

аксымлы азык — белковая пища

аксымсыз

прил.

безбелковый

аксыргак

сущ.; бот.

чемерица, чемерика || чемеричный (корень)

аксыргаклык

сущ.

чемеричник

акт

сущ.

в разн. знач. акт (обвинительный, о приѐмке-сдаче работы, о разделе

имущества; дипломатический, дружественный; репрессивный,

преступный) || актовый

гуманлык акты эшлҽү — совершать акт гуманности

бер актлы балет — одноактный балет

акт кҽгазе — актовая бумага

актлар залы — актовый зал

акт тҿзү — составить акт (о чѐм, на кого) актировать, заактировать

(что)

актамыр

сущ.; см. сарут

актара башлау

1) заворошить (ворох бумаг, золу, навозную кучу)

2) заковырять

3) зашарить прост. (под столом)

4) начать листать (книгу, альбом)

актаргалау

многокр. от актару

рыться время от времени; поковыривать

актаргалаштыру

многокр.; см. актаргалау

актарткалау

многокр. от актарту

актарттыру

понуд.; см. актарту

актарту

1) понуд. от актару

2) перен.; перех. взрывать/взорвать (динамитом, снарядом);

поднимать (поднять) на (в) воздух

актару

перех.

а) рыть, разрывать/разрыть (землю); ворошить, поворошить (кучу

металлолома, бумаги в столе); рыться (в свалке металлолома, в

вещах) || рытьѐ, разрывание

тавыклар чүпне актаралар — куры роются в мусоре

б) раскапывать/раскопать (различными орудиями) || раскапывание;

ворошить, поворошить

тирес ҿемен актару — ворошить навозную кучу

яфракларны актара-актара гҿмбҽ эзлҽү — искать грибы, раскапывая

листву

в) ковырять (арбузные семечки)

а) шарить (в сундуке, в ящиках стола, в узле); обшаривать/обшарить;

ошаривать/ошарить прост. || обшаривание; рыться || рытьѐ

тҿенчек актару — рыться в узле

б) перебирать/перебрать (бумаги в семейном архиве)

3) перелистывать/перелистать (книгу, страницы журнала), листать

•

- актара башлау

- актарып алу

- актарып бетерү

- актарып карау

- актарып ташлау

- актарып чыгару

- актарып чыгу

актарыла башлау

забушевать, забурлить, заклокотать, закипеть, разбушеваться,

взбушеваться, взбушевать нар.-поэт

актарылу

страд.-возвр. от актару

1) разрываться, раскапываться

2) рыться

3) перелистываться, листаться

4) возвр. бушевать, бурлить, клокотать, яриться (о реке в

половодье, о море в бурю и т. п.) кипеть (о воде под колѐсами

парохода и т. п.)

•

- актарыла башлау

- актарылып бетү

- актарылып ташлану

- актарылып чыгу

актарылып бетү

1) быть перерытым (разрытым, изрытым, ископанным, порытым разг.),

перерываться, разрываться, изрываться, искапываться

2) быть развороченным, разворачиваться

актарылып ташлану

1) см. актарылып бетү

2) быть вывороченным (о корневище дерева и т. п.);

выворачиваться/выворотиться

актарылып чыгу

см. актарылып ташлану 2)

актарына башлау

см. актара башлау 1)-3)

актарыну

неперех.

1) рыться, копаться (в архиве, книгах, чемодане)

кесҽдҽ актарыну — рыться в карманах; обшарить карман (карманы)

тавыклар тирестҽ актарына — куры роются в навозе

2) рыться (в сундуке, в шкафу)

•

- актарына башлау

- актарынып алу

- актарынып карау

актарынып алу

1) порыться, покопаться

2) поковыряться

3) пошарить

актарынып карау

см. актарып карау 1)-3)

актарып алу

1) порыть (поворошить землю, какую-л. кучу)

2) разрывать/разрыть, раскапывать/раскопать (выпеченные в золе

картофелины, грибы из-под старой листвы)

3) выковыривать/выковырять, выковырнуть (арбузные семечки, занозу

из пальца) || выковыривание разг.

4) вышаривать/вышарить прост.

5) полистать (журнал, книгу)

актарып бетерү

1) перерывать/перерыть, разрывать/разрыть, изрывать/изрыть, порыть,

искапывать/ископать (всю аллею); исковыривать/исковырять,

расковыривать/расковырять; всѐ перерыть (разрыть, изрыть, порыть,

ископать; исковырять, расковырять, расколупать)

2) разворачивать/разворотить || разворачивание (землю)

3) разворашивать/разворошить, переворашивать/переворошить (все

бумаги в столе, книги на полках, вещи во время обыска, угли на

костре) || переворашивание

4) перешаривать, исшаривать/исшарить; перерывать/ перерыть (все

чемоданы, углы в избе, все вещи, весь шкаф)

актарып карау

1) порыться, пошарить (в кармане, за пазухой)

2) поворошить (какую-л. кучу)

3) поковырять (в арбузе)

4) полистать (новую книгу)

актарып ташлау

1) разрывать/разрыть, взрыть (землю); раскапывать/раскопать

2) расковыривать/ расковырять

3) разворошить, переворошить (вещи, бумаги, книги на полках);

разворотить

4) выворачивать/выворотить

актарып чыгару

1) вырыть, раскопать, выкопать, откопать (что-л. из земли, корень

растения) || раскапывание, раскопка, выкапывание, откапывание

2) вывернуть; выворотить

3) перен. раскопать, откопать, выкопать (чьи-л. проделки, забытые

проступки)

актарып чыгу

1) см. актарып бетерү

2) перелистать (книгу, альбом, подшивку газет); пролистать

(неинтересный роман) || перелистывание

актарышу

взаимно-совм. от актару

актѐр

1. сущ.

актѐр, актриса || актѐрский

актѐр хезмҽте — труд актѐра (актрисы); актѐрский труд

2. прил.

актѐр яшьлҽр — актѐрская молодѐжь

актѐрлык

сущ.

актѐрство || актѐрский

актѐрлык осталыгы — актѐрское мастерство

актив

1) прил. активный (процесс); энергичный (деятель); деятельный;

действенный

актив кеше — активный (деятельный) человек

актив чыгыш — энергичное выступление

актив водород — активный водород

чараларның актив формалары — действенные формы мер

2) нареч. активно, деятельно, энергично (действовать, поступать,

обороняться)

урып-җыюга актив хҽзерлҽнү — активно готовиться к уборке

3) сущ.

а) собир. актив (беспартийный, профсоюзный, комсомольский,

молодѐжный, заводской, сельский); активисты

активка таяну — опираться на актив (активистов)

б) разг. актив (посвящѐнный охране природы)

шҽһҽр активында катнашу — участвовать в городском активе

в) разг. активист, активистка

актив булып йҿрү — ходить в активистках

II сущ.; прям.; перен.

актив (бухгалтерии) || активный

аның активында ничҽ җиңү бар? — сколько побед в его активе?

актив баланс — активный баланс

активист

сущ.

активист, активистка

комсомол активистлары — комсомольские активисты

хатын-кыз активистлар — женщины-активисты; активистки

активландыру

перех.

1) см. активлаштыру

2) активировать || активирование, активация (молекул)

активлану

неперех.

1) см. активлашу 1)

2) активироваться || активация (молекул, ферментов)

активлаштыру

перех.

1) активизировать; делать (сделать) активным || активизация

яшьлҽрне активлаштыру — активизировать молодѐжь

2) см. активландыру 2)

активлаштырылу

страд. от активлаштыру 2)

1) активизироваться, быть активизированным

2) активироваться, быть активированным

активлаштырылган күмер — активированный уголь

активлашу

неперех.

1) активизироваться, поактивизироваться, становиться (стать,

делаться, сделаться) активным || активизация, активизирование

(спортивной работы, народных контролѐров, критики, вулкана)

социализм чорында халык массаларының активлашуы — активизация

(активизирование) народных масс при социализме

2) см. активлану 2)

активлык

сущ.

активность

активлык күрсҽтү — проявлять активность

актиния

сущ.; зоол.

актиния

актирҽк

сущ.; бот.

серебристый тополь

актлану

страд. от актлау

актироваться, быть заактированным

актлау

перех.; разг.

актировать, заактировать (что) || актирование

актриса

сущ.

актриса

актуаль

1. прил.

актуальный (о научном исследовании, проблеме, теме); злободневный

ул мҽкалҽ бик актуаль — эта статья очень актуальна

җҿмлҽне актуаль кисҽклҽргҽ аеру — актуальное членение предложения

2. нареч.

актуально, злободневно

мҽсьҽлҽ бик актуаль күтҽрелгҽн — вопрос поднят очень актуально

актуаль яңгырый торган ҿндҽмҽ — воззвание, звучащее актуально

актуальлҽштерү

перех.; книжн.

актуализировать; придавать (придать) актуальность (злободневность)

|| актуализирование, актуализация

актуальлҽшү

неперех.; книжн.

актуализироваться || актуализация, актуализирование (вопросов,

проблем, теорий, научных изысканий)

актуальлек

сущ.

актуальность, злободневность (предложений, подходов к проблеме)

мҽсьҽлҽнең актуальлеге — актуальность вопроса

актыгы булсын

актык булсын чтобы (в) последний раз было

актык

1. прил.

1) последний (год учѐбы, рейс, поезд, шанс); остатки (чего)

актык мҿмкинлек — последняя возможность

актык кҿчеңне бирү — отдать последние силы; отдать остатки сил

2) последний, крайний (срок)

актык чара — последняя мера

3) последний, последнее; последнее, что ...; остатки (чего)

актык ҽйбердҽн мҽхрүм калу — лишиться последнего (последней вещи)

актык дҽлиле — последний аргумент; последнее, что он может привести

в (как) доказательство

актык акчаны тотып бетерү — истратить остатки денег

4) последний, конечный (вагон поезда, пункт маршрута); концевой

5) заключительный

актык сүз — заключительное слово

актык этапта — на заключительном этапе

6) в знач. сущ. актыгы

а) последнее, остатки; последки прост. (о продуктах, деньгах,

запасе и т. п.); последнее, что осталось

актыгын биреп бетерү — отдать последнее, что осталось

бусы актыгы, бүтҽн юк — это остатки, больше нет

б) конец

кичҽнең актыгын кҿтү — дожидаться конца вечера

2. нареч.

в последний раз (сказать кому, предупредить кого, увидеть что,

кого, встретиться с кем)

актык керүең — в последний раз заходишь

актык тапкыр ҽйтҽм — в последний раз говорю

••

актык исҽптҽ — см. актык чиктҽ 1)

актык сүзлҽр белҽн сүгү — ругать последними словами

актык патронга кадҽр — до последнего патрона (отстреливаться,

обороняться); до последнего