Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.; ист.

бердыш, секира; алебарда

айбалык

сущ.; зоол.

рыба-луна

айва

сущ.

айва || айвовый (сад); из айвы (варенье)

айга бер

1) раз в месяц

2) разг. ежемесячно

айга тҿшү

прилуниться || прилунение

айгылдау

1) разг. заливисто заржать (ржать, поржать) || заливистое ржание

2) прост. загоготать, заржать; заливисто захохотать

(расхохотаться); гоготать; ржать || гоготанье, гогот, ржание;

заливистый хохот

айгылдашу

1) разг.; совм.; см. айгылдау (о многих)

2) прост.; см. айгылдау 2) (о многих)

айгылдык

прил.; прост.

тот, кто гогочет; гоготун, гоготунья

айгыр

сущ.

1) жеребец; жеребчик ласк. || жеребячий; жеребцовый

ҿер айгыры — жеребец-вожак (в табуне)

2) перен.; прост. жеребец, -жеребец, жеребячья порода || жеребячий

(хохот)

•

- айгыр ите

••

айгыр кебек — здоров как битюг; как (словно) жеребец прост.

айгыр ите

жеребятина

айгырлану

неперех.; прост.

разнуздываться/разнуздаться, распускаться/распуститься,

становиться/стать разнузданным (распущенным);

распоясываться/распоясаться; развращаться/развратиться; становиться

развращѐнным

айдагы

прил.

лунный, находящийся (имеющийся) на луне (рельеф, ландшафт)

айдагы туфрак — лунный грунт

••

айдагы айга — см. айныкы айга

айкала башлау

1) забурлить, заволноваться, взволноваться (о море, реке, хлебном

поле и т. п.); забушевать, захлестать; взбаламутить прост. (о воде

в бурю, о волнах, о море и т. п.)

2) сильно заколебаться (закачаться), раскачаться (о водной

поверхности, волнах, судне и т. п.)

3) сильно закачаться (о деревьях на сильном ветру, о хлебах в поле

и т. п.)

4) перен. заполошиться, всполошиться, всколыхнуться,

взбудораживаться/ взбудоражиться (о чувствах, представлениях и

т. п.)

айкалдыргалау

многокр. от айкалдыру

айкалдыру

перех.

1) сильно волновать (взволновать) (реку, море, хлебное поле);

взбурлить, взбаламутить, баламутить прост. (реку, море)

2) сильно качать (раскачивать), подбрасывать, подкидывать, бросать

(лодку на волны, корабль)

3) сильно шевелить (качать) (хлеба на полях, кроны деревьев);

сильно раскачивать (шатать) (деревья)

4) перен. (о трагическом событии, страшном известии и т. п.),

всполошить, переполошить, всколыхнуть (кого),

будоражить/будораживать, взбудоражить (толпу, весь народ);

перевернуть вверх дном (весь дом, весь коллектив); вызвать

переполох

5) перен. будоражить, взбудораживать/взбудоражить;

переворачивать/перевернуть вверх дном (мысли, чувства, внутренний

мир кого)

аның күңелен айкалдырган хислҽр — чувства, которые взбудоражили всю

его душу

айкалу

I возвр. от айкау I

1) сильно волноваться (поволноваться) (о реке в бурю, о хлебном

поле и т. п.), хлестать (о волнах и т. п.), бушевать, побушевать,

бурлить, побурлить, буйствовать, побуйствовать (о водоѐме в бурю, о

поверхности воды и волнах)

2) сильно раскачиваться/раскачаться, качаться, покачиваться (о

поверхности моря и т. п.)

3) сильно раскачиваться/раскачаться, качаться, покачиваться (о

деревьях от ветра, о хлебах в поле и т. п.)

4) перен. (о ком) переполошиться, бурлить, разойтись, расходиться

(от чрезвычайного происшествия, тревожной вести, крупной сенсации и

т. п.), будоражиться

5) перен. будоражиться, быть взбудораженным;

переворачиваться/перевернуться вверх дном (о чувствах, мыслях и

т. п.)

6) перен. расхаживать, слоняться, послоняться, мотаться; помотаться

прост. || расхаживание

•

- айкала башлау

II страд. от айкау II

1) обшариваться, перешариваться (о всех закоулках в поиске кого,

чего и т. п.); прочѐсываться (о лесе, оврагах и т. п.)

2) быть обойдѐнным (объезженным) вдоль и поперѐк

3) быть перерытым (изрытым, разрытым, развороченным) всюду

4) распарываться, вспарываться, быть распоротым (вспоротым)

(штыком, шашкой)

айкалу-чайкалу

собир.; см. айкалу I 1)-3)

айкалыш

сущ.

1) сильное волнение (моря, водной поверхности, хлебного поля);

сильное колебание (раскачивание) (волн, многих судов и т. п. на

воде)

2) перен. переполох (людской массы)

айкалышу

совм.; см. айкалу I

(о многих)

айкану

I возвр. от айкау I

махать, помахивать, замахивать, замахиваться (чем) разг. ||

размахивание, размах

таяк (камчы, йодрык) белҽн айкану — размахиваться палкой (нагайкой,

кулаком)

II возвр. от айкау II

рыться/порыться; шарить/пошарить (где)

айкап алу

см. айкау II 1), 2)

айкап бетерү

см. айкау II 1)-3)

айкап җибҽрү

стегнуть, стегануть, хлестнуть (кнутом, лозой); хлестануть,

вытянуть, ожечь, пришпандорить прост. (кулаком, палкой); двинуть,

дать, поддать, наподдать, влепить

айкап чыгару

см. айкау II 4)

айкап чыгу

см. айкау II

айкаттыру

I понуд. от айкау I 1), 2); = айкату

II понуд. от айкау II; = айкату

айкату

I = айкаттыру

II = айкаттыру

айкау

I перех.

1) (размашисто) махать/махнуть, взмахивать/ взмахнуть,

помахивать/помахать, размахивать (рукой, кнутом, палкой) ||

(размашистое) махание (помахивание), размахивание

2) (сильно) мотать (помотать) (головой)

3) см. айкалдыру

•

- айкап җибҽрү

II перех.; разг.

1) обшаривать/обшарить, перешаривать/ перешарить,

исшаривать/исшарить, рыть, перерывать/перерыть (всю комнату, все

закоулки, весь лес в поисках кого, чего); прочѐсывать/ прочесать

(весь лес, сад, всю площадь) || обшаривать глазами

2) (вдоль и поперѐк) обходить/обойти, обегать/обегать, сбежать,

объезжать, объездить, облетать, облететь, обскакать прост. (вдоль и

поперѐк); исходить, изъездить, избороздить (что, все улицы, всю

страну)

кибетлҽрне айкау — обойти все магазины

3) перерывать (перерыть, изрывать, изрыть, разворачиваться,

разворотить) весь...; везде

4) перен.; прост. распарывать, распороть, вспарывать, вспороть

(шашкой, штыком, ножом)

•

- айкап алу

- айкап бетерү

- айкап чыгару

- айкап чыгу

айкаштыру

I многокр. от айкау I 1), 2)

помахивать

II многокр. от айкау II

айкашу

I совм.; см. айкау I

(о многих)

II взаимн.-совм. от айкау II

айлап

нареч.

1) около (до) месяца, почти (с) месяц

айлап вакыт үтте — прошѐл почти месяц; прошло около (до) месяца

времени

2) месяцами, в месяцах (отсчитывать время)

айлап-айлап

нареч.

1) по месяцам

2) см. айлар буе

айлар буе

= айлар буена; айлар буенча целыми месяцами, целые месяцы, в

течение (продолжение) нескольких (ряда) месяцев

айлар буена

= айлар буе

айлар буенча

= айлар буе

айларча

нареч.; см. айлар буе

айлау

неперех.; разг.; обычно шутл. или ирон.

пробыть (где-л.) целый месяц (месяцы), затянуть своѐ пребывание

(где) на целый месяц (месяцы)

айлау кунак - кунак саналмый — букв. гость, живущий целый месяц (у

кого-л.) уже не гость

айлы

прил.

1) лунный, месячный; с луной

айлы тҿн адашмаска яхшы (посл.) — лунная ночь - чтобы не

заблудиться

2) с полумесяцем (о мечети и т. п.), имеется полумесяц (на чѐм)

3) эвф. беременная

айлык

1. прил.

а) месячный (дом отдыха); возрастом в один месяц (ребѐнок)

айлык бозау — месячный телѐнок

б) месячный, продолжительностью в один месяц (срок, отдых, отпуск,

стаж)

айлык сынау шарты белҽн — с месячным испытательным сроком

в) месячный, на месяц (план, рацион, запас)

айлык трамвай-троллейбус билетлары — месячные трамвайно-

троллейбусные билеты

г) месячный, за месяц (итог)

айлык табыш — прибыль за месяц; месячная прибыль

айлык явым-тҿшем микъдары — месячное количество осадков; количество

осадков за месяц

2) ежемесячный, -ежемесячник, ежемесячник

айлык басмалар — ежемесячные издания; издания-ежемесячники

айлык журнал — ежемесячный журнал; журнал-ежемесячник; ежемесячник

2. сущ.

1) месячник (книги, зарубежных фильмов, по охране природы)

хҽрҽкҽт иминлеге айлыгы — месячник по безопасности движения

ҽдҽбият айлыгы — месячник литературы

2) разг. месячное жалованье, оклад, зарплата

3) мед. месячные, менструация

айлыклап

нареч.

помесячно (подряжаться на работу, выдавать или получать зарплату),

по месяцам

ссуданы айлыклап кайтару — погашать ссуду помесячно

айлыклап түлҽү — платить помесячно, помесячная оплата

айлыклы

прил.

помесячный (график), помесячно-сдельный (условия работы и оплаты)

айлыкчы

сущ.; разг.

тот, кто выполняет обычно временные (сезонные, помесячно-сдельные и

т. п.) работы за помесячную плату (оплату, зарплату)

аймак

сущ.

1) разг. местность, место

2) округ; аймак

3) диал. большой род (в деревне)

4) населѐнный пункт (в Бурятии) || аймачный (центр, комитет партии)

аймыл

аймыл булу (булышу) — см. аймылышу 1)

аймылыш

аймылыш булу — см. аймылышу 1)

аймылыштыру

понуд. от аймылышу 1)

аймылышу

возвр.

1) разминуться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться

2) перен.; разг. бредить, помешаться

айну

I неперех.

1) трезветь, вытрезвиться, отрезвляться/отрезвиться, отрезветь,

протрезвляться/протрезвиться, протрезветь (о пьяном человеке,

хмельной голове и т. п.); проспаться || вытрезвление, отрезвление,

протрезвление

йҽ, айныдыңмы инде? — ну, проспался (отрезвел)?

2) (от сна) очнуться

3) прям.; перен. опомниться, очнуться (от, после чего, после

обморока, растерянности); отходить (отойти) (от испуга); приходить

(прийти) в чувство (сознание, себя) (после обморока, после

забытья); прочухаться прост.

4) перен.; разг. одуматься, одумываться, опомниться (после

опрометчивого поступка)

•

- айну ымыйча эчү

- айнып бетү

- айнып җитү

- айнып килү

II неперех.

выдыхаться/выдохнуться; слабеть (о напитках, жидких лекарствах и

т. п.)

айну ымыйча эчү

разг. беспробудное (непробудное) пьянство

айнык

прил.; разг.; см. аек

айныклану

возвр.; разг.; см. аеклану

айныклык

сущ.; разг.; см. аеклык

айныкы айга

1) всегда (регулярно) в (за) тот же месяц (расходуется,

используется, хватает или не хватает)

2) регулярно в тот же месяц (записывается, приходуется)

айнымас

прил.

непробудный, беспробудный (о пьянице)

айның-ай

айның-аенда — каждый месяц; ежемесячно; что ни месяц, то ...; из

месяца в месяц (получать премии, наблюдать одну и ту же картину,

перевыполнять планы)

айның-аенда кабатлана торган хҽл — случай, повторяющийся ежемесячно

айның-ай буе — весь месяц; в течение всего месяца; целый месяц; в

продолжение всего месяца

айның-ай буе яңгыр булды — весь месяц был дождливым

айнып бетү

см. айну 1)

айнып җитү

совсем (совершенно) отрезветь (протрезветь, очнуться, опомниться,

отойти); успеть очнуться (опомниться, отойти)

айнып килү

1) трезветь

2) опоминаться (редко), приходить в чувство (сознание, себя) (после

обморока); отходить (после испуга)

айныткалау

многокр. от айныту

айныткыч

1. прил.

1) отрезвительный (лекарство, средство)

2) перен. отрезвляющий (горький урок)

2. нареч.

отрезвляюще (подействовала критика на кого-л.)

3. сущ.

вытрезвитель

айныткычка элҽгү — попасть в вытрезвитель

айныту

I перен.

1) вытрезвлять/вытрезвить, отрезвлять/отрезвить (пьяного)

су сибеп айныту — отливать водой || вытрезвление, отрезвление;

отливание водой

2) заставлять (заставить, дать) очнуться (от сонного состояния)

3) приводить/привести в чувство (сознание, себя) (после обморока);

отхаживать/отходить прост. (различными средствами, способами)

4) перен. отрезвлять/отрезвить; заставить опомниться (очнуться,

одуматься, прийти в себя) (после опрометчивого шага); действовать

(подействовать) отрезвляюще (об обстановке, критике и т. д.) ||

отрезвление

берҽүне уйларыннан айныту — заставить (кого-л.) очнуться от дум

II перех.

давать (дать) выдыхаться (выдохнуться) (напитку, жидкому лекарству)

айнышу

совм. от айну

(о многих)

айравык

сущ.; бот.

райграс

айсберг

сущ.

айсберг

Гренландия айсберглары — гренландские айсберги

айсыз

1. прил.

безлунный (вечер)

айсыз тҿннҽр — безлунные ночи; безлуние

2. нареч.

не раньше, чем через месяц; не раньше одного месяца

айсыз кайтмас ҽле ул — он вернѐтся не раньше, чем через месяц

айсыз атыңны, елсыз хатыныңны мактама — (посл.) хвали лошадь не

раньше, чем через месяц, а жену - через год

айт

межд.

1) употр. обычно при игре в прятки с малыми детьми тю-тю; ку-ку

2) употр. при прыжках малышей (шутливо-ободряюще, когда они падают)

оп, опля, гоп (хоп), гопля (хопля), оппа

3) употр. чтобы предупредить падение детей ой, ай, эй

4) употр. для отпугивания и отгона животных но

••

айт дигҽндҽ (диюгҽ, дигҽч тҽ) — моментально, мгновенно, вмиг, тут

же; мигом, моментом, в мгновение ока, в два счѐта прост.

- айт дигҽнгҽ тайт дип тору

- айт дигҽндҽ тайт дип тору

айт-два

межд.; прост.; шутл.

подражание счѐту команды при маршруте, маршировке айт-два; раз, два

айт-двадан башканы ҿйрҽтмҽделҽрмени соң сиңа армиядҽ? — неужели в

армии тебя ничему, кроме айт-два, не научили?

••

- айт-двага бастыру

- айт-двага басу

- айт-двага атлау

айт-двага атлау

= айт-двага басу

айт-двага бастыру

1) ирон.; шутл. учить (обучать) шагистике (маршировке); учить

(заставлять) маршировать; тренировать в шагистике

2) заставлять (заставить) ходить (шагать) по струнке

айт-двага басу

= айт-двага атлау

1) ирон.; шутл. обучаться (учиться) шагистике, заниматься

шагистикой, тренироваться в шагистике (маршировке)

2) быть вынужденным ходить (шагать) по струнке

айт дигҽнгҽ тайт дип тору

= айт дигҽндҽ тайт дип тору

1) быть готовым к услугам; поступать по принципу "Чего изволите?";

выказывать (выказать, выражать, выразить) подобострастие

2) угодливо поддакивать (кому), петь с голоса (чьего)

айт дигҽндҽ тайт дип тору

= айт дигҽнгҽ тайт дип тору

айтлау

неперех.; разг.

1) занимать детей возгласами айт (т. е. играть с ними)

2) кричать, покрикивать (произнося слово айт, чтобы отпугнуть

животных, отогнать детей и т. п.)

айһайлау

неперех.

1) гикать, покрикивать, издавать крики "ай", "гоп" (когда погоняют

много рабочих животных, сбивают табун, подгоняют зверя на охоте и

т. п.) || гиканье, гик

2) перен. сомневаться, засомневаться; выражать сомнение

(неуверенность)

3) перен. восхищение, изумление, одобрять

ак

1. прил.

а) белый, белого цвета (снег, мел, порошок, бумага, облака); бело-

ак яулык — белый платок, платок белого цвета

ак чҽчҽклҽр — белые цветы

ак канатлы — белокрылый (о птицах), с белыми крыльями

ак түшле — белогрудый (о стрижах)

ак йонлы — белошѐрстый; покрытый белой шерстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и белая, и чѐрная ленты

ак эт, кара эт - бары да эт прост. — (посл.) что белый, что

чѐрный - всѐ едино пѐс; что белый пѐс, что чѐрный - все одинаковы

б) спец. белый (мѐд, пешка, флаг)

аклар белҽн уйнаучы шахм. — играющий белыми фигурами

в) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова

детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова

старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый

(чем)

ак битле — белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом

ак мыеклы — белоусый; светлоусый; седоусый

ак булмаса да, пакь булсын — (посл.) пусть будет не светлым

(белым), но чистым (свежим)

г) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового

человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-

ак маңгайлы — белолобый, бледнолобый

ак чырайлы — бледнолицый, белолицый

ак яңаклы — бледнокожий; белощѐкий

2) см. ак тҽнле

3) чистый, незагрязнѐнный

4) перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании,

перспективе, жизни, днях)

5) ист.

а) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-

ак армия — белая армия

б) в знач. сущ. аклар белые, белогвардейцы, беляки ||

белогвардейский

2. сущ.

1) белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань)

акка тҿрү — завернуть в белое (белую материю)

актан киенү — одеваться в белое

актан киенеп йҿрү — ходить в белом; одеваться в белое (светлое)

күлмҽкне актан тектерү — сшить платье из белой материи

2) белая (светлая, белѐсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет),

подпалина

атның маңгай йонындагы ак — подпалина в шерсти на лбу у коня

•

- ак алтын

- ак аракы

- ак аш

- ак аю

- ак ҽнис

- ак ҽрем

- ак багалма

- ак балчык

- ак балык

- ак башлы

- ак бҽкҽлле

- ак билет

- ак билетка калу

- ак билетлы

- ак битле

- ак болыт

- ак бҿртек

- ак бҿртеклҽр

- ак булып күренеп тору

- ак буяу

- ак гвардия

- ак гҿмбҽ

- ак дельфин

- ак дулкын

- ак ипи

- ак икмҽк

- ак ит

- ак ишек

- ак йогу

- ак йон

- ак йорт

- Ак йорт

- ак йҿгерү

- ак йҿзле

- ак каз

- ак канлылык

- ак каплан

- ак карлыган

- ак кҽбестҽ

- ак келҽт

- ак кеше

- ак корт

- ак кҿртлек

- ак кунык

- ак кургаш

- ак кушу

- ак куян

- ак күбек

- ак күбҽлҽк

- ак лҽклҽк

- ак май

- ак мҽрмҽр

- ак мҽтрүшкҽ

- ак мунча

- ак мүк

- ак он

- ак ҿй

- ак ҿрҽңге

- ак сакаллы

- ак самовар

- ак сызык

- ак таш

- ак тҽнле

- ак торна

- ак тҿк

- ак тҿклҽр

- ак тҿлке

- ак тҿн

- ак тҿнбоек

- ак тҿс

- ак тукранбаш

- ак түшле сусар

- ак чҽч

- ак чҽчлҽр

- ак чҽчле

- ак чҽчҽк