Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

аерып ҽйтү

подчѐркивать (подчеркнуть, выделять/выделить) в речи

аерып басу

расставлять/расставить (ноги)

аерып утырту

1) рассаживать/рассадить, сажать (посадить) порознь (непоседливых

учеников) || рассаживание, рассадка

2) отсаживать/отсадить (мальчика-шалуна, куст смородины в саду) ||

отсаживание, отсадка

аерып чыгару

отделять/ отделить, выделять/выделить (женатого сына);

отселять/отселить

аерып ябу

отсаживать/отсадить (телят в телятнике, пчѐл в новый улей, птицу в

другую клетку) || отсаживание, отсадка

аерышу

взаимн.-совм. от аеру

аеш

сущ.; диал.

суть; смысл

сүз аешын белми — не понимает смысла слов

ажгыр

прил.; разг.; см. ажгырып торган

ажгыра башлау

1) яростно (страшно, свирепо, неистово) завывать/завыть, загудеть,

зареветь, засвистеть; засвирепствовать (о буре и т. п.)

2) страшно (яростно, свирепо, неистово) забушевать (забурлить,

зареветь); засвирепствовать (о штормовом море, волнах и т. п.)

3) свирепо (яростно, неистово, угрожающе, страшно) зарычать (о

хищниках и т. п.); зареветь (зашипеть, засвистеть) (о сказочных

драконах и т. п.)

4) перен. яростно (свирепо, неистово, угрожающе) начать бранить

(ругать); зарычать прост. (о злой скандалистке и т. п.)

ажгыргалау

многокр. от ажгыру 1)-3), 5)

ажгырттыру

понуд.; см. ажгырту

ажгырту

перех.

1) приводить/привести в ярость (в неистовую свирепость),

разъярять/разъярить (кого-л.)

2) перен. яростно (свирепо, угрожающе, неистово) бранить, ругать,

поносить (кого)

ажгыру

неперех.

1) яростно (страшно, свирепо, неистово) выть (гудеть, реветь,

свистеть, завывать); выть (завывать, гудеть) с яростным (страшным,

свирепым) рѐвом (свистом); свирепствовать (о сильном ветре, буране

и т. п.) || яростный (страшный, свирепый, неистовый) вой; вой

(завывание, гудение) с яростным (страшным, свирепым) рѐвом

(свистом)

2) страшно (яростно, неистово, свирепо) бушевать (бурлить, реветь);

свирепствовать, неистовствовать, буйствовать, яриться (о море,

волнах, водном потоке и т. п.)

вулкан ажгыра — вулкан страшно бушует

а) проявлять/проявить неистовую свирепость (ярость); страшно

(неистово) разъяряться/разъяриться (о хищных животных,

разъярившихся жеребцах и т. п.); свирепо (яростно, неистово,

угрожающе, страшно) рычать (о хищниках) || свирепое (яростное,

неистовое, угрожающее, страшное) рычание

б) страшно (свирепо, яростно, угрожающе) реветь (рычать, шипеть,

свистеть); реветь страшно свистящим голосом (о сказочных драконах)

4) страшно (яростно, свирепо) грохотать и свистеть; свистеть со

страшным (яростным, свирепым) грохотом и шипением (о паровозе,

поезде и т. п.) || страшный (яростный, свирепый) грохот и свист

5) перен. яростно (свирепо, угрожающе, неистово) браниться,

ругаться; рычать прост. (на кого-л.), яростно грозить (грозиться);

неистовствовать, бесноваться (о впавших в ярость людях, о ведьмах и

т. п.)

6) в знач. нареч. ажгырып

а) со страшным рѐвом (воем, завыванием); яростно, свирепо, страшно,

в ярости; разъярѐнно

җил ажгырып исҽ — ветер дует со страшным рѐвом

буранның ажгырып котырынуы — яростное завывание пурги

б) со страшным (яростным, свирепым) грохотом (скрежетом) (о

приближении танка на быстром ходу, взлѐте самолѐта и т. п.)

ажгырып поезд үтеп китте — с грохотом промчался поезд

•

- ажгыра башлау

- ажгырып алу

- ажгырып йҿрү

- ажгырып торган

- ажгырып тора торган

- ажгырып тору

ажгырыну

неперех.

1) см. ажгыру 1)-3), 5)

2) в знач. нареч. ажгырынып см. ажгырып (ажгырыну)

ажгырып алу

1) яростно (страшно, свирепо, неистово) повыть (погудеть,

пореветь); посвирепствовать, буйствовать (о буре, сильном ветре и

т. п.)

2) страшно (яростно, свирепо, неистово) побушевать (побурлить,

пореветь); посвирепствовать (о море и т. п.)

3) свирепо (яростно, неистово, угрожающе, страшно) порычать (о

хищниках и т. п.) пореветь (пошипеть, посвистеть) (о драконах и

т. п.)

4) перен. яростно (свирепо, неистово, угрожающе) побранить

(поругать); порычать прост. побесноваться (о злой фурии и т. п.)

ажгырып йҿрү

см. ажгырып тору 1)

ажгырып тора торган

= ажгырып торган

ажгырып торган

= ажгырып тора торган

1) яростный, страшный, свирепый, неистовый (ветер, штормовое море,

волны); разъярѐнный (хищник)

2) перен. страшный, яростный, свирепый, неистовый, бесноватый; ярый

3) перен. огонь, не ..., а огонь

ажгырып (тора) торган егет — не парень, а огонь; парень-огонь;

огонь-парень

ажгырып тору

1) быть разъярѐнным (рассвирепевшим, в ярости) (о жеребце, крупных

хищниках и т. п.)

2) перен. быть неистово злым (обозлѐнным), яростно расходиться

(рассвирепствоваться) (о злых скандалистах и т. п.)

3) перен. жаждать (чего), точить зуб против (кого), рваться (к

чему)

ажгырышу

совм.; см. ажгыру 3)-5)

аждаһа

сущ.

1) миф. змей, дракон || змеев; драконовый, драконий, драконов

(голова, пасть, хвост, крылья)

2) перен. изверг, вампир, кровопийца; кровосос, кровопиец; зверь

лютый (чаще о коварных и жестоких угнетателях-деспотах)

аждаһа белҽн сугышу — змееборство

аждаһа белҽн сугышучы — змееборец (как зверь)

аждаһа карчык — лютая старуха; старуха-изверг

аҗаган

сущ.

зарница, сполохи (ед. сполох)

- аҗаган уйнау

аҗаган уйнау

вспышки зарницы

аҗар

сущ.

аджарец, аджарка || аджарский

аҗарча

1. нареч.

по-аджарски

2. прил.

аджарский

аҗарча кунакчыллык — аджарское гостеприимство

аз

1. нареч.

а) мало, немного (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать,

заниматься ремонтом), незначительно (преуспеть в чѐм, добавить

что); недостаточно (стараться, проявлять усердие)

балык аз элҽкте — рыбы попалось немного

зоопаркта аз булабыз — в зоопарке мало бываем

спорт белҽн аз шҿгыльлҽнү — недостаточно заниматься спортом

тҽнкыйтьлҽү генҽ аз, җҽза (бирергҽ) кирҽк аңа — одной критики мало

(недостаточно) - наказать его нужно

б) (чем, в чѐм) (походить на что-л., кого-л.; напоминать что-л.,

кого-л.) немного, незначительно (превосходить кого-что); немногим

(отличаться, разниться)

аз аерыла торган принциплар — мало чем (в чѐм) различающиеся

принципы; принципы, которые мало (чем, в чѐм) различаются;

принципы, которые различаются немногим (в немногом, в малом)

ҿлгерлеккҽ ул синнҽн аз калыша — в расторопности он немногим

уступает тебе

аз үзгҽргҽн — мало (в чѐм, чем) изменился; изменился мало

в) в сочет. со словами на -лы, -лык, -ган, -чан мало-

аз аралашучан — малообщительный (зал)

аз аңлаешлы — малопонятный

аз тикшерелгҽн — малоисследованный

аз хҽрҽкҽтлҽнүчҽнлек — малоподвижность

а) мало, немного, недолго (пробыть, проучиться где, проболеть,

жить, прожить, спать, ждать, горевать)

ул бездҽ аз эшлҽде — он проработал у нас мало

б) мало, недостаточно часто (приезжать куда, встречаться с кем-л.,

видеть кого-л.)

3) в знач. сравн. ст. меньше, поменьше (чего-л., кого-л., чем-л.,

что-л., кто-л.)

ул бездҽн (безгҽ караганда) аз эшли — он работает меньше нас (чем

мы)

аз сҿйлҽ, күп эшлҽ — меньше (поменьше) говори, больше (побольше)

делай

4) при отриц. немало

аз тырышмадык без аның ҿчен — немало постарались мы для этого

кайгыны аз күрмҽгҽн ул — он повидал немало горя

•

- аз булу

- аз гына

- аз гына да

- аз гына кала

- аз гына калгач

- аз гына калганда

- аз гына ким

- аз гына кимрҽк

- аз гына тулмаган

- аз гына элек

- аз җиргҽ

- аз урынга

- аз җирдҽ

- аз урында

- аз йҿрелгҽн

- аз йҿрелҽ торган

- аз йҿри торган

- аз калу

- азканлылык

- аз кешеле

- аз сҿтле

- аз сҿтлелек

- аз түгел

- аз уңдырышлы

••

аз алганда — см. аз дигҽндҽ

аз булса да күп итеп күреп алыгыз — не обессудьте, что мало

(немного); примите от чистого сердца; хорошего помаленьку

(понемножку) (употр. обычно при вручении гостинцев, в

сопроводительных письмах к посылкам, подаркам и т. п.)

аз да түгел, күп тҽ түгел — ни много ни мало; ни мало ни много; ни

больше ни меньше

аз куеп (куйганда) — см. аз дигҽндҽ

аз гына бер хҽл (нҽрсҽ) булса (булдымы, була-нитҽ калса) — чуть что

случится, произойдѐт, случилось; чуть (чего) прост.

- аз дигҽндҽ

- аз сүзле

2. прил.

1) небольшой, незначительный (опыт), малый

аз игътибар бирү — обращать незначительное внимание

аз кҿч белҽн җиңү — победить (с) малыми силами

нҽтиҗҽгҽ аз чыгым белҽн ирешү — добиваться результатов с малыми

затратами; добиваться результатов при незначительных затратах

халыкның аз ҿлеше генҽ — лишь небольшая часть народа (людей)

2) малое (небольшое, незначительное, недостаточное) число

(количество, контингент, штат и т. п.)

аз кеше белҽн эшлҽү — работать с малым числом людей

аз укучылы мҽктҽп — школа с малым (небольшим) контингентом

учащихся; школа, где мало учащихся

3) под логич. ударением

а) мало кто; мало что

аз кешегҽ ошый торган кҽсеп — ремесло, которое мало кому по душе

мин киткҽннҽн соң анда аз нҽрсҽ үзгҽргҽн — после моего отъезда там

мало что изменилось

б) при отриц. немало, немалый

аз кҿч кермҽде аңа — в него вложено немало сил; в него вложены

немалые силы

аз машинаның башына җитмҽде инде ул — он уже угробил немало машин

4) недолгий, непродолжительный, малый, короткий; недолговременный

ялың аз икҽн — отпуск у тебя короток (оказывается)

аз вакыт эчендҽ — в короткий срок

5) предик.

а) мало, немного; малый редко, мал, незначительный, небольшой;

недостаточный; мало

үзгҽреш аз — перемен мало (немного); перемены незначительны

файдаң аз — пользы (проку) от тебя мало (немного); польза от тебя

небольшая; прок от (из) тебя небольшой (мал, малый, незначительный)

табышы аз — выгоды мало (немного) от чего, кого маловыгодный о чѐм-

л. выгода небольшая от чего, кого

кҿчебез аз иде — сил у нас было немного; силы у нас были

незначительны

б) мало, немного, малость чего, кого; немногочисленный

аларда мал аз — скота у них мало; скот у них немногочисленный

в) предик. мало-; незначителен, низок, недостаточен; недостаточно

осталыгы аз — малоискусный; недостаточно искусный

җитештерүчҽнлеге аз — малопроизводительный; недостаточно

производительный

хҽзерлеге аз — малоподготовленный, он малоподготовлен (недостаточно

подготовлен); его подготовленность низка

6) в сочет. с прил. на -лы

а) мало-; с малым (небольшим, незначительным) числом (количеством)

аз квартирлы — малоквартирный (дом)

аз комплектлы — малокомплектный (школа)

аз гаилҽле кешелҽр — малосемейные люди

аз сулы — маловодный (о речке, озере, канале)

аз тиражлы — с малым (небольшим, незначительным) тиражом;

малотиражный (сборник)

б) мало-; немного-; с небольшим (малым, незначительным) числом

(количеством)

аз санлы — малочисленный; немногочисленный (отряд, коллектив)

в) мало-; недостаточно; с малым (небольшим, незначительным,

недостаточным) чем-л. малой, незначительной, недостаточной чего-л.

аз белемле — малообразованный; малограмотный; недостаточно

образованный (грамотный); с малым (недостаточным) образованием

аз сҽлҽтле — малоспособный (-одарѐнный, -даровитый); недостаточно

способный (одарѐнный, даровитый); с малой, недостаточной

способностью

аз хҽбҽрдарлы — недостаточно (мало-) сведущий в чѐм

аз ышанычлы — малонадѐжный (способ, средство, человек);

маловероятный; малодостоверный; недостаточно надѐжный (достоверный)

(источник, факт)

аз ҽһҽмиятле — малозначительный; маловажный; малозначный;

малосущественный; малозначимый;

г) низко-; мало-; с низким (малым) чем; низкого чего

аз басымлы шина — шина низкого давления; шина с низким давлением

аз түлҽүле хезмҽт — низкооплачиваемый (малооплачиваемый) труд

3. в знач. сущ.; обычно в косв. ф.

1) малое, немногое; то малое (немногое), что есть (имеется, было,

имелось)

азга канҽгать булу — довольствоваться малым (немногим);

довольствоваться тем малым (немногим), что есть

күпне ҿмет итеп аздан коры калу — упустить малое, позарившись на

большее

аз да җитҽ, күп тҽ бетҽ (посл.) — и малое достанет, и большого не

станет

2) мн. азлар немногие

азлар һҿнҽре — профессия немногих

аз-аз

см. аз-азлап

аз-азлап

1. нареч.

понемногу, понемножку, помаленьку (брать, собирать, выдавать,

накапливать что; успокаиваться, изменяться); мало-помалу,

постепенно, исподволь (учиться чему, достигать чего, усваивать что,

привыкать к чему, кому)

тҽҗрибҽ аз-азлап туплана — опыт накапливается исподволь

җил аз-азлап тына — ветер постепенно слабеет

халык аз-азлап җыела — народ помаленьку собирается

2. в знач. прил. при отгл.

постепенный (рост, переход), исподволь

аз-азлап күчеш тенденциясе — тенденция постепенного перехода

(смещения); тенденция смещения исподволь

аз-азлап үзгҽртү күренеше — явление постепенного изменения

аз-маз

1. нареч.

1) понемногу (интересоваться чем, делать что) понемножку,

понемножечку; постепенно; помаленьку, помаленечку, мало-помалу

(привыкать к чему, укрепляться в каком-л. мнении); полегоньку,

потихоньку; немного, немножко

халык аз-маз җыела башлады — публика понемногу стала собираться

ҿйдҽ аз-маз эшлҽштерү — дома помаленьку заниматься (посильной)

работой

2) немного, немножко (знать о чѐм, помнить что, кого, уметь делать

что); несколько, слегка, чуть, чуточку; не очень много; кое-чем,

кое в чѐм

аз-маз яшелчҽ үстерү — выращивать немного (не очень много) овощей

аз-маз үзгҽрү — немного (кое в чѐм) измениться

чит телне аз-маз белү — чуточку знать иностранный язык

2. прил.

1) небольшой, незначительный, скудный, кое-какой, какой-то (доход,

запас); некоторый, небогатый

аз-маз тҽҗрибҽ — некоторый опыт

аз-маз тҿзҽтмҽлҽр — кое-какие поправки

ҿлешеңҽ чыккан аз-маз бҽхет — незначительное счастье, выпавшее на

твою долю

җыйган аз-маз уңыш — небогатый урожай

2) немногочисленный, немногие (пассажиры, посетители, выставки,

экспонаты); редкий

елга аръягында калган аз-маз машиналар — немногие машины,

оставшиеся на противоположном берегу реки

3) немногие

аз-маз белгҽнеңне дҽ онытып бетерү — позабыть и то немногое, что

знал

•

- аз-маз гына

аз-маз гына

см. аз-маз

аз-мазлап

нареч.; разг.; см. аз-азлап

аз булу

см. азлык

вакытның аз булуы — недостаточность времени; недостаток во времени

аз гына

1) немного, чуть, слегка; немножко; немножечко, чуть-чуть, чуточку,

малость, маленько, малая (небольшая) толика, малую (небольшую)

толику; чуток прост.

аз гына бирерҽк — немного поближе

аз гына кҿт — подожди немного

2) едва, еле, чуть, слегка, чуть-чуть разг.

аз гына беленҽ (ишетелҽ) торган — едва заметный (слышный)

3) ненадолго, на минутку (минутку, минуточку) (отлучиться от

телефона, выключить свет)

4) на миг (мгновение, секунду) (зажмуриться, прервать свою речь,

оторвать взгляд от кого, чего-л.)

5) ненамного разг. (опоздать, отстать от кого, чего-л.)

6) немногие (только мн.) немногочисленный; с немногим

(немногочисленным, нескольким) (чем, кем); малое (незначительное)

число (количество) (кого, чего)

аз гына сүз белҽн — (немногими) словами; в нескольких словах

аз гына солдат белҽн — с немногочисленными (немногими) солдатами; с

малым числом солдат

7) небольшой, незначительный, маломальский разг. (недостаток);

малая (небольшая) толика (чего)

аз гына түземлек — небольшое терпение; малая толика терпения

8) небольшой, короткий, недолгий (срок, промежуток времени)

аз гына вакыт эчендҽ — за короткое время

аз гына да

1) ни малейшего, ни чуточки (капельки); совершенно никакого

аз гына да сҽбҽп юк — нет ни малейшего (чуточки) причины;

совершенно никакой причины нет

2) нисколько, ничуть, ничуточки (капельки), ни в малейшей степени;

ни на йоту книжн.; совершенно (не надеяться, не верить, не

уступать)

аз гына да авыртмый — нисколько (ничуть, ни чуточки, ни крошки, ни

капельки, ни капли, совершенно) не больно

аз гына кала

= аз гына калгач; аз гына калганда незадолго (до чего, перед чем)

дҽрес бетҽргҽ аз гына кала — незадолго до окончания (перед концом)

урока

аз гына калганда

= аз гына кала

аз гына калгач

= аз гына кала

аз гына ким

= аз гына кимрҽк; аз гына тулмаган чуть (немного) меньше

миллионнан аз гына ким (кимрҽк); миллионга аз гына тулмаган —

немногим (чуть) меньше миллиона

аз гына кимрҽк

= аз гына ким

аз гына тулмаган

= аз гына ким

аз гына элек

см. аз гына кала

поезд китҽрдҽн аз гына элек — незадолго до отхода поезда

аз дигҽндҽ

самое малое (меньшее), по крайней (меньшей) мере; минимум

аз җиргҽ

= аз урынга мало куда

аз җирдҽ

= аз урында мало где

аз йҿрелҽ торган

= аз йҿри торган малохоженый, малоезженый (о дороге)

аз йҿрелгҽн

1) малоезженый (велосипед, телега, экипаж)

2) малоезженый, малонаезженный (дорога, путь)

3) малохоженый (дорога, тропинка)

аз йҿри торган

= аз йҿрелҽ торган

аз калу

см. азаю

аз кешеле

1) малолюдный (посѐлок, цех, собрание)

2) малочисленный (отряд)

аз сҿтле

малодойный, малоудойный, низкоудойный; с малым (низким) удоем; с

малой (низкой) удойностью (порода коров)

аз сҿтлелек

малодойность, низкоудойность

аз сүзле

1) малоразговорчивый, немногословный, малоречивый, неразговорчивый,

молчаливый (человек)

2) немногословный (о письме, собрании)

аз түгел

1) немало (кого, чего-л.)

халыкта талантлар аз түгел — талантов в народе немало

2) немалый, немалочисленный (штат, контингент)

мең сум аз акча түгел — тысяча рублей - деньги немалые

аз уңдырышлы

малоплодородный, худородный

аз урынга

= аз җиргҽ

аз урында

= аз җирдҽ

аза

- аза кубу

- аза кубып алу

- аза кубып

- аза кубып бетү

- аза куптару

аза кубу

проказничать/напроказничать, озорничать/ наозорничать;

озоровать/наозоровать, беситься прост., дурачиться || проказы,

шалости, озорство; дурачество; буйствовать, буянить; бузить прост.

(о хулиганах, пьяных и т.п.); разбуяниться, бесчинствовать;

безобразничать, безобразить прост. || буйство, буянство, бесчинство

аза кубып

1) с шумом и гамом (рѐвом), шумной ватагой (носятся мальчишки-

футболисты)

2) исступлѐнно, буйно (скандалить)

аза кубып алу

1) попроказничать, пошалить; попроказить, поозорничать,

подурачиться

2) побуйствовать, побуянить, побузить прост., побезобразничать,

побесчинствовать

аза кубып бетү

см. аза кубу

аза куптару

см. аза кубу

азагы ... булу

кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться,

оборачиваться/обернуться (как, чем); иметь какой конец (исход,

окончание)

азагы хҽерле (яхшы, күңелле) булсын — чтоб кончилось благополучно;

да будет (окончится) благополучно

азагы җүнлегҽ булмас моның — не к добру это; добром это не кончится

азагына кадҽр

= азагына чаклы; азагына хҽтле; азагына тикле см. азаккача 1)-3)

азагына таба

= азакка таба

азагына тикле

= азагына кадҽр

азагына хҽтле

= азагына кадҽр

азагына чаклы

= азагына кадҽр

азагына чыгу

1) завершать/завершить, довершать/довершить || завершение,

довершение

2) разобраться до конца (с чем), разобрать до конца (что)

азаеп килү

см. азая бару

азаеп китү

см. азаю

азайттыру

понуд. от азайту

азайту

перех.

уменьшать/уменьшить; убавлять/убавить (расходы, работу, жалование)

|| уменьшение; убавление, убавка

азайтылу

страд. от азайту

уменьшаться; убавляться (о возможностях, числе, количестве кого,

чего-л.)

азак

1. азагы

сущ.

1) конец (заседания); окончание (выступления, предложения);

концовка (песни, музыкального произведения, концерта); конечная

(концевая, последняя) часть (трамвайного пути, дамбы, автотрассы)

хикҽянең азагын үзгҽртү — изменить окончание (конец) рассказа

кҿйнең азагын бозу — искажать концовку мелодии

2) конец (дня, месяца, года, зимы), окончание, завершение

(посевной, долгого пути, рабочей недели, беседы), исход (суток,

срока, сезона)

февраль азагы иде — был конец (исход) февраля; стоял (был) на

исходе февраль

уку елы азагына ерак ҽле — до конца (завершения, окончания)

учебного года ещѐ далеко

3) мн.; притяж. ф. азаклары примерно (приблизительно, так) конец

(исход, окончание) (чего)

бҽйрҽм азаклары иде — был примерно конец праздника

атна азакларына (азакларында) килерсез — придѐте так к концу недели

4) в знач. нареч.

а) азакка, азагына к концу, в (на) конец