Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

человеческий, человечий; людской

••

адҽми зат — фольк. человек

адҽми затлар — люди; род людской (человеческий) || человечий,

человеческий; людской

адҽми зат исе — человеческий (человечий) дух

адҽмчҽ

1. нареч.; книжн.; см. тж. кешечҽ разг.

1) по-человечески, человечно, по-человечьи, по-человечьему, по-

людски (поступать, вести себя, общаться с кем, питаться, одеваться)

адҽмчҽ исҽнлҽшү — по-человечески поздороваться

2) перен. по-человечески, прилично, подобающе, по-людски

адҽмчҽ яши башлау — зажить по-людски

3) фольк. по-человечески; по-человечьи; по-человечьему;

человеческим (человечьим) языком (заговорить, говорить)

2. прил.

1) человеческий, человечный; по-человечески, по-человечьи, по-

человечьему

адҽмчҽ кайгыртучанлык — забота по-человечески; человечная

заботливость

2) перен. (более или менее) приличный (человеческий, подобающий,

сносный) (бытовые условия чьи)

3) фольк. человеческий, человечий (голос, речь)

адвокат

сущ.; прям.; перен.

1) адвокат, защитник || адвокатский

адвокат яллау — нанимать адвоката (защитника)

адвокат эшчҽнлеге — адвокатская деятельность

2) мн. адвокатлар адвокаты, защитники, адвокатура собир.

•

- адвокат булу

адвокат булу

1) быть (выступать) адвокатом (защитником) кого || адвокатство

2) см. адвокатлык итү

адвокатлык

сущ.

специальность (профессия, звание, должность, положение, работа,

обязанности) адвоката (защитника), адвокатство, адвокатура ||

адвокатская работа

адвокатлыкны ярату — любить адвокатство (работу адвоката, работу

защитника)

адвокатлык практикасы — адвокатская практика; практика адвоката

(защитника)

адвокатлыкка билгелҽү — назначить в адвокаты (защитники)

адвокатлыктан тҿшерү — снять с должности адвоката (защитника);

снять с адвокатов

- адвокатлык итү

адвокатлык итү

адвокатствовать

адвокатура

сущ.

1) адвокатура

адвокатура белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься адвокатурой

2) собир. адвокаты

адекват

1. сущ.; книжн.

соответствие; эквивалент

берҽр сүзгҽ икенче телдҽн адекват эзлҽү — выискивать к какому-л.

слову адекват (соответствие; эквивалент) из другого языка

лексик яки грамматик адекватлар — лексические или грамматические

адекваты

2. прил.

адекватный, соответствующий (перевод, термин из другого языка);

эквивалентный

адекватлык

сущ.; книжн.

адекватность (переведѐнной фразы оригиналу, теории

действительности)

фикерлҽүнең чынбарлыкка адекватлыгы — адекватность мышления бытию

аджар

сущ.; см. аҗар

административ

прил.

1) административный (штат, персонал)

административ органнарда эшлҽүчелҽр — работники административных

органов

административ чаралар — административные меры

административ тҽртиптҽ — в административном порядке

административ ял — административный отпуск

2) административно-

административ-идарҽ кадрлары — административно-управленческие кадры

административ-хуҗалык — административно-хозяйственный (аппарат,

отдел, персонал)

административ-хуҗалык мҽсьҽлҽлҽре — административно-хозяйственные

вопросы

административ-территориаль

прил.

административно-территориальный

административ-территориаль чиклҽр — административно-территориальные

границы

административ-техник

прил.

административно-технический (персонал, штат, отдел)

администратор

сущ.; прям.; перен.

1) администратор || администраторский

администратор хезмҽткҽр — сотрудник-администратор

2) мн. администраторлар администраторы, администрация собир.

администраторлык

сущ.

1) должность (обязанности, работа, положение) администратора (в

театре, санатории); административная (администраторская) работа ||

администраторский (талант)

администраторлыктан азат итү — освободить от обязанностей

администратора

2) администрирование, администраторство

администрация

сущ.; собир.

администрация (института, магазина, кинотеатра) || административный

(отдел)

адмирал

сущ.

адмирал || адмиральский (чин, флаг, корабль)

- адмирал хатыны

адмирал хатыны

адмиральша

адмираллык

сущ.

1) адмиральство, звание адмирала

2) должность (положение, обязанности, деятельность) адмирала;

адмиральская работа

адмиралтейство

сущ.

адмиралтейство || адмиралтейский

адреналин

сущ.; мед.

адреналин || адреналиновый (раствор)

адрес

сущ.

1) адрес; адресок || адресный

адреслар алышу — обменяться адресами

адреслары алышынды (үзгҽрде) — у них переменился адрес

адрес яздыру — попросить написать (надписать) адрес

адреслар исемлеге — список адресов; адресный список

адреслар ҿстҽле — адресный стол

2) в ф. вин.п. адреска, адресына книжн.

а) по адресу (кого, чьему) (писать, посылать бандероль)

б) в адрес (кого, чей); по адресу (кого, чьему)

безнең адреска булган тҽнкыйть — критика в наш адрес; критика по

нашему адресу

•

- адресын язу

- адресын үзгҽртү

- адресына ҽйтү

- адреска ҽйтү

- адресына җибҽрү

- адресы белҽн җибҽрү

- адресына килү

- адреска килү

- ...адресына язылу

- адреска язылу

- адрес язарлык

- адрес язарлык кына

адрес язарлык

= адрес язарлык кына только чтоб (хоть) адрес (адреса) (уметь,

мочь) писать (написать, надписывать, надписать) (о минимуме

грамотности или владении письменным языком)

адрес язарлык кына

= адрес язарлык

адресант

сущ.; книжн.

адресант

адресат

сущ.; книжн.

адресат

адреска ҽйтү

= адресына ҽйтү

адреска килү

= адресына килү

адреска язылу

= адресына килү

адреслану

страд. от адреслау

1) адресоваться, направляться, посылаться, быть адресованным

(посланным) (кому) (о посылке, письме, телеграмме и т. п.)

2) перен. адресоваться, быть адресованным (кому); предназначаться,

быть предназначенным (для кого, кому) (о слове, замечании, намѐке и

т. п.)

адреслау

перех.

1) адресовать, направлять, направить (кому) (письмо, открытку,

посылку, записку в президиум собрания)

2) перен. адресовать (кому), предназначать/предназначить (для кого,

кому) (замечание, намѐк, улыбку)

адреслы

прил.

с адресом, заадресованный, надписанный (о письме, посылке,

бандероли и т. п.)

адреслык

прил.; см. адрес язарлык

адрессыз

прил.

1) безадресный, не надписанный (письмо, открытка)

2) перен. безадресный

адресы белҽн җибҽрү

= адресына җибҽрү

адресын үзгҽртү

переадресовать/переадресовывать || переадресовывание, переадресовка

адресын язу

заадресовать (письмо, посылку, багаж, пакет, открытку), написать

адресына ҽйтү

= адреска ҽйтү адресовать (кому) (критическое высказывание,

реплику)

адресына җибҽрү

= адресы белҽн җибҽрү адресовать (кому) (письмо, телеграмму)

адресына килү

= адреска килү; адресына язылу; адреска язылу адресоваться, быть

адресованным (кому, на чьѐ имя)

адъюнкт

сущ.; книжн.

адъюнкт || адъюнктский

адъютант

сущ.

адъютант (генерала) || адъютантский (мундир)

адъютант офицерлар — офицеры-адъютанты

адъютантлык

сущ.

адъютантство, должность (обязанности, работа, положение) адъютанта;

адъютантская служба (работа) || адъютантский

адъютантлык вазифалары — адъютантские обязанности

адыгей

сущ.

адыгеец, адыгейка || адыгейский (народ, язык, поэт)

адыгейча

1. нареч.

по-адыгейски, на адыгейском языке

2. прил.

адыгейский

адым

сущ.

1) шаг (человека, животных; крупный, мелкий, поспешный, строевой);

шаги

адым белҽн үлчҽү — измерять шагами

адымны ялгыштыру — сбиться с шага (шагу)

адымны кызулату — ускорить шаги; прибавить шагу

адымы ҽкренҽйде — он замедлил шаг (шаги)

балалар адымы белҽн йҿрү — ходить детским шагом (шажком, шагами,

шажками)

бер адым якынаю — приблизиться на шаг

беренче адымнан ук — с первого же шага (шагу); с первых же шагов;

на первых же шагах

2) шаг, походка, поступь

сак кына адым белҽн — осторожными шагами; осторожной походкой

(поступью)

ышанычлы адымнар белҽн перен. — уверенной поступью

салмак адым — плавная походка

3) (о шаге животных при беге) мах, махи

эре адым белҽн чабып бару — скакать крупными махами (о лошади)

4) перен. шаг, поступок (самостоятельный, решительный, смелый,

рискованный, необдуманный)

5) тех. ход, шаг

•

- адым атлау

- адым үлчҽгеч

- адым ясау

••

- адым саен

адым атлау

см. адым ясау 1)

адым саен

на каждом шагу; что ни шаг, то; сплошь и рядом

адым саен яңалык — на каждом шагу (сплошь и рядом) новости

адым үлчҽгеч

спорт. шагомер

адым ясау

1) делать (сделать, ступить) шаг

2) перен. делать/сделать (какой-л.) шаг; совершать/совершить,

предпринимать/ предпринять (какой-л.) поступок; поступать/поступить

(как)

дҿрес адым ясау — сделать правильный шаг; совершить правильный

поступок; поступить правильно

адымлап чыгу

1) прошагать

2) измерять/измерить, отмеривать/отмерить шагами

адымлау

неперех.

1) редко шагать, прошагать

ярты Европаны адымлау — прошагать пол-Европы

2) мерить, измерять, отмеривать/отмерить шагами (короткое

расстояние, дистанцию для бега)

3) в знач. нареч. адымлап

а) шагом, медленно

адымлап бару — идти шагом

б) шагами

адымлап үлчҽү — измерить шагами

•

- адымлап чыгу

адымлы

прил.

1) с крупным шагом, шагистый прост., ходкий (о человеке)

2) рысистый, шагистый прост., с крупным шагом, машистый (о лошади)

аек

1. прил.

1) трезвый

аек чагында ул бик ягымлы — когда (пока) трезв, он очень вежлив

2) перен. трезвый, здравый (взгляд на что, подход к проблеме)

аек фикерлҽү — трезвое суждение

•

- аек килеш

- аек вакытта

2. нареч.; перен.

трезво, здраво, толково (обдумать, обсудить, оценить что)

- аек акыл

- аек акыл белҽн

- аек акыллы

- аек фикерле

- аек акыллылык

- аек баштан

аек акыл

трезвый (здравый) ум (разум, смысл); здравомыслие книжн.

аек акыл белҽн

с трезвым (здравым) умом, трезво, здраво (рассуждать, поступать,

смотреть на что, обсуждать что-кого)

аек акыллы

= аек фикерле с трезвым (здравым) умом, здравомыслящий книжн.

аек акыллылык

здравомыслие книжн.

аек баштан

в трезвом виде; на трезвую голову

аек вакытта

в трезвом состоянии (виде); пока (когда) трезв (трезвый)

аек килеш

в трезвом виде (состоянии)

аек фикерле

= аек акыллы

аеклану

неперех.

трезветь; становиться/стать трезвым (здравым, здравомыслящим)

аеклык

сущ.

1) трезвость, трезвенность

2) перен. здравость (суждений)

аел

сущ.

1) подпруга (у седѐлки, седла); седѐлочная подпруга

ияр аелын кысу (тарту) — подтянуть подпругу седла

алгы аел — передняя подпруга

2) пряжка (пояса)

аенда

нареч.

в этот (тот) же месяц, в этом (том) же месяце; в течение этого

(того) же месяца (вернуть или получить долг, вернуться из поездки)

аера торган

различительный, отличительный (признак)

аерата

нареч.; см. аеруча

аергалау

многокр. от аеру преимущ. в знач. 1)-11), 15)-30)

перемежѐвывать || перемежѐвывание

аергалаштыру

многокр.; см. аергалау

аергысыз

1. прил.

а) неразъединимый, неразрывный (лист, склеившийся с коркой книги;

стебель, спутавшийся с другим растением; звено цепи); неотделимый

б) неразделимый, нерасчленимый (единство, комплекс, целое);

неотделимый (от чего)

в) неразъединимые

2) перен. неотъемлемый; нераздельный

интеллигенция - халыкның аергысыз бер ҿлеше — интеллигенция

является нераздельной частью народа

берҽр нҽрсҽнең аергысыз сыйфаты — неотъемлемое свойство (качество)

чего-л.

3) неразрывный, нерасторжимый (о дружбе, связи между кем)

4) неразлучимый, неразъединимый, неразлучный (о друзьях)

5) неотличимый, не отличить (отличишь) (от кого, чего); не

(невозможно) различить (друг от друга, один от другого);

неразличимые; неразборчивый (чей-л. почерк)

ул егетлҽр бер-берсеннҽн аергысыз — эти юноши неотличимы друг от

друга; их не различишь

сарыкныкыннан аергысыз бу ит — это мясо неотличимо (не отличишь) от

баранины

2. нареч.

1) неотделимо, неразъединимо, неразделимо, неразрывно; нерасторжимо

җырның сүзе кҿйдҽн аергысыз — слово в песне неотделимо от мелодии

тормыш аларны бер-берсенҽ аергысыз бҽйлҽде — жизнь нерасторжимо

связала их друг с другом

2) неотличимо, неразличимо (похожи друг на друга)

аергысызлык

сущ.

1) неразъединимость, неразрывность (о звеньях цепи); неотделимость,

неразъединимость, неразделимость, нераздельность (понятий,

элементов в составе личного счастья от общественного; неразрывность

личного и общественного счастья)

2) неразъединимость, неразлучность (друзей)

3) неотличимость, неразличимость

аергыч

1. сущ.

1) спец. разделитель (для каталожных карточек)

2) отделитель; в сочет. -отделитель

орлык аергыч с.-х. — зерноотделитель

3) выделитель (семян)

4) разводка (для пил)

5) разъединитель (в электросети)

автомат аергыч — автоматический разъединитель

6) тех. разобщитель

2. прил.

1) разделительный (картон-указатель в каталожных ящиках)

2) разъединительный (клапан)

1. сущ.; лингв.

определение

аергыч белҽн аерылмышның ярашуы — согласование определения с

определяемым

2. прил.

-определение; определительный

аергыч сүзлҽр — слово-определение

иярчен аергыч җҿмлҽ — придаточное определительное предложение

аерма

сущ.

1) различие (классовое, имущественное, половое; взглядов, оценок;

во взглядах, в характерах; между городом и деревней); разница (в

ценах, оценках, во времени; между словом и делом); отличие

(внешнее, яркое, существенное) (от кого, чего, в чѐм) ||

различительный, отличительный

аермасы аз — разницы мало; мало чем, в чѐм отличается

аермасы бар — имеет разницу; разница есть; отличается (от кого,

чего)

аермасы зур — разница большая; имеется большое различие

(расхождение)

аермасы кечкенҽ — разница маленькая (небольшая); незначительно

(чем, в чѐм) отличается

аермасы күп — разницы много; во многом отличаются (отличны,

разнятся) друг от друга

алар арасында ҿч яшь (яшькҽ) аерма бар — между ними три года

разницы

ике методның бер-берсеннҽн аермасы — отличие одного метода от

другого; различие двух методов (между собой); различие (разница)

между двумя методами

2) расхождение (в отчѐтах, в оценках одного и того же явления

разными лицами)

берҽр мҽсьҽлҽдҽге карашлар аермасы — расхождение во взглядах по

какому-л. вопросу

йомгак күрсҽткечлҽрендҽге аермалар — расхождения в итоговых

показателях

3) развилка, развилина, распутье, развилок (дорог)

4) мат.; физ. разность (двух чисел, длины двух линий, хода волн) ||

разностный

аермалы

прил.

1) отличный, отличающийся, имеющий отличие (отличия)

безнекеннҽн аермалы методика белҽн — по методике, отличной от нашей

стандарттан аермалы үрнҽк — образец, отличный от стандарта

(стандартного)

кешенекеннҽн аермалы караш — отличающийся взгляд (чей)

2) различные, различающиеся (в чѐм) (между собой); отличные (друг

от друга, один от другого); с различием (различиями, разницей,

расхождениями)

уртак һҽм аермалы билгелҽр — общие и отличные черты

3) мат. разностный

4) в знач. сказ. отличается; имеет разницу (отличие, различие)

кҿзге яңгыр язгыдан аермалы була икҽн — оказывается, осенний дождь

отличается от весеннего

•

- аермалы буларак

аермалы буларак

книжн. в отличие от

элекке еллардан аермалы буларак — в отличие от предыдущих лет

аермалык

сущ.; см. аерма 1), 2)

миллҽт аермалыгы — национальное различие

бҽялҽрнең аермалыгы — разница в ценах

аермау

перех.; отриц. от аеру

1) неразграничение

2) неразличение

3) нерасторжение

4) в знач. нареч. аермыйча, аермый оптом, огулом (оценивать чьи-л.

работы, критиковать или хвалить всех); без разбора (разбору,

различения, разграничения)

аермачык

1. прил.

предельно ясный (отчѐтливый, чѐткий), очень чѐткий; явственный;

очевидный, явный

экрандагы сурҽтлҽр бүген аермачык — изображения на экране сегодня

очень чѐтки (отчѐтливы)

дүртенче экземпляр да икенчесе кебек аермачык — четвѐртый экземпляр

такой же чѐткий (отчѐтливый), как и второй

аермачык ялган — явная (очевидная) ложь

2. нареч.

1) очень чѐтко; отчѐтливо, чѐтко и ясно, точно; очень явственно,

отлично, прекрасно (слышно, видно, ощущается кто, что)

комда эз аермачык беленҽ — на песке следы проступают чѐтко

аермачык күрдеңме? — ты точно видел?

2) точно, определѐнно, ясно; явно

монда кем кулы уйнаганлыгы аермачык сизелҽ — явно чувствуется, чьих

это рук дело

•

- аермачык булып

- аермачык итеп

аермачык булып

= аермачык итеп см. аермачык

аермачык итеп

= аермачык булып

аерткалау

многокр. от аерту 2), 3)

аерткан сҿт

снятое молоко; обрат спец.

аерткыч

I сущ.; спец.

отделитель (о веществах)

II сущ.; спец.

качалка (для выкачивания мѐда из сотов)

аертмаган

сҿт цельное молоко

аерттыру

понуд. от аеру 1)-10), 12)-15), 22)-26) и от аерту 2), 3)

аерту

перех.

1) расторгать/расторгнуть брак (невестки или дочери) книжн.;

разженить прост.

ул кызын аертып алды — она вернула дочь, расторгнув еѐ брак

2) пропускать/пропустить; сепарировать (молоко) || пропускание,

сепарирование

сҿт аертырга бару — пойти (поехать) сепарировать молоко; пойти

(поехать) на сепаратор

3) спец. качать, выкачивать/выкачать (мѐд из сотов) || выкачивание,

выкачка

•