Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кайнар сҿт агызу ҽле шушы чҽйгҽ бераз гына — подлей-ка немного

горячего молока в чай

3) разливать/разлить (расплавленный металл в формы) || разлив,

разливка, разливание

бокалларга пиво агызу — разливать пиво в бокалы (по бокалам)

4) (из одной посуды в другую) переливать/перелить; сливать/слить ||

переливание, перелив, переливка; сливание

5) отливать/отлить; сливать/слить (часть) || отлив, отливание

буяуның беразын банкага агызу — отлей часть краски в банку

6) набирать/набрать (воды из колонки в ведро) || набирание

7) сыпать/ссыпать (зерно, песок куда-л.) || ссыпание

бурага бодай агызу — ссыпать в закром пшеницу

8) сливать/слить (воду из радиаторов); лить (расплавленный металл в

форму) || сливание, слив

бҽрҽңгенең суын агызу — слить воду с картошки

9) спускать/спустить (воду из бачка); сливать/слить ||

а) спуск; сливание; слив

б) спускной; сливной

җылыткыч батареялҽрнең суын агызу — спустить (слить) воду из

отопительных батарей

бассейнның суын агызу — спустить (слить) воду из бассейна

буаны агызу (җибҽрү) — спустить (распрудить) пруд

10) пускать/пустить (воду из крана, канал по новому руслу) || пуск

11) цедить (пиво из бочки, мѐд из сотов, зерно через какое-л.

отверстие); выцеживать/выцедить; нацеживать/нацедить

керосинны марля аркылы агызу — цедить керосин через марлю

тамчылап кына агызу — цедить каплями (капельками, по капелькам)

12) пускать, выпускать/ выпустить (гной из фурункула и т. п.)

13) лить, проливать/пролить (слѐзы, кровь)

тол аналарның агызган яше — слѐзы, пролитые матерями-вдовами

14) сплавлять/сплавить; сгонять/согнать, гнать, плавить спец.,

пускать/пустить по воде (плот, лес, брѐвна) || сплав, сплавка;

сгон, сгонка спец.; сплавной (сезон)

агызу ҿчен уңайсыз агач — лес, неудобный (неподходящий) для сплава

15) выбивать/выбить, вышибать/ вышибить, вытравливать/вытравить

(глаза или глаз кому)

16) тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, относить/отнести (о

реке, течении); сносить/снести (течением) || снос, унос, относ,

отнесение

паромны бик агыза — паром сильно сносит

атны агыза торган тау елгасы — горная река, которая (течение

которой) сносит коня

17) тж. безл. сносить/снести, уносить/унести, смывать/смыть

(сильным водяным потоком) || снос, унос, смыв, смывание

елга ташып тегермҽнне агызган — разливом реки снесло мельницу

сил йортларны да агыза — сель смывает и дома

ташу буаны агызган — паводком (половодьем) смыло (снесло) плотину

•

- агыза башлау

- агызып алу

- агызып алып китү

- агызып бетерү

- агызып бирү

- агызып җибҽрү

- агызып китерү

- агызып китү

агызылу

1) страд. от агызу 1)-17); литься; наливаться

күпме су ҽрҽмгҽ агызыла! — сколько воды льѐтся бесполезно!

2) подливаться

3) разливаться

4) переливаться, сливаться (из одной посуды в другую)

5) набираться

чилҽккҽ агызылган су — вода, набранная в ведро

6) ссыпаться (о зерне и т. п. сыпучей массе)

7) литься, сливаться (о расплавленном металле и т. п.)

8) сливаться (о воде из радиатора и т. п.)

9) сливаться (о воде в отопительной системе и т.п.); быть

распруженным (о пруде)

10) цедиться, выцеживаться, нацеживаться

11) быть выпущенным (о гное из фурункула и т. п.)

12) литься, проливаться (о слезах, крови)

13) сплавляться (о плотах и т. п.)

14) сноситься, уноситься (о пароме, о животных в половодье и т. п.)

агызып алу

1) наливать/налить (себе) (чаю, кипятку из бака); отливать/отлить

(бензину, лекарства)

2) насыпать, насыпать себе (зерна из какого-л. бункера);

отсыпать/отсыпать || отсыпание, отсыпка

3) сцеживать/сцедить (пиво из бочки, остатки какого-л. напитка из

бутылки, мѐда из сотов, остатки кипятка из бака), выцедить; цедить;

отцедить

агызып алып китү

см. агызу 16), 17)

агызып бетерү

1) слить (воду из радиатора) || слив

2) ссыпать (зерно из бункера), высыпать

3) сплавить (плоты)

агызып бирү

1) наливать/налить (кому-л., чего-л. в стакан)

2) нацеживать/нацедить (пива, мѐда, газировки кому)

агызып җибҽрү

пускать/ пустить, спускать/спустить по течению

агызып китерү

пригонять/пригнать, приносить/принести; прибивать/прибить (водой,

течением и т. п.)

ташу агызып китергҽн бозлар — льдины, пригнанные половодьем

агызып китү

см. агызу 16), 17)

агызышу

взаимн.-совм. от агызу 1)-11)

агыла башлау

1) потечь, посыпаться

2) потечь (о воздухе, запахах, поступлениях в кассу), политься (о

звуках музыки, лучах света), поплыть (о воздухе, облаках),

понестись (об облаках и т. п.)

3) потечь (валом, толпой, массой), повалить, хлынуть (потоком,

толпой)

4) (обратно) отхлынуть, отвалить (о людском потоке и т. п.)

агылу

неперех.

1) течь (сыпаться) потоком

комбайн бункерына алтын бодай агыла — в бункер комбайна течѐт

(сыплется) потоком золотая пшеница

2) плыть, течь; нестись (об облаках и т. п.)

саллар агыла да агыла — плоты плывут и плывут

а) течь, разливаться, плыть (о воздухе, запахах, лучах света и

т. п.)

иртҽнге һавада хуш ислҽр агыла — в утреннем воздухе разливаются

(плывут) приятные запахи

б) течь, растекаться, литься, разливаться, плыть (о звуках музыки и

т. п.)

а) пойти (двинуться, идти, двигаться, проходить/пройти, катиться,

нестись, катить, валить, следовать) потоком; идѐт (движется,

проходит, катится, катит, валит, следует) поток (чего-л.)

урамнан машиналар тҿркеме агыла — по улице движется поток машин; по

улице идут потоком машины

эшелоннар бер-бер артлы Мҽскҽүгҽ агыла — вереница эшелонов идѐт в

Москву

б) течь, идти потоком (о письмах, сообщениях, поздравительных

телеграммах и т. п.)

библиотекага яңа китаплар агыла — в библиотеку идут потоком новые

книги

редакциягҽ хатлар агыла — в редакцию идѐт (поступает) поток писем

5) (в одном направлении) течь (валом, массой, толпой), валить (о

толпе, людской массе)

халык циркка агыла — народ (валом, толпой, массой) валит в цирк

6) (собираться) стекаться, притекать/притечь (толпой, массой) ||

приток

яшьлҽрнең КамАЗга агылуы — приток молодѐжи на КамАЗ

7) (обратно) отхлынуть, отваливать/отвалить (о людском потоке и

т. п.)

8) течь, притекать (о деньгах, поступлениях в кассу, информации и

т. п.), плыть (о деньгах и т. п.) || приток

•

- агыла башлау

- агылып тору

агылучанлык

сущ.

1) текучесть (жидкостей, газов, облаков, воздуха и т. п.)

2) текучесть, сыпучесть (сыпучих масс)

агылый

••

- агылый белҽн тагылый

- агылый белҽн тагылый кебек

агылый белҽн тагылый

= агылый белҽн тагылый кебек обычно шутл.; ирон. два неразлучника,

двое неразлучников, неразлучники; как привязанные друг к другу (два

друга-одноклассника); водой не разольѐшь (разлить), не разлей вода

(двое друзей); сиамские близнецы шутл.; (как) два аякса книжн.

агылый белҽн тагылый кебек

= агылый белҽн тагылый

агылып тору

см. агылу 1)-6)

агылыш

и. д. от агылу

1) поток, усиленный (массовый, бурный) ход (движение) (людской

массы, машин)

2) обычно агылышы течение, поток (звуков музыки), движение

(облаков, газов, жидкостей)

агылышу

совм. от агылу

(о многих)

агым

1. сущ.

а) течение (сильное, быстрое, холодное, прибрежное, морское,

подводное, воздушное); ток (воздуха)

диңгез агымнарын энергия чыганагы итеп файдалану — использовать

морские течения в качестве источников энергии

б) течение, струя, струйка (воды, жидкости, воздуха)

в) (о сильном, бурном) течение, протока, потоки (горной реки,

воздуха, вулканической лавы, людской массы и т. п.)

2) проток, протока

ике күлне тоташтыра торган агым — проток (протока), который

(которая) соединяет два озера

3) течение, направление (в литературе, искусстве, политическом

движении); ход (стихии)

4) поток (абитуриентов)

беренче агымга элҽгү — попасть в первый поток

юллардагы машина агымы — поток машин на дорогах

5) спец. поток (в производстве); конвейер || поточный (метод,

способ); конвейерный

технологик агым системасы — система технологического потока

6) уст.; книжн. ток (электрический)

2. прил.

проточный, текучий (о воде в реках и т. п.) бурный (о реке)

агым су — проточная вода

агым суны ат кичҽр, авыр кҿнне ир кичҽр (посл.) — конь переплывѐт

(букв. бурную реку, мужчина переживѐт беду)

- агым булып

- агым уңаена

- агымга каршы

••

агым су кебек — см. аккан су кебек

агым булып

в разн. знач. потоком

агым уңаена

прям.; перен. по течению (плыть, идти)

агымга каршы

прям.; перен. против течения (плыть, поплыть, идти, пойти)

агымдагы

прил.

текущий (год, счѐт, ремонт)

- агымдагы мҽшҽкать

- агымдагы мҽшҽкатьлҽр

- агымдагы мҽшҽкатьле эшлҽр

агымдагы мҽшҽкать

= агымдагы мҽшҽкатьлҽр; агымдагы мҽшҽкатьле эшлҽр текучка

агымдагы мҽшҽкатьлҽр

= агымдагы мҽшҽкать

агымдагы мҽшҽкатьле эшлҽр

= агымдагы мҽшҽкать

агымлы

прил.

проточный, текучий; сточный (водоѐм); со стоком, имеющий сток

агымлы бассейн — сточный (имеющий сток) бассейн; бассейн со стоком

агымлы буа — текучий (проточный, сточный, имеющий сток) пруд; пруд

со стоком

агымсыз

прил.

1) непроточный (бассейн, вода в нѐм); не текучий (текущий); без

протока (протоки, течения) (рукав речки, заводь)

елганың агымсыз җирендҽ коену — купаться в непроточном месте реки

2) бессточный, непроточный; без стока

агымсыз күл сазлана — бессточное (непроточное) озеро превращается в

болото

агынты

сущ.

1) лужа, лужица (воды под умывальником; дѐгтя под телегой); натѐк

2) потѐк, потѐки (жидкой краски на вертикальной плоскости)

3) спец. струя, струйка || струйный

газ (пар, сыеклык) агынтысы — струя газа (пара, жидкости)

агып алу

1) плыть (идти, двигаться) (по течению) (о льдинах, брѐвнах, плотах

на воде и т. п.)

2) плыть, течь, нестись (об облаках и т. п.)

3) проплыть

4) течь, сыпаться

агып бетү

1) вытечь, вытекать (о воде из бака и т. п.)

2) стечь, стекать

ваннаның суы агып беткҽнен кҿтү — подождать, пока (не) стечѐт вода

в ванне

3) утекать/утечь (о текучих смесях или сыпучих веществах в

различных сосудах, о воде из самовара и т. п.)

4) вытекать/вытечь, высыпаться/высыпаться (о зерне, песке и т. п.)

агып йҿрү

1) течь, идти (о слюне, крови и т. п.)

2) течь, протекать (о ведре, бочке и т. п.)

3) гноиться (о гнойнике, ране и т. п.)

агып керү

1) втекать/втечь

2) вливаться/влиться, наливаться/ налиться (о воде через края

лодки, в трюмы корабля и т. п.)

3) хлынуть (о воде через борт и т. п.)

4) переливаться/перелиться (о воде из ведра, бочки и т. п.)

5) затекать/затечь (под плащ, в подвал); подтекать/подтечь (о воде

под стол, под лежачую скотину и т. п.)

6) подплывать/подплыть, заплывать/заплыть

агып килү

1) течь, притекать/ притечь (о реке, речной воде, морском течении и

т. п.)

2) плыть, идти, приплывать/приплыть (о плоте, льдинах и т.п.)

агып китеп бару

1) уплывать (о плотах, льдинах и т.п.)

2) проплывать

агып китү

1) утекать/утечь

2) см. ага башлау 1)-6)

3) хлынуть (о потоке и т. п.)

4) оттекать/оттечь (обратно)

5) потечь, поплыть, уплывать/уплыть (о лодке, разводах нефти на

воде и т. п.)

6) перен. потечь, поплыть (о жизни, буднях и т. п.)

агып тору

1) течь, иметь проток (протоку) (об озере, пруде и т. п.)

2) течь, идти (о слезах, слюне, крови и т. п.)

3) струиться (о крови и др.)

4) течь, сыпаться (о зерне, песке и т. п.)

5) протекать, течь, подтекать, давать течь (о худом ведре,

рассохшейся кадушке и т. п.)

6) гноиться, течь разг. (о нагноившейся ране и т. п.)

7) перен. притекать, течь, плыть (в руки) (о деньгах и т. п.

поступлениях)

8) перен. таять, уплывать (о деньгах и т. п.)

агып тҿшү

1) см. агу 3)

2) оттекать/оттечь (о воде, нахлынувшей волне и т. п.)

3) стекаться

4) стаивать/стаять (о снеге с одежды и т. п.)

агып утыру

1) см. агып тору 1)-4)

2) течь, вытекать, утекать (о воде или жидкости из какого-л. сосуда

и т. п.)

3) (аркылап, ҿстеннҽн) протекать

4) (саркып кына) сочиться, просачиваться (о керосине из сосуда и

т. п.)

5) течь, протекать, подтекать (о худом самоваре, старой кадушке,

баке горячей воды, горючем в каком-л. сосуде)

агып чыга торган җир

= агып чыккан җир

агып чыгу

1) вытекать/вытечь (о воде, жидкости, подбитом глазе и т. п.)

2) утекать/утечь (о жидкости из сосуда и т. п.)

3) изливаться/излиться книжн. (вода из родника, слюна из пасти

животного)

4) перетекать/перетечь, переливаться/перелиться через (что-л.)

ванна читеннҽн агып чыккан су — вода, перетѐкшая (перелившаяся)

через края ванны

5) (саркып кына) сочиться, просачиваться/просочиться (о берѐзовом

соке и т. п.)

агып чыккан җир

= агып чыга торган җир исток (реки, ручья)

агып яту

1) течь, катиться (о водах, реке, ручейке и т. п.)

2) см. агып тору 1)

агыш

сущ.

обычно агышы

1) прям.; перен. течение (реки, месяцев, будней, жизни)

ток (кан) агышының ҽкренҽюе — замедление тока (крови)

2) перен. течение, ход (мыслей, событий, времени)

фикер агышын бүлү — перебить ход (течение) мыслей

адаптацион

прил.; спец.

адаптационный

адаптация

1. сущ.; биол.; пед.

адаптация

2. биол.

адаптационный

адаптациялҽнү

1) возвр.; биол.; пед. адаптироваться || адаптация

2) страд.; пед. от адаптациялҽү; адаптироваться

адаптациялҽү

перех.; пед.

адаптировать || адаптация

адарынгалау

многокр. от адарыну

адарындыру

понуд. от адарыну

адарыну

неперех.

давать/дать обет || обет

адарынышу

совм. от адарыну

(о многих)

адаш

сущ.

1) тѐзка

ни хҽл, адаш ? — как дела, тѐзка?

2) редко однофамилец, однофамилица

адаш Вҽлиевлҽр — однофамильцы Валеевы

адашкалау

многокр. от адашу 1), 2)

адашкыч

прил.; см. адаштыргыч

адаштыра торган

см. адаштыргыч

адаштыргалау

многокр. от адаштыру

адаштыргыч

прил.

такой, где (в котором, на котором) можно (легко и, недолго и)

заблудиться (сбиться с пути); такой, где невозможно не заблудиться

(сбиться с пути) (о лесной чащобе, пустыне, горных тропах и т. п.);

который сбивает с дороги (пути)

адаштыргыч юл — дорога, где можно заблудиться (сбиться с пути);

дорога, где невозможно не заблудиться (сбиться с пути)

адаштыргыч буран — вьюга, в которую можно (легко и, недолго и)

заблудиться (сбиться с дороги); буран, который сбивает с пути

(дороги)

адаштырту

понуд. от адаштыру 2)

адаштыру

перех.

1) сбивать/сбить с дороги (пути); вынуждать/ вынудить,

заставлять/заставить, давать/дать заблудиться

компас адаштырмас — компас не даст заблудиться (сбиться с пути)

быел буран күп кешене адаштырды — в этом году в буран заблудилось

много людей

2) завести (завезти, занести, отвести, вывести, привести) (куда,

кого), чтобы заблудиться

•

- адаштыра торган

- адаштырып кую

- адаштырып калдыру

адаштырылу

страд. от адаштыру 2)

адаштырып калдыру

см. адаштыру 2)

адаштырып кую

см. адаштыру 1)

адашу

неперех.

1) заблудиться (в незнакомом городе, в тундре, пустыне, тайге, в

буран, в туман); заплутаться, заплутать, запутаться прост.

2) см. адашып йҿрү

3) в знач. прил. адашкан заблудший, заблудившийся

•

- адашып йҿрү

- адашып килеп кергҽн

••

адашкан пуля (ярчык) — шальная пуля (осколок)

адашып йҿрү

1) плутать (в безымянных переулках, в поисках тропы; в туман, в

буран), блуждать (в пустыне, степи; в поисках тропы); сколько

проплутать, проблуждать || плутание, блуждение

2) перен. блуждать (бродить) в потѐмках

адашып килеп кергҽн

приблудный (скотина)

адҽм

сущ.

1) миф. Адам || адамов (грех)

Адҽм белҽн Һава — Адам и Ева

2) книжн.

а) человек (низкий, подлый, жадный или добрый, человечный);

человечина (обычношутл.) || человеческий, людской; человечий

адҽм язмышы — человеческая (людская) судьба

адҽм кыяфҽтенҽ керү — принять человеческий вид; привести себя в

человеческий вид

адҽм исе фольк. — человеческий запах

адҽм тавышы белҽн сҿйли башлау — заговорить человечьим

(человеческим) голосом

агач күрке - яфрак, адҽм күрке чүпрҽк (посл.) — дерево - листвой, а

человек тряпьѐм красив (т. е. одежда красит)

адҽм багышлый, Aлла сагышлый посл.; шутл; ирон. — человек

предполагает, Бог располагает

адҽм башы белҽн ат башы күрҽ посл.; шутл. — всѐ переносят головы

человечья да конская

б) уничиж. человек, человечишка

3) мн. адҽмнҽр люди-человеки шутл., человеческий род, род

человеческий (людской); человечество собир.

барлык адҽмнҽр — все люди; всѐ человечество; весь род человеческий

(людской)

•

- адҽм ите

- адҽм ашаучы

- адҽм ите ашаучы

••

адҽм актыклары — подонки, выродки, ублюдки прост., ничтожества,

отребье собир.

адҽм акыллы — умный, сообразительный (как человек) (о животных)

адҽм аягы басмаган — нога человеческая (человечья) (ещѐ) не ступала

адҽм баласы — человек, человеческое дитя

адҽм углы — человек, из рода человеческого

адҽм җҽзасы — см. адҽм имгҽге

адҽм кҿлкесе — в разн. знач. посмешище

адҽм күзенҽ күренерлеген (адҽм йҿзенҽ чыгарлыгын) калдырмау —

опозорить, обесславить, навлечь позор (на кого)

адҽм күтҽрмҽслек — невыносимый

адҽм мҽсхҽрҽсе (хуры) булу — см. адҽм кҿлкесенҽ калу

адҽм мҽсхҽрҽсе итү — опозорить, опорочить, ославить; выставить на

позор

адҽм санына кертү — считать за человека; читать, почитать

адҽм түгел — презр. не человек; бесчеловечный, бессердечный,

жестокий

адҽм үлҽксҽсе — см. адҽм актыгы

адҽм шайтаны — соблазнитель, подстрекатель

- адҽм актыгы

- адҽм калдыгы

- адҽм актыгына калу

- адҽм ахырына калу

- адҽм имгҽге

- адҽм кҿеге

- адҽм кҿлкесенҽ калу

- адҽм рҽтенҽ керү

- адҽм рҽтле

- адҽм рҽтле итеп

- адҽм ышанмаслык

адҽм актыгы

= адҽм калдыгы подонок, выродок; ублюдок прост.; ничтожество

адҽм актыгына калу

адҽм ахырына калу

1) сильно опаздывать и оказаться после (позже) всех; оказаться

самым последним (распоследним); отставать/отстать от всех

2) сильно запаздывать и затянуть до последнего (о работе и т. п.)

адҽм ахырына калу

= адҽм актыгына калу

адҽм ашаучы

= адҽм ите ашаучы фольк. людоед, людоедка

адҽм имгҽге

= адҽм кҿеге горе-человек, горе (чьѐ), горе (обуза, беда) на голову

(кому, чью)

адҽм ите

фольк. человечина, человечинка

адҽм ите ашау фольк. — питаться человечиной, заниматься людоедством

|| людоедство

адҽм ите ашаучы

= адҽм ашаучы

адҽм калдыгы

= адҽм актыгы

адҽм кҿеге

= адҽм имгҽге

адҽм кҿлкесенҽ калу

опозориться, осрамиться; сесть в лужу прост.

адҽм рҽтенҽ керү

1) измениться в лучшую сторону, стать человеком

2) быть на людях

3) обрести прежнее состояние, восстановиться

адҽм рҽтле

= адҽм рҽтле итеп

1) дельный, порядочный (о человеке)

2) хороший, добротный (об одежде, мебели и т. п.)

3) нормальный, приличный (о жилом помещении, об условиях работы и

т.п.)

4) хорошо, по-человечески

5) путѐм, толком, хорошенько, как следует

адҽм рҽтле итеп

= адҽм рҽтле

адҽм ышанмаслык

1) невероятный, неправдоподобный, немыслимый

2) удивительный, необычайный, невообразимый

адҽми

прил.; книжн.; фольк.