Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кул белҽн ымлау — подавать знаки рукой

авыру тҽрҽзҽгҽ ымлады — больной кивнул на окно

2) показывать, указывать (на кого-что-л.) (чаще жестом руки, кивком

головы и т. п.)

- үзең уйныйсыңмы? - дип сорады ул, скрипкҽгҽ ымлап — - сам

играешь? - спросил он, указывая на скрипку

кулы белҽн алга ымлады — жестом руки показал вперѐд

3) намекать/намекнуть (на что) || намѐк, намѐки

нҽрсҽгҽ ымлаганын барысы да аңладылар — все поняли, на что он

намекает

•

- ымлап чакыру

- ымлап чакырып алу

ымлашу

взаимно-совм. от ымлау

подавать/подать, делать/сделать друг другу знаки; объясняться друг

с другом мимикой, жестами; перемигиваться || перемигивание

серле ымлашу — таинственное перемигивание

ымлы

прил.

намекающий (на что-то); загадочный, таинственный

ымлы сүзлҽр — загадочные слова

ымлы караш — намекающий (содержащий намѐк) взгляд

ымлык

1. сущ.

1) лингв. междометие

2) возглас

хуплау ымлыклары — возгласы одобрения

2. прил.

междометный

ымлык сүз — междометное слово

ымлык җҿмлҽлҽр — междометные предложения

ымсыз

нареч.

тихо, спокойно, без шума

ымсыз утыру — сидеть спокойно

••

ымсыз тынлык — глубокая (мѐртвая) тишина

ымсыз югалу — пропасть бесследно

ымсызлык

сущ.

безмолвие

ымсындыргыч

прил.

заманчивый, соблазнительный, манящий

ымсындыргыч ҿметлҽр — манящие надежды

ымсындыргыч тҽкъдим — заманчивое предложение

ымсындыргыч вҽгъдҽлҽр — соблазнительные обещания

ымсындыру

перех.

1) соблазнять/соблазнить, обольщать/обольстить, улещать,

улещивать/улестить, прельщать/прельстить, искушать; манить ||

соблазн, обольщение, прельщение, искушение (кого)

ымсындырып калдыру — оставить в искушении

2) обнадѐживать/обнадѐжить

3) дразнить, поддразнивать || поддразнивание

ымсыну

неперех.

1) соблазняться/соблазниться, прельщаться/прельститься; позариться

(на что-л.) || соблазн, прельщение

кеше кулындагына ымсынган, үз кулындагысы ычкынган — посл.

позарившись на чужое, лишился своего

2) пытаться, порываться, силиться, норовить (что-л.) делать

нҽрсҽдер ҽйтергҽ ымсыну — пытаться (что-то) сказать

бала ҽнисенҽ ымсына — ребѐнок порывается к матери

тотарга ымсыну — норовить поймать

3) с нетерпением ждать, надеяться на (что-то)

4) в знач. нареч. ымсынып с нетерпением, в надежде

ымсынып ишеккҽ карау — с нетерпением смотреть на дверь

••

ымсынып калу — обмануться в надеждах

ымсынып карау (ымсынып тору) — смотреть (глядеть) с завистью,

глотать слюнки

ымсынышу

совм. от ымсыну

(о многих)

ымсыту

перех.

редко взбудораживать, волновать; задевать/задеть за живое

ын

ын да тын да юк — прост. ни слуху ни духу

ындыр

сущ.

1) гумно, ток || гумѐнный

ындыр эше — работа на гумне

ындырда ашлык җилгҽрү — провеивать зерно на току

ындыр капкасы — гумѐнные ворота

сабанда сайрашмасаң, ындырда ыңгырашырсың — посл. не будешь резвым

на весеннем севе, застонешь на гумне

ындырында ни булса, келҽтендҽ шул булыр — посл. что на гумне, то и

в клети

2) диал. огород (приусадебный участок, обычно под картофелем)

•

- ындыр азыклары

- ындыр калдыклары

- ындыр арты

- ындыр себеркесе

- ындыр табагы

- ындыр тҿбе

- ындыр япмасы

••

ындыр артлатып йҿрү — ходить задворками (задами, крадучись)

ындыр артында гына — совсем близко; под носом

- ындыр карачкысы

ындыр азыклары

= ындыр калдыклары гумѐнные корма

ындыр арты

1) диал. местность, прилегающая к дальнему концу огорода

2) перен. задворки, зады

ындыр калдыклары

= ындыр азыклары

ындыр карачкысы

1) огородное чучело, пугало

2) чучело гороховое

ындыр себеркесе

метла, метѐлка; голик

ындыр табагы

ток

ындыр тҿбе

вымолотки

ындыр япмасы

полог (которым укрывают обмолоченный хлеб на току)

ындырчы

сущ.

1) молотильщик, молотильщица; работник, работница на току

2) уст. вор, крадущий снопы

•

- ындырчы каз

ындырчы каз

гусь-гуменник

ың-шың

сущ. собир.; разг.; см. имеш-мимеш

ың-шыңсыз

1. прил.; разг.

тихий, спокойный (человек)

2. нареч.

тихо, спокойно

ың-шыңсыз йҿрү — ходить спокойно

ыңгылдау

неперех.; разг.

стонать

ыңгыр-шыңгыр

нареч.; разг.

еле-еле, с большим трудом

ыңгыраш

сущ.

стон, стоны

балалар ыңгырашы — стоны детей

ыңгырашкан тавыш

стоны, оханье

ыңгыраштыргалау

многокр. от ыңгырашу

постанывать

ыңгыраштыру

многокр. от ыңгырашу; см. тж. ыңгыраштыргалау

ыңгырашу

неперех.

1) стонать, стенать, охать, кряхтеть || стон, стоны, стенания,

оханье, кряхтенье

авыру бик каты ыңгыраша — больной сильно стонет

2) перен.; разг. жаловаться; хныкать, скулить

син гел зарланасың, ыңгырашасың — ты вечно жалуешься, хнычешь

•

- ыңгырашкан тавыш

- ыңгырашып алу

- ыңгырашып җибҽрү

- ыңгырашып кую

••

ыңгырашып кына — нехотя, с большой неохотой

ыңгырашп кына йҿрү — еле-еле стоять на ногах, еле ходить

ыңгырашып алу

постонать, покряхтеть, поохать

ыңгырашып җибҽрү

застонать, заохать

ыңгырашып кую

простонать

ыңгырдый-шыңгырдый

нареч.; прост.

с большим трудом (согласиться на что-л.)

ыңгырчак

сущ.

седѐлка || седѐлочный, седѐлковый, подседельный

атлама ыңгырчак — горбатая седѐлка

ятма ыңгырчак — прямая седѐлка

ыңгырчак агачы — седельная колодка

ыңгырчак каешы — подседельный ремень

- ыңгырчак бавы

- ыңгырчак басу

- ыңгырчак киезе

- ыңгырчак ясаучы

ыңгырчак бавы

подпруга, подседельник

ыңгырчак басу

нагнѐт

ыңгырчак киезе

потник

ыңгырчак ясаучы

седельник; мастер, изготовляющий седѐлки

ыңк

ыңк иткҽнче — прост.; см. гарык булганчы

ыр-мыр

- ыр-мыр килү

- ыр-мыр итү

ыр-мыр итү

= ыр-мыр килү

ыр-мыр килү

= ыр-мыр итү

1) урчать || урчание (о собаке, зверях)

2) перен.; прост. рычать, ссориться

ырай

1) настроение; душевный настрой

2) мысль, дума, душа

чыраена карама, ыраeна кара — погов. не смотри на лицо, загляни в

душу

ырам

сущ.; диал.

продуктивность, плодотворность

эшнең ырамы юк — нет продуктивности труда

ырамас кеше

незадачливый человек

ырамлы

прил.; диал.

1) спорый, продуктивный, плодотворный (о работe)

2) спорый, быстрый (движения)

ырамлы адымнар белҽн — спорыми шагами

сҿйлҽшеп барсаң, юл ырамлы була — погов. за разговорами и путь

короче

ырамлылык

сущ.; диал.

спорость, продуктивность

хезмҽт ырамлылыгы — продуктивность труда

ырату

перех.; диал.

продвигать вперѐд (работу)

эше бер дҽ ыратмый ҽле — что-то работа его совсем не продвигается

(не спорится)

ырау

неперех.; диал.

1) спориться (о работе)

2) редко быть удачливым

үзе белмҽс, кешедҽн сорамас - бервакытта да ырамас — посл. кто сам

не знает и у людей не спрашивает, тому никогда не повезѐт

- ырамас кеше

ыргай

I сущ.; зоол.

1) форель

2) см. бил II

II сущ.; бот.

1) ирга

2) жимолость

ыргак

1. сущ.

1) крюк, крючок, закорючка

стенага ыргак кагу — вбить крюк в стену

колонка ыргагы — крюк колонки

агач ыргак — деревянный крюк

кием ыргагы — крючок для одежды

хҽреф ыргаклары — крючки (закорючки)

ике япьле ыргак — двурогий крючок

тагу ыргагы — прицепной крюк

2) спец. храп; сцепка, сцеп

бүрҽнҽлҽрне зур тимер ыргаклар белҽн күтҽртү — поднимать брѐвна

большими железными храпами

ыргакны элҽктерү — накинуть сцеп

3) тех. кошка

2. прил.

крючкообразный, крючковидный

ыргак башлы таяк — палка с крючкообразным концом

ыргак без — крючковидное шило (у сапожников)

- ыргак томшыклы күгҽрчен

- ыргак энҽ

ыргак томшыклы күгҽрчен

крючкоклювый голубь

ыргак энҽ

крючкообразная иголка (для вязания)

ыргакландыру

перех.

придавать/придать крючкообразную форму; сгибать/согнуть,

загибать/загнуть крючком; закорючивать/закорючить (усы, хвост)

прост.

ыргаклау

перех.

1) см. ыргакландыру

2) зацеплять/зацепить крюком, крючком

ыргаклы

прил.

1) с крюком, крючком; снабжѐнный крюком (крючком); закорючистый

ыргаклы тимер — железо с крюком

ыргаклы чылбыр — крючковидная цепь

2) с крючкообразным (загнутым) концом

ыргаклы колга — шест с загнутым концом

•

- ыргаклы кадак

- ыргаклы чҿй

- ыргаклы сҿңге

- ыргаклы ук

- ыргаклы энҽ

ыргаклы кадак

= ыргаклы чҿй ж.-д. костыль

ыргаклы сҿңге

гарпун

ыргаклы ук

копьевидная стрела; стрела с крюком

ыргаклы чҿй

= ыргаклы кадак

ыргаклы энҽ

см. ыргак энҽ

ыргаксыман

прил.

крюкообразный, крючковидный, крючкообразный, крючкоподобный

ыргаксыман сҿяк — крючковидная кость

ыргаңлап

нареч.; диал.

вприпрыжку

эт ыргаңлап ҿскҽ ташлана — собака вприпрыжку кидается на меня

ыргу

1) неперех. прыгнуть, делать, сделать прыжок вверх или через (что-

л.)

2) перех. редко извергать

ут ыргу у — извергать огонь (о вулкане)

••

ыргып тору — см. ыргылып тору

ыргып тҿшү — спрыгнуть

ыргып чыгу — перепрыгнуть (через канаву, ограду и т. п.)

ыргыклану

возвр. от ыргаклау

принимать/принять крючкообразную (крючковидную) форму;

сгибаться/согнуться в крюк (крючок)

ыргылдыру

1) понуд. от ыргылу 1)-3), 5)

2) в знач. нареч. ыргылдырып рывками

ыргылдырып күтҽрү — поднять рывком

машинаны ыргылдырып алып бару — вести машину рывками

ыргылу

возвр. от ыргу

1) бросаться/броситься, устремляться/устремиться, ринуться,

низринуться, пускаться/пуститься (вперѐд, навстречу кому-чему);

махнуть (через что)

койма аша ыргылу — махнуть через забор

тҽрҽзҽдҽн ыргылу — броситься из окна

дулкыннар ярга ыргылды — волны устремились к берегу

2) бросаться/броситься, кидаться/кинуться,

набрасываться/наброситься (на кого-что-л., на помощь, на врага, в

объятия)

эт узып баручыга ыргылды — собака набросилась на прохожего

3) хлынуть, брызнуть, забить (кровь из раны, вода из-под земли);

забить фонтаном

4) стремительно мчаться, рваться/рвануться, скакать

ат кисҽк читкҽ ыргылды — конь резко рванул в сторону

5) перен. порываться, устремляться/устремиться (к чему-л.)

кҿрҽшкҽ ыргылу — порываться на борьбу

6) в знач. нареч. ыргылып

а) вихрем

атлар ыргылып чаба — вихрем мчатся кони

ыргылып килеп керү — вихрем ворваться (в зал)

б) перен. остервенело, яростно

эт ыргылып ҿрҽ башлады — собака остервенело залаяла

•

- ыргылып алу

- ыргылып кую

- ыргылып килеп бҽрелү

- ыргылып килеп чыгу

- ыргылу чыгу

••

- ыргылып тору

ыргылу чыгу

выскакивать/выскочить, выбрасываться/выброситься (откуда)

ыргылып алу

= ыргылып кую рвануться

ыргылып килеп бҽрелү

нахлынуть (о волнах)

ыргылып килеп чыгу

выскочить (откуда-л.)

ыргылып кую

= ыргылып алу

ыргылып тору

1) быть готовым умчаться (о лошадях)

2) рваться, порываться

эшкҽ ыргылып тору — рваться на работу

ыргылыш

сущ.

1) см. ыргым 1)

старт ыргылышлары — стартовые рывки

2) бросок

алга ыргылыш — бросок вперѐд

3) перен. скачок, рывок (в развитии чего-л.)

фҽнни ыргылыш — научный скачок

ыргылышу

совм. от ыргылу

бросаться, кидаться, прыгать (о многих)

солдатлар алга ыргылыштылар — солдаты разом бросились вперѐд

ыргым

сущ.

1) бросок, рывок

дошманга hҿҗүмчҽн ыргым ясау — совершить наступательный бросок на

врага

бер ыргымда куып җитү — догнать одним рывком

2) спорт. рывок (один из приѐмов поднятия штанги)

ыргым алымы — приѐм рывка

ыргымда 120 кг күтҽрү — поднять в рывке 120 кг

3) перен. скачок, рывок (в экономике, науке, производстве)

ыргыну

возвр. от ыргу

прыгать на одном месте

ыргыткалау

многокр. от ыргыту

побрасывать, покидывать, пошвыривать

ҽйберлҽрне телҽсҽ кая ыргыткалау — пошвыривать вещи куда попало

ыргыткыч

1. сущ.; спец.

выбрасыватель (в механизме)

2. прил.; ист.

метательный

ыргыткыч корал — метательное оружие

ыргыттыру

понуд. от ыргыту

ыргыту

перех.

а) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть

|| бросок, метание (камня, мяча, палки)

граната ыргыту — кинуть гранату

б) (в разные стороны, в сторону) разбрасывать/разбросить,

раскидывать/раскидать, расшвыривать/расшвырять,

размѐтывать/разметать; отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть,

отшвыривать/отшвырнуть

баш аша ыргыту — бросать через себя

2) сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (откуда-л.) вниз (снег с

крыши, свѐрток под мост, бомбу на город)

а) взбрасывать/взбросить, вскидывать/вскинуть,

подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (сено на воз)

б) подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (под что или

куда, на что (добавляя))

мичкҽ утын ыргыту — подкидывать дрова в печку

чемоданны койка астына ыргыту — подбросить чемодан под койку

4) подбрасывать/подбросить, докидывать/докинуть,

домѐтывать/дометнуть (до какого-л. места)

тупны капкага кадҽр ыргыту — добросить мяч до ворот

5) пробрасывать/пробросить, прокидывать/прокинуть (куда-л.),

забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (куда-л., за что-л.)

шкаф артына ыргыту — закинуть за шкаф

6) пробрасывать, пробросить, прокидывать, прокинуть (сквозь что,

мимо чего) (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот)

7) перебрасывать/перебросить, перекидывать/перекинуть;

перешвыривать/перешвырнуть || перебрасывание, перекидывание,

перешвыривание (с одного места на другое)

8) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть,

вышвыривать/вышвырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) ||

выбрасывание, выкидывание, вышвыривание

9) запускать/запустить, метать/метнуть, швырять/швырнуть (в кого-л.

камень, снежок, мяч) || метание

10) спорт. толкать / толкнуть; метать/метнуть || толкание; метание

(ядра, молота, диска, копья)

11) перен. забрасывать/забросить, швырять/швырнуть,

закидывать/закинуть

кая гына безне язмыш ыргытмады — куда только судьба нас не

забрасывала

12) в знач. вспом. гл. выраж. степень быстроты или поспешность

действия и переводится приставками:

а) вы-

сызып ыргыту — вычеркнуть

казып ыргыту — выкопать

б) раз-

ертып ыргыту — разорвать

ватып ыргыту — разломать

в) по-

салып ыргыту — скинуть (с себя)

буяп ыргыту — покрасить

г) словами: быстро (быстренько), наспех

язып ыргыту — написать наспех (быстренько)

укып ыргыту — прочитать наспех

•

- ыргыту бҽрү

- ыргытып бетерү

- ыргытып җибҽрү

- ыргытып җиткерү

- ыргытып кертү

- ыргытып ташлау

- ыргытып тору

- ыргытып тутыру

- ыргытып җыю

ыргыту бҽрү

швырнуть, отшвырнуть (в злобе, гневе)

ыргытуны

возвр. от ыргыту

кидаться, швыряться, бросаться (чем-л.)

ыргытучы

сущ.

метатель

диск ыргытучы — спорт. метатель диска

ыргытылу

1) страд. от ыргыту 1), 2), 5)-8), 11)

2) редко см. ыргылу 2), 5)

дошман ҿстенҽ ыргытылу — бросаться на врага

ыргытып бетерү

добросать, побросать, повыбросить, повыкинуть, перебросать,

перекидать

ыргытып җибҽрү

метнуть, зашвырнуть

ыргытып җиткерү

1) добросить, докинуть, дошвырнуть

2) дометнуть

ыргытып җыю

= ыргытып тутыру

ыргытып кертү

забросить, вбросить, вкинуть, вметнуть (мяч в корзину)

ыргытып ташлау

набросать/набросить; понабросать/понабросить

ыргытып тору

1) пошвыривать

2) взбрасывать, вскидывать, подбрасывать, подкидывать

ыргытып тутыру

= ыргытып җыю набросать, накидать (бумажный хлам, окурки)