Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ышанычлылардан исҽплҽнү — считаться благонадѐжным
ышанычлы киңҽшче — верный советчик
б) надѐжный, гарантированный
ышанычлы вҽгъдҽ — гарантированное обещание
ышанычлы кулларга тапшыру — вручить в надѐжные руки
2) уверенный
ышанычлылы адымнар белҽн — уверенными шагами (поступью)
3) достоверный, доказательный, авторитетный
ышанычлы мҽгълүматлар — достоверные данные
ышанычлы белгечлҽр — авторитетные специалисты
4)
а) доверенный
ышанычлы вҽкил — доверенное лицо
б) в знач. сущ. ышанычлысы доверенный
кооператив ышанычлысы — доверенный кооператива
2. нареч.
1) надѐжно, верно
ышанычлы хезмҽт итү — служить верно
ышанычлы саклау — хранить (охранять) надѐжно
2) уверенно
ышанычлы сҿйлҽү — говорить уверенно
3) достоверно, доказательно
ышанычлы раслау — подтверждать доказательно
•
- ышанычлы илче
- ышанычлы вҽкил
- ышанычлы күренү
- ышанычлы рҽвештҽ
ышанычлы вҽкил
= ышанычлы илче
ышанычлы илче
= ышанычлы вҽкил поверенный в делах
ышанычлы күренү
внушать доверие
ышанычлы рҽвештҽ
уверенно
ышанычлык
сущ.
редко см.ышаныч 1)
ышанычлык күрсҽтү — оказать доверие
ышанычлылык
сущ.
1) надѐжность, верность; гарантия; гарантированность
күпернең ышанычлылыгын сынау — испытание моста на надѐжность
(прочность)
ныклы ышанычлылык булдыру — обеспечить полную гарантию
2) убеждѐнность
нык ышанычлылык белҽн ҽйтү — сказать с твѐрдой убеждѐнностью
3) достоверность, доказательность; авторитетность
фҽнни чыганакларның ышанычлылыгы — достоверность научных источников
ышанычнамҽ
сущ.; офиц.
достоверность
ышанычнамҽ белҽн алу — получать по доверенности
ышанычсыз
прил.
1) ненадѐжный, неблагонадѐжный; неустойчивый, зыбкий, обманчивый
ышанычсыз булып чыгу — оказаться ненадѐжным
ышанычсыз дҽлиллҽр — зыбкие доводы
ышанычсыз мҿнҽсҽбҽтлҽр — обманчивые (неустойчивые) отношения
2) неуверенный
ышанычсыз адымнар белҽн — неуверенными шагами
ышанычсыз хҽрҽкҽтлҽр ясау — делать неуверенные движения
3) безнадѐжный
ышанычсыз авырулар — безнадѐжные больные
ышанычсыз хҽл — безнадѐжное состояние
4) косой; недоверчивый
ышанычсыз караш — косой взгляд
5) мимолѐтный, ненадѐжный
ышанычсыз вҽгъдҽлҽр — мимолѐтные обещания
•
- ышанычсыз гына
ышанычсыз гына
неуверенно
ышанычсызлык
сущ.
1) ненадѐжность, неблагонадѐжность; неустойчивость, зыбкость,
обманчивость
2) недоверие
ышанычсызлык тудыру — сеять недоверие
3) неуверенность
үз-үзенҽ ышанычсызлык — неуверенность в себе
4) недостоверность
фактларның ышанычсызлыгы — недостоверность фактов
ышанычтан чыгу
не оправдать доверия; выйти из доверия
ышку
перех.
1) тереть, потереть, натирать/натереть || натирание
ком белҽн ышку — натереть песком (самовар)
ышкыды да ышкыды — он тѐр и тѐр
2) обтирать/обтереть, растирать/растереть (мазью) || обтирание,
растирание
•
- ышкып алу
- ышкып бетерү
- ышкып ҿзү
- ышку пастасы
- ышкып сеңдерү
- ышкып суйдыру
- ышкып туздыру
- ышкып яраштыру
ышку пастасы
паста притирочная
ышкы
сущ.
1) рубанок
2) скобель || скобельный
ышкы сабы — скобельная ручка
ышкы сораганда пычкы бирҽ — погов. ему говорят про Фому, а он - про
Ерѐму (букв. у него просят рубанок, а он даѐт пилу)
3) драч (вид рубанка)
ышкылану
страд. от ышкылау
обстрагиваться, обстругиваться, острагиваться
ышкылап иплҽү
= ышкылап яраштыру
ышкылап чыгу
обстрогать, обстругать, острогать
ышкылап яраштыру
= ышкылап иплҽү пристрогать
ышкылау
перех.
1) строгать, обстрагивать/обстрогать, обстругивать/обстругать,
острагивать/острогать
2) скоблить
•
- ышкылап чыгу
- ышкылап яраштыру
- ышкылап иплҽү
ышкылаучы
сущ.
1) строгальщик, строгаль
2) скобельщик
ышкылу
возвр.-страд. от ышку
1) тереться ||
а) трение
б) тех. сцепной
ышкылу кҿче — сила трения
ышкылу авырлыгы — сцепной вес
2) обтереться (об одежде, обуви)
3) перен.; неодобр. тереться (около кого-л.)
4) страд.; см. ышкылану
•
- ышкылу каршылыгы
- ышкылып алу
- ышкылып бетү
- ышкылып ҿзелү
- ышкылып тишелү
- ышкылып тузу
ышкылу каршылыгы
сопротивление трения физ.
ышкылып алу
потереться
ышкылып бетү
1) истереться
2) стереться, затереться
ышкылып ҿзелү
перетереться
ышкылып тишелү
протереться
ышкылып тузу
обтереться, протереться
ышкыну
возвр. от ышку 1)
1) тереться, потереться, чесаться, почѐсываться/почесаться (обо
что-л.)
сыер ышкынса, читҽн аудара — посл. почешется корова - повалит
плетень
2) натираться/натереться (мазью)
кар белҽн ышкыну — натираться снегом
3) перен.; неодобр. тереться (около кого-л.; чего-л.)
•
- ышкынып килеп керү
ышкынып килеп керү
втереться (в толпу)
ышкып алу
потереть, натереть
ышкып бетерү
затереть
ышкып ҿзү
см. ышкытып ҿздерү
ышкып сеңдерү
втереть (мазь в тело)
ышкып суйдыру{ \(ноги\)}
ышку ып тору —
1) натирать
2) растирать
ышкып туздыру
истереть, протереть
ышкып яраштыру
притирка
ышкыттыру
понуд. от ышкыту
ышкыту
понуд. от ышку
- ышкытып туздыру
- ышкытып ҿздерү
ышкытып ҿздерү
перетереть (бечѐвку)
ышкытып туздыру
протереть, истереть, обтереть
ышкыштыру
многокр. от ышку 1)
1) тереть, натирать (иногда, время от времени)
2) обтирать, растирать (иногда, время от времени)
ышна
сущ.; ист.
росчисть, подсека, подсечная земля || подсечный
ышна бүлешү — раздел подсечной земли
ышна хуҗалыгы — подсечное хозяйство
- ышна ачу
- ышна басуы
- ышна җире
ышна ачу
корчевать, выжигать, расчищать лес (под пашню); подсекать (подсечь)
пахотный клин
ышна басуы
= ышна җире подсечная пашня (земля)
ышна җире
= ышна басуы
ышналы
прил.
подсечный
ышналы җир эшкҽртү системасы — подсечная система земледелия
ышт
= ыш
ыштан
сущ.
штаны, кальсоны; подштанники; панталоны, портки
ыштан бҿрмҽсе — оборка штанов
киндер ыштан — холщовые (домотканые) штаны
- ыштан балагы
ыштан балагы
штанина
ыштанлы
прил.
в штанах (каких)
- ыштанлы тавык
ыштанлы тавык
см. балаклы тавык
ыштанлык
1. сущ.
материя, ткань для штанов
2. прил.
предназначенный, достаточный для штанов
ыштансыз
прил.
1) разг. голоштанный, бесштанный
2) перен.; прост. слишком щедрый
••
ыштансыз калу — разориться, гол как сокол
ыштансызлану
неперех.; прост.
1) расщедриться, быть слишком щедрым
2) быть легкомысленным, проявлять легкомыслие
ыштансызлык
сущ.
1) отсутствие штанов
2) перен. щедрость не по средствам; неумение отвергать
домогательства, просьбы и т. п.
ыштын-пыштын
нареч.; прост.
тайком, потихоньку, украдкой
ыштын-пыштын сҿйлҽшү — разговаривать тайком
ыштыр
сущ.
портянка, онуча; обмотка || портяночный
энҗене ыштырга тҿргҽннҽн бҽясе кимемҽс — посл. от того, что
завѐрнут в портянки, жемчуг дешевле не станет
••
ыштыр битле — см. ыштыр бит
- ыштыр бит
ыштыр бит
бесстыдный, бесстыжий, бесстыдник
ыштырлы
прил.
с онучами (бедно обутый)
ышык
1. сущ.; прям.; перен.
обычно ышыгында прикрытие, укрытие, защита (от дождя, ветра, солнца
и т. п.)
веранда ышыгында утыру — укрыться на веранде
артиллерия уты ышыгында hҿҗүмгҽ күчү — перейти в наступление под
прикрытием огня артиллерии
2. прил.
1) прикрытый, укрытый, защищѐнный
яңгырдан ышык урын — защищѐнное от дождя место
2) заветренныйышык
ышык як — заветренная сторона
3) перен. укромный, тихий, спокойный
ышык урын сайлау — выбирать укромное (тихое) место
ышык почмак — тихий уголок
•
- ышык бирү
- ышыкка алу
ышык бирү
= ышыкка алу жить в тиши (без тревог)
ышыкка алу
=ышык бирү
ышыклавыч
сущ.; см. ышыклагыч
ышыклагыч
1. сущ.
заслон, щит
кар ышыклагычлары кую — поставить противоснежные щиты
2. прил.
защитный, -защитный
басу ышыклагыч — полезащитный
ышыклама
сущ.
1) укрытие (от кого-чего-л.)
2) воен. прикрытие
ышыклану
неперех.
1) прикрываться/прикрыться, укрываться/укрыться,
заслоняться/заслониться, защищаться/защититься (от чего-л.) ||
укрытие, заслон, защита
дошман утыннан ышыклану урыны — место защиты от огня врага
яңгырдан ышыклану — укрыться от дождя
җилдҽн ышыклану — заслониться от ветра
2) прям.; перен. прятаться, спрятаться (за кем-чем-л.)
агачлар артына ышыклану — прятаться за деревьями
закон кҿченҽ ышыклану — прятаться за силой закона
ышыклау
перех.
прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть, заслонять/заслонить,
защищать/защитить ||
а) прикрывание, прикрытие, укрытие, заслон, защита
б) защитный, -защитный
яңгырдан ышыклау — защитить от дождя
кеше күзеннҽн ышыклау — укрывать от людских глаз
чигенүче гаскҽрне ышыклау — прикрывать отступающее войско
ышыклау урманнары — защитные леса
җилдҽн ышыклау корылмасы — ветрозащитное сооружение
- ышыклау киртҽсе
- ышыклау отряды
ышыклау киртҽсе
заслон
ышыклау отряды
отряд прикрытия; заслон
ышыклаулы
прил.
защищѐнный, укрытый, загороженный (от ветра, пули и т. п.)
ышыклык
сущ.
1) укрытие, укрытое место
2) перен. укромное (тихое) место
ышылдату
1) страд. от ышылдау
2) в знач. нареч.
ышылдатып — с шипучим свистом
ышылдатып суыру — всасывать с шипучим свистом
ышылдау
неперех.
шипеть (издавая звук ш-ш-ш)
ышын-пышын
нареч.; см. ыштын-пыштын
ыэ-мыэ
ыэ-мыэ итү — см. ык-мык итү
э
межд.
1) выраж. возражение кому-чему-л., несогласие с кем, чем-л. э, а
э... юк, алай ярамас — э... нет, так нельзя (не годится)
2) выраж. заминку в речи от смущения, неожиданности э..., мм...
э-э..., уңайсызрак, шул — э..., как-то неудобно
3) в вопр. ф. выраж. подтверждение да, так ведь
үзебез дҽ эшли алырбыз, эме? — сами справимся, так ведь?
эбонит
1. сущ.
эбонит (твѐрдый материал из вулканизированных резиновых смесей)
2. прил.
эбонитовый
эбонит таяк — эбонитовая палочка
эвакогоспиталь
сущ.
(эвакуационный госпиталь)
эвакогоспиталь дҽ авыр яралылар гына — в эвакогоспитале только
тяжелораненые
эвакопункт
сущ.
(эвакуация пункты) эвакопункт (эвакуационный пункт)
эвакуацион
прил.
эвакуационный (штаб)
эвакуацион маршрут — эвакуационный маршрут
эвакуация
сущ.
эвакуация || эвакуированный (отдел)
заводны эвакуациягҽ ҽзерлҽү — подготовить завод к эвакуации
эвакуация дҽ булу — быть (находиться) в эвакуации
эвакуация дҽн кайту — вернуться из эвакуации
- эвакуация ясау
эвакуация ясау
эвакуировать, проводить/провести эвакуацию
эвакуациялҽнү
возвр.-страд. от эвакуациялҽү
1) возвр. эвакуироваться
эвакуациялҽнү ергҽ ҿлгерү — успеть эвакуироваться
2) страд. эвакуироваться, быть эвакуированным
авырулар эвакуациялҽнде — больные эвакуированы
3) в знач. прил.
эвакуациялҽнгҽн — эвакуированный
эвакуациялҽнү гҽн завод җиһазлары — оборудования эвакуированного
завода
эвакуациялҽнү гҽн кешелҽр — эвакуированные люди
эвакуациялҽү
перех.
эвакуировать || эвакуация (населения, предприятия)
авыр яралыларны тылга эвакуациялҽү — тяжелораненых эвакуировать в
тыл
физкультура залын эвакуациялҽү — эвакуировать спортивный зал
эремҽдҽн аммиакны эвакуациялҽү хим. — эвакуация аммиака из раствора
эвен
сущ.
эвен, эвенка || эвенский
эвен халкы — эвенский народ, эвены
эвенк
сущ.
эвенк, эвенкийка || эвенкийский
эвенк халкы — эвенкийский народ
эвенк теле — эвенкийский язык
эвкалипт
сущ.
эвкалипт || эвкалиптовый (лес)
эвкалипт мае — эвкалиптовое масло
эволюцион
прил.
1) эволюционный
эволюцион тҽгълимат — эволюционное учение
2) в некоторых сочет. слов эволюционно-
эволюцион-тарихи — эволюционно-исторический
•
- рҽвештҽ
эволюционизм
сущ.; книжн.
1) эволюционизм (учение об эволюционном развитии)
2) эволюционизм (учение, отрицающее скачкообразность, революционные
изменения в процессе развития)
эволюционизм тарафдарлары — сторонники эволюционизма, эволюционисты
эволюция
сущ.
1) эволюция (процесс изменения, развития кого-чего-л.)
2) эволюция филос. развитие, совершающееся путѐм постепенных
количественных изменений в пределах одного качества || эволюционный
эволюция тҽгълиматы — эволюционное учение
хайваннар дҿньясы эволюциясе — эволюция животного мира
тел эволюциясе — эволюция языка
эвристика
сущ.; книжн.
эвристика (метод обучения при помощи наводящих вопросов) ||
эвристический
эвристика методы — эвристический метод
эвфемизм
сущ.; лингв.
эвфемизм (более мягкое выражение вместо кажущегося грубым или
неудобным) || эвфемистический
эвфемизм алымнары — эвфемистические приѐмы
эвфемистик
прил.
эвфемистический
эвфемистик ҽйтелмҽ — эвфемистическое выражение
эвфемистик тҽкъбир — эвфемистическое выражение
эвфоник
прил.; см. эвфонияле
эвфония
сущ.; лит.
эвфони я (благозвучие речи, достигаемое применением разнообразных
фонетических приѐмов) || эвфонический
эвфония алымы — эвфонический приѐм
эвфонияле
прил.
эвфонический
эвфонияле яңгыраш — эвфоническое звучание
эгоизм
сущ.
эгоизм || эгоистический
кҿнкүреш эгоизмы — бытовой эгоизм
эгоизм корты — червь эгоизма
эгоизм хислҽре — эгоистические чувства
эгоист
1. сущ.
эгоист; себялюбец
2. прил.
эгоистический, эгоистичный
эгоист кеше — эгоистичный человек
эгоистик
прил.
эгоистический
эгоистик максатлар — эгоистические цели
эгоистларча
нареч.
эгоистически, эгоистично
эгоистларча эш итү — поступать эгоистически
эгоистлык
сущ.
эгоизм, эгоистичность || эгоистический, эгоистичный
эгоистлык чире — болезнь эгоизма
эгоистлык омтылышлары — эгоистические замашки
эгоцентризм
сущ.; книжн.
эгоцентризм (крайняя форма эгоизма и индивидуализма)
эдельвейс
сущ.; бот.
эдельвейс