Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ыргытышу

1) взаимно-совм. от ыргыту 1), 3)

2) совм. (о многих) перебрасываться, бросаться,

перекидываться/перекинуться, кидаться, швыряться || перебрасывание,

перекидывание (снежком, мячом, камнями)

•

- ыргытышып алу

ыргытышып алу

перекинуться, пошвыряться (мячом)

ыржаеп тору

1) обнажаться, оскаливаться/оскалиться (о зубах и некоторых

предметах)

2) прост. скалить зубы

ыржаешу

совм. от ыржаю

1) прост. оскаливаться/оскалиться, скалиться (о многих)

2) перен. смеяться, усмехаться, осклабляться/осклабиться; щериться,

скалить зубы (о многих)

ыржайту

- теш авыз ыржайту

- теш ыржайту

ыржаю

неперех.

1) скалиться, оскаливаться/оскалиться; щериться,

ощериваться/ощериться, показать оскал (о животных)

2) в знач. нареч. ыржаеп обнажѐнно-уродливо (о зубах)

авызыннан черек тешлҽре ыржаеп күренеп торалар — обнажѐнно-уродливо

выступают изо рта гнилые зубы

3) перен.; прост. смеяться, усмехаться, осклабляться/осклабиться;

скалить зубы

нигҽ ыржаясың ҽле син? — отчего это ты зубы-то скалишь?

•

- ыржаеп тору

ыржык

диал.

1) зубоскал; некрасиво (не к месту) улыбающийся (смеющийся) человек

2) перен. верзила, здоровяк

ыржык хҽтле (кебек) ир кеше — мужчина-верзила

••

ыржыктай таза — здоров как бык

ырлату

перех.; см. ырылдату

ырлау

неперех.; см. ырылдау

ырлаша башлау

= ырлашырга тотыну зарычать, зареветь, заур-чать

ырлашу

совм. от ырлау; см. ырылдау

эт ырлашмый танышмый — посл. не порычав, собаки не знакомятся

- ырлаша башлау

- ырлашырга тотыну

ырлашырга тотыну

= ырлаша башлау

ырлы-мырлы

ырлы-мырлы яшҽү (тору) — жить как кошка с собакой

ырмау

сущ.

выем, выемка, паз, фальц (на бревне, доске, брусе и т. п.) шпунт

(на паркете, на половых досках); закрой (на рѐбрах и краях досок);

утор (в бочке)

ишек ырмавы — выем двери

боҗралы ырмау — винтовой паз

- ырмау уйгыч

- ырмау алгыч

- ырмау алу

- ырмау ясау

- ырмау ышкысы

ырмау алгыч

= ырмау уйгыч

ырмау алу

= ырмау ясау делать (выбрать) паз (пазы, фальц); пазить,

фальцевать, шпунтовать

ырмау уйгыч

= ырмау алгыч спец. пазник, шпунтубель, закройник

ырмау ышкысы

шпунтовой струг

ырмау ясау

= ырмау алу

ырмаулагыч

сущ.; спец.

зензубель, закройник

см. тж. ырмау уйгыч; ырмау алгыч

ырмаулану

страд. от ырмаулау

фальцеваться, шпунтоваться, закраиваться

ырмаулату

понуд. от ырмаулау

ырмаулау

перех

пазить, фальцевать, шпунтовать, закраивать || шпунтовка,

шпунтование, закройка

тҽрҽзҽ рамнарын ырмаулаау — фальцевать оконные рамы

идҽн такталарын ырмаулаау — закраивать половые доски

ырмаулаап беркетү — соединить в шпунт; шпунтовое соединение

ырмаулы

прил.

с выемкой (пазом, фальцем); со шпунтовкой, со шпунтом

ырмаулы такта — шпунтовая доска

ырмаулы ялгау — шпунтовое соединение

- ырмаулы такта

ырмаулы такта

собир. гонт

ырр

1) подр. рык, рычание, урчание (собаки, тигра и т. п.)

2) межд.; употр. для поддразнивания кого-л.

•

- ырр итү

ырр итү

см. ырылдау

ыру

сущ.

1) род

прост.; см. тж. кардҽш-ыру, нҽсел 1) || родовой

безнең ыруда беренче рҽссам — первый художник в нашем роду

ыруны дҽвам иттерүче — продолжатель рода

ыруы юк ир булмас — посл. не бывает мужчины без рода

2) разг.; см. ыруг 1)

кешелек ыруын саклап калу — сохранить род человеческий

ыру гадҽтлҽре — родовые обычаи

3) зоол.; см. ыруг 2)

маймыллар ыруы — род обезьян

иң кҿчлелҽр генҽ ыруын дҽвам иттерҽ — только самые сильные

продолжают род

•

- ыру башлыгы

- ыруга калдыру

- ырудан калу

ыру-кардҽш

сущ.; см. кардҽш-ыру

ыру-туган

сущ.; см. ыру-кардҽш

ыру-туган талашыр, дошман килсҽ - ярашыр — посл. бывает, что

соплеменники ссорятся, а когда угрожает враг - мирятся

ыру башлыгы

пращур

ыруг

сущ.

1) род, племя || родовой, племенной

ыруг милке — родовая собственность

ыруг талашлары — родовые распри; племенная вражда

ыруг аксакалы — старейшина рода

2) биол. род

күбҽлҽклҽр ыругы — род бабочек

3) редко см. ыру 1)

ыругка яңа кеше ҿстҽлү — прибавление в роду (о рождении ребѐнка)

ыруг-кардҽш

сущ. собир.; см. кардҽш-ыруг

ыруга калдыру

оставить на развод (о животных)

ыругдаш

сущ.; ист.

родич, соплеменник, член рода

ыругдашлар арасында бердҽмлек булмау — отсутствие единства среди

родичей

ыруглы

күп ыруглы — со многими родами; имеющий много родов (о племени)

ыруглык

сущ.

родовые отношения || родовой

ыруглык җҽмгыяте — родовое общество

ыруглык мҿнҽсҽбҽтлҽре — родовые отношения

ыруглык демократиясе — родовая демократия

ыругчылык

сущ.

родовой строй

ыругчылык заманында — во времена родового строя

ырудан калу

перестать рожать; терять, потерять фертильность (способность

рожать)

ырудаш

сущ.

1) соплеменник, сородич; собрат

ырудаш лар арасында абруйлы булу — быть авторитетным среди

сородичей

2) то же, что ыругдаш

ыручылык

сущ.; см. ыругчылык

ыручылык чоры калдыклары — отзвуки родового строя

ырыван

сущ.; диал.

нирвана, блаженство

эшлҽр ырыван, дҿнья кҽрҽван — погов. дела только блаженство, жизнь

идѐт караваном

ырык

ырыкныкы шырыкка (китү) — с ветру пришло, на ветер и пошло

ырык-шырык

прил.; разг.

1) ветреный, непутѐвый (человек); туда и сюда, как попова дуга

2) безалаберный (работа)

ырылдавык

прил.

1) похожий на рычание, урчание; наподобие рычания, урчания (о

голосе)

ырылдавык тавыш белҽн сҿйлҽшү — говорить голосом, похожим на

рычание

2) перен. сварливый, склонный к ссорам

ырылдап алу

= ырылдап кую прям.; перен. однокр. порычать, рыкнуть; огрызнуться

ырылдап җавап кайтару

огрызнуться (отвечать невежливо)

ырылдап җибҽрү

зарычать, рыкнуть, рявкнуть

ырылдап кую

= ырылдап алу

ырылдату

перех.

дразнить, раздразнить (собаку)

- ырылдатып алу

ырылдатып алу

подразнить

ырылдау

неперех.

1) рычать, рыкать, урчать, рявкать (о собаке, зверях) || рычание,

урчание, рык

2) перен.; прост. рычать, зарычать (на кого)

ырылдама миңа! — не рычи на меня!

•

- ырылдап алу

- ырылдап кую

- ырылдап җибҽрү

- ырылдап җавап кайтару

ырылдаша башлау

зарычать

ырылдашкалау

многокр. от ырылдашу

рычать, урчать (время от времени)

ырылдашкан аваз

рычание, рыкание, рык

ырылдашу

совм. от ырылдау

1) рычать, рыкать, рявкать (о собаках, зверях) || рычание, рыкание

(многих)

2) перен.; прост. рычать, рыкать (друг на друга), перебраниваться

этлҽр шикелле ырылдашалар — рычат (друг на друга) как собаки

•

- ырылдаша башлау

- ырылдашкан аваз

- ырылдашып алу

ырылдашып алу

(о многих) прям.; перен. порычать

ырым

сущ.

1) поверье, верования

халык ырымнары — народные поверья (верования)

бу якларның ырымы буенча — по поверьям этих краѐв

2) примета, предрассудок

ырымнарга ышану — верить в приметы (в предрассудки)

3) заклинание, наговор, заговор, колдовство, нашѐптывание ||

колдовской

ырым уку — произносить (шептать, читать) заклинание

ырым сүзлҽре — колдовские слова

ырым белҽн дҽвалау — лечить наговорами

4) снадобье, зелье (заговорѐнное знахарем)

ырым эчертү — напоить зельем

•

- ырым итү

••

ырым догасы (ырым сүзлҽре) — колдовские заклинания

ырымын белү — знать секрет (какого-л. дела)

ырым-ерым

прил.; разг.

неровный, изборождѐнный (о поверхности участка земли, о рельефе)

ырым-ерым җирлҽр — изборождѐнные земли

ырым-шырым

сущ. собир.; разг.

1) поверья, верования

2) приметы, предрассудки

hҽртҿрле ырым-шырымнарга ышанмау — не верить в различные

предрассудки

ырым итү

см. ырымлау

ырымлану

страд. от ырымлау

наговариваться, заклинаться

ырымлату

понуд. от ырымлау

сихерчедҽн ырымлату — попросить знахаря заговорить

ырымлау

перех.

1) наговаривать/наговорить (на воду, оружие), заклинать, заклясть

(злые силы), заговаривать/заговорить (испуг, бешенство); колдовать,

заколдовывать/заколдовать; нашѐптывать ||

а) наговор, заговор, заклинание, колдовство, нашѐптывание

б) колдовской

бишек ырымлаулары — колыбельные наговоры

ырымлау тҽгъбирлҽре — колдовские выражения

2) уст. лечить (знахарскими средствами и приѐмами)

ырымлы

прил.

заговорѐнный (знахарем), заколдованный (о каком-л. месте, предмете)

ырымлы хҽзинҽ — заколдованный клад

ырымчы

сущ.

1) заклинатель

2) знахарь, знахарка || знахарский

ырымчы им-томнары — знахарские заговоры

ырымчыл

прил.

суеверный, верящий в приметы

ырымчылык

сущ.

знахарство, колдовство

ырымчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься знахарством

ырып-ерып

нареч.

протискиваясь, проталкиваясь

халыкны ырып-ерып — протискиваясь сквозь толпу

ырыс

сущ.; уст.

счастье

агасы барның ырысы бар — счастлив тот, у кого есть брат (дядя)

ырыскал

сущ.; диал.

счастье

кыюлык - ярты ырыскал — смелость - половина счастья

ыс

I сущ.

чад, угар; копоть

мунча ысы — чад бани

- ыс салу

- ыс җибҽрү

- ыс салып качыру

- ыс утыру

- ыс чыгарып тору

1) подр. шипению гусей, змей и т. д.

2) межд. употр. для поддразнивания кого-л.

ыс җибҽрү

= ыс салу

ыс салу

= ыс җибҽрү спец. окуривать

ыс салып качыру

спец. выкуривать

ыс утыру

нагар

ыс чыгарып тору

коптеть

ыскырт

прил.; диал.

прогорклый, прогоркший

ыскырт тҽмле — с прогорклым вкусом

ыскырту

перех.; диал.; см. узындыру

кызыңны артык ыскыртасың — слишком балуешь свою дочь

ыслаган

прил; см. ысланган

ыслагыч

1. сущ.

коптильня

2. прил.

коптильный

ыслагыч мич — коптильная печь

ысланган

прил.

копчѐный (окорок, мясо, рыба)

яңа ысланган болан ите — свежекопчѐная оленина

ысланган балык — копчѐная рыба

- ысланган азык

ысланган азык

копчѐность, копчѐности, копчения

ыслану

возвр.-страд. от ыслау

1) коптиться, прокоптиться, прокоптеть, окуриваться,

прокуриваться/прокуриться || окуривание, нагарообразование

тҿтен эчендҽ ыслану — закоптиться в дыму

2) становиться/стать копчѐным, коптиться, прокоптеть, выкоптиться,

закоптиться

ыслап алу

подкоптить, покоптить || подкапчивание

ыслап ҽзерлҽнү

коптиться

ыслап ҽзерлҽп кую

накоптить

ыслап каклау

коптить и вялить, прокоптить и провялить

ыслап пешерелгҽн

варѐнокопчѐный

ыслап чыгу

(большинство или всѐ) перекоптить

ыслату

I понуд. от ыслау I

1) понуд. от ыслау II

2) перен. дразнить, подразнить, поддразнивать/поддразнить

ыслау

I перех.

1) коптить, прокапчивать/прокоптить, закапчивать/закоптить,

окуривать/окурить, прокуривать/прокурить || копчение, окуривание,

прокуривание

hаваны ыслау — коптить воздух (о фабричных трубах)

пыяланы ыслау — закоптить стекло

баз эчен ыслау — окуривать погреб

тҽмҽке тҿтене белҽн ыслау — прокоптить табачным дымом

2) (о мясных продуктах) коптить, прокапчивать/прокоптить,

выкоптить, закоптить (мясо, рыбу, колбасу)

аю итен учакта ыслау — коптить медвежатину на костре

кирҽгеннҽн артык ыслау — перекоптить

ыслап бетерү — докоптить (окорок)

•

- ыслап алу

- ыслап ҽзерлҽп кую

- ыслап каклау

- ыслап пешерелгҽн

- ыслап чыгу

- ыслап ҽзерлҽнү

- ыслау урыны

- ыслау цехы

II неперех.; см. ысылдау

ыслау урыны

= ыслау цехы коптильня

ыслау цехы

= ыслау урыны

ыслаучы

сущ.

коптильщик, коптильщица

балык ыслаучы — коптильщица рыбы

ыслашу

I взаимно-совм. от ыслау I

II совм. от ыслау II

шипеть (о многих)

еланнар ыслашалар — змеи шипят

ыслы

прил.

1) чадный, дымный; окуренный, прокуренный

ыслы эз — чадный след

ыслы бүлмҽ — прокуренная комната

2) диал. копчѐный, закопчѐнный (о продуктах)

ыспай

1. прил.

1) аккуратный, опрятный, чистый (о внешнем виде кого-чего-л.) ||

щѐголь, франт

ыспай туңмас, калтырар — погов. щѐголь не мѐрзнет, только дрожит

2) щегольской, нарядный, элегантный

2. нареч.

аккуратно, опрятно, нарядно, чисто

ыспай киенү — одеваться нарядно

ыспайлану

неперех.

1) прихорашиваться, охорашиваться

кҿзге алдында ыспайлану — прихорашиваться перед зеркалом

үрдҽк күпме ыспайланса да, аккош була алмас — посл. сколько утке не

прихорашиваться, а лебедем не стать; ворону соколом не бывать

2) хорошеть, похорошеть, расцветать/расцвести

авыл яңара, ыспайлана — деревня обновляется, хорошеет

•

- ыспайланып йҿрү

ыспайланып йҿрү

щеголять

ыспайлау

перех.

1) прихорашивать, охорашивать (кого-что)

киемен ыспайлау — охорашивать одежду

2) в знач. нареч. ыспайлап аккуратно, нарядно, опрятно

ыспайлап элеп кую — аккуратно повесить

ыспайлап киенү — опрятно одеваться

ыспайлык

сущ.

1) опрятность, аккуратность; нарядность, элегантность

киеменең ыспайлыгы — опрятность одежды

күлмҽгенең ыспайлылыгы — нарядность платья

2) щегольство

ыспас

сущ.; разг.

беренче ыспас — первый (медовый) спас

- ыспас яңгыры

- ыспас яңгырлары

ыспас яңгырлары

= ыспас яңгыры

ыспас яңгыры

= ыспас яңгырлары осенний моросящий дождь, осенние дожди

ыстырам

сущ.; разг.

срам, стыд, позор

- ыстырам итү

ыстырам итү

позорить

ыстырамлау

перех.; разг.

срамить, стыдить, позорить

ысул

сущ.

1) способ, путь, приѐм, метод

химик ысул белҽн — химическим способом (путѐм)

тыелган ысул — запрещѐнный приѐм

укытуда яңа ысул — новый метод в обучении

җитештерү ысулы — способ производства

2) вкус, мода, образец

заман ысулында киенү — одеваться по современной моде

•

- ысул дҽфтҽре

- ысулы җҽдит

- ысулы җҽдитчелек

- ысулы кадим

- ысулы кадимчелек

ысул дҽфтҽре

бухгалтерия

ысулы җҽдит

ист. звуковой метод обучения

ысулы җҽдитчелек