Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
см. җҽдитчелек
ысулы кадим
1) ист. кадимистский
2) полит. консерватор, реакционер, мракобес
ысулы кадимчелек
уст.; см. кадимчелек
ысылдавык
прил.
шипящий, свистящий
ысылдавык тавыш белҽн — свистящим голосом
ысылдавык авазлар чыгару — произвести шипящие звуки
ысылдап кую
прошипеть (о гусях)
ысылдап эндҽшү
прошипеть кому-то
ысылдау
неперех.
1) шипеть (о гусе, лебеде) || шипение
елан ысылдавы — змеиное шипение
2) перен.; разг. шипеть, шикать
Тавышланмагыз! - дип ысылдады кемдер — кто-то прошипел: - Не
шумите!
•
- ысылдап кую
- ысылдап эндҽшү
- ысылдый башлау
ысылдашу
совм. от ысылдау
шипеть (о многих)
казлар ысылдаша — гуси шипят
- ысылдашып алу
ысылдашып алу
1) пошипеть
2) переговорить шѐпотом
ысылдый башлау
зашипеть
ысылдык
1. прил.
шипящий
ысылдык казлар — шипучие гуси
2. сущ.; разг.
шипун
- ысылдык аккош
- ысылдык кош
ысылдык аккош
лебедь-шипун
ысылдык кош
вертишейка
ытыргану
неперех.; диал.
передѐрнуться всем телом (от неприятия чего-л.)
ытыргау
перех.; диал.
не принимать, отвергать (кого, что) (о душе)
ых
ых итү — см. аһ итү
ыхылдау
неперех.; разг.; см. ухылдау
- ыхылдый башлау
ыхылдый башлау
заохать
ыһ
межд.
1) выраж. боль ох!
2) см. эх
•
- ыһ итү
••
- ыһ та итми
- ыһ та дими
ыһ итү
слабо стонать
ыһ та дими
= ыһ та итми
ыһ та итми
= ыһ та дими
1) и не чувствуя тяжести, очень легко
2) без лишних слов
ыһлау
неперех.; разг.; см. ыһылдау
ыһһем
= ыһым
ыһы
межд.; разг.
1) да
Бүген килдегезме? - Ыhы — Сегодня приехали? - Да.
2) ладно
ыһылдау
неперех.; разг.
слабо (слегка) стонать, охать || лѐгкий (слабый) стон
ыһым
= ыһһем
подр. звукам кашля кхе-кхе
ычкындыргыч
прил.; тех.
спусковой
ычкындыргыч механизм — спусковой механизм
ычкындыру
перех.
1) высвобождать/высвободить, отпускать/отпустить,
спускать/спустить; выпускать/выпустить || высвобождение,
выпускание, спускание, спуск
кулдан ычкындыру — выпустить из рук
аякларны ҿзҽнгедҽн ычкындыру — высвободить ноги из стремян
этне бҽйдҽн ычкындыру — спустить собаку с цепи
2) отцеплять/отцепить, расцеплять/расцепить (вагон, прицеп);
отстѐгивать/отстегнуть (пуговицу, крючок, воротник),
расстѐгивать/расстегнуть (ремень, пальто, "молнию")
откалывать/отколоть (бант, булавку, брошку); снимать/снять (дверь с
петель); размыкать/разомкнуть (цепь); отмыкать, отомкнуть (штык) ||
отцепление, отцеп, отцепка, расцеп, расцепка, расцепление;
отстѐгивание, откалывание, снятие; размыкание
күлмҽкне ычкындыру — расстегнуть рубашку
ишек элгечен ычкындыру — снять крючок с двери
3) перен.; разг. упускать/упустить, зевать/зевнуть, прозевать;
прошляпить, прохлопать, проморгать прост. || упущение
вакытны ычкындыру — упустить время
уңайлы моментны ычкындыру — прошляпить удобный момент
4) перен.; разг. проронить, бухнуть, ляпнуть
ахмак сүз ычкындыру — ляпнуть глупость
5) перен.; прост. вышвыривать/вышвырнуть (с какой-л. должности)
•
- ычкындырып алу
- ычкындырып җибҽрү
••
ычкындырмаска тырышу — зубами держаться (ухватиться)
ычкындырмаслык итеп — мѐртвой хваткой
ычкындырулы
прил.
отстѐгнутый (халат, ремень, шинель)
ычкындырыла торган
отстежной
ычкындырылу
страд. от ычкындыру 1)
1) высвобождаться, отпускаться, выпускаться
2) отцепляться; отстѐгиваться, расстѐгиваться, откалываться,
размыкаться; отмыкаться
•
- ычкындырыла торган
ычкындырып алу
1) высвободить
2) отшпиливать/отшпилить (шпильку)
ычкындырып җибҽрү
отпустить, высвободить
ычкыну
неперех.
1) вырываться/вырваться (из рук, толпы),
высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с
цепи, крючка, верѐвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи)
|| высвобождение, срывание
ишек күгҽннҽреннҽн ычкынган — дверь сорвалась с петель
җҽядҽн ычкынган укны тотып булмый — посл. слово не воробей,
вылетит - не поймаешь (букв. выпущенную стрелу не поймаешь)
2) отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне,
тросе, прицепе), отстѐгиваться/отстегнуться,
расстѐгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне,
воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о
булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.)
расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и
т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстѐгивание,
расстѐгивание, откалывание, размыкание, расхождение
3) соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о
часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колѐсах трамвая - с
рельсов, нити - со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на
чулке, перчатке, свитере и т. п.)
4) разг. прорываться/прорваться тж. безл. || прорыв
буа ычкынган — плотину прорвало
5) перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети);
отделываться/отделаться (от кого-чего-л.);
вывѐртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться,
выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) ||
освобождение
6) перен.; разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть;
махнуть (куда-л.)
вакытында ычкыну — смотаться вовремя
җыелыштан ычкыну — улизнуть с собрания
авылга ычкыну — махнуть в деревню
7) уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте)
8) перен.; разг. слетать/слететь (с места работы),
лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение
9) перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться,
слетать/слететь (с губ, уст, языка)
10) перен.; прост. тронуться
бик сҽер сҿйлҽшҽ: ҽллҽ ычкынган инде — говорит очень странно:
может, тронулся
11) перен.; прост. подыхать/подохнуть; отдать концы
12) в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай
ычкыну моннан — ! проваливай отсюда! вон отсюда!
•
- ычкынып калу
- ычкынып китү
- ычкынып кую
- ычкынып чыгу
- ычкынып тҿшү
- ычкынырга тырышу
••
ычкыну күз алдымнан! — с глаз долой!
ычкынып калу
удрать (смотаться), пока не поздно
ычкынып китү
= ычкынып кую
1) сорваться, вырваться
2) перен. своевольничать, сорваться, выйти за рамки
ычкынып кую
= ычкынып китү
ычкынып тҿшү
сорваться, выпасть, выскользнуть
ычкынып чыгу
сорваться, выскочить, слететь
ычкынырга тырышу
рваться
ычкыр
сущ.; разг.
бечѐвка у штанов, панталон; очкур, гашник обл.
ычкырлы
прил.
разг. с бечѐвкой, с гашником обл.
ычкырлы ыштан — штаны с бечѐвкой
ыш
= ышт
1) подр. звуку трения
2) в знач. межд. выраж. тихо, не шуми!
ышанганлык
сущ.
1) убеждѐнность
үзенең хаклыгына ышанганлык — убеждѐнность в своей правоте
ышанганлык кҿче — сила убеждѐнности
2) уверенность
җиңүгҽ ышанганлык — уверенность в победе
ышангысыз
прил.
1) невероятный
2) маловероятный
ышандыра башлау
постепенно убеждать
ышандыра килү
= ышандырып килү обещать, обнадѐживать
ышандыргысыз
прил.
неубедительный
ышандыргысыз сылтау — неубедительная ссылка
ышандыргыч
прил.
убедительный, доказательный
ышандыргыч нҽтиҗҽлҽр — убедительные выводы
ышандыргыч мисаллар — доказательные примеры
- ышандыргыч булмаган
- ышандыргыч итеп
ышандыргыч булмаган
1) маловероятный, сомнительный
2) неубедительный
ышандыргыч итеп
убедительно, доказательно
ышандыру
перех.
1) убеждать/убедить, уговаривать/уговорить, увещевать/увещать ||
убеждение, уговор, увещение, внушение мед.
ышандыру методы — метод убеждения (внушения)
шайтан елап ышандырыр — посл. чѐрт уломает слезами
бизмҽн, җансыз булса да, hҽркемне ышандыра — погов. безмен, хотя и
не живой, убеждает каждого
2) уверять/уверить, заверять/заверить || уверение, заверение
сезне ышандыра алам — могу вас заверить
тикшеренү юнҽлешенең дҿреслегенҽ ышандыру — заверить в правильности
направления исследования
коры ышандыру — пустое заверение
3) обещать, пообещать, наобещать, сулить, посулить;
обнадѐживать/обнадѐжить || обещание, обнадѐживание; посул прост.
авыруны ышандыру — обнадѐживать больного
эшлим дип ышандыруышандырды — пообещал сделать
•
- ышандыра башлау
- ышандыра килү
- ышандырып килү
- ышандырып ҽйтү
- ышандырып кую
- ышандырып маташу
ышандырылу
страд. от ышандыру
быть убеждаемым
ышандырып ҽйтү
заверить
ышандырып килү
= ышандыра килү
ышандырып кую
1) пообещать, посулить
2) убедить (на некоторое время)
ышандырып маташу
уверять
ышандырырдай
прил.; см. ышандыргыч
ышандырырлык
прил.; см. ышандыргыч
- ышандырырлык итеп
ышандырырлык итеп
см. ышандыргыч итеп
ышанмалык
сущ.
задаток
ышанмалык бирү — дать задаток
ышанмаслык
прил.
невероятный, неправдоподобный
(кеше) ышанмаслык хҽл — невероятный случай
(кеше) ышанмаслыкны сҿйлҽү — говорить неправдоподобное
ышанмау
неперех.
1) не верить, быть неуверенным || неверие, неуверенность
үз кҿчеңҽ ышанмaу — неверие в свои силы; неуверенность в своих
(собственных) силах
2) не доверять, не доверить || недоверие
ышанмaу белдерү — выразить недоверие
•
- ышанмый башлау
ышанмаучан
прил.
1) недоверчивый, маловер
ышанмаучан кеше — недоверчивый человек; скептик ышанмаучан
сакчыллык недоверчивая осторожность
2) скептичный, скептический
ышанмаучан мҿнҽсҽбҽт — скептическое отношение
ышанмаучан караш — скептический взгляд
ышанмаучанлык
сущ.
1) недоверчивость
2) безверие, скептицизм, скептичность
ышанмаучанлык күрсҽтү — проявить скептицизм
ышанмаучы
сущ.
1) неверующий, невер
аллага ышанмаучы — не верующий в бога
2) скептик, маловер
ышанмаучылык
сущ.
1) недоверие, неверие
ышанмаучылык белдерү — выражать недоверие
үз сҽлҽтеңҽ ышанмаучылык — неверие в свои способности
2) скептицизм: ышанмаучылык чире болезнь скептицизма
ышанмаучылык атмосферасы — атмосфера скептицизма
•
- ышанмаучылык вотумы
ышанмаучылык вотумы
вотум недоверия полит.
ышанмый башлау
разувериться, перестать верить
ышанмыйча
нареч.
недоверчиво, с недоверием; скептически, скептично
ышанмыйча карау — относиться недоверчиво (скептически)
ышану
1. неперех.
1) верить, поверить (кому-л.; чему-л.; в кого-что); веровать,
уверовать (в кого-л.; чего-л.) доверять/доверить (кому-л.; чему-л.)
|| вера, доверие
җиңүгҽ ышану — верить в победу
сҽламҽтлҽнүгҽ ышану — верить в выздоровление
бер-береңҽ ышану — доверять друг другу; взаимное доверие
чын күңелдҽн ышану — верить всей душой
ышанып сер сҿйлҽү — доверить тайну
аллага ышану — верить в бога
кара ышану — слепая вера
хорафатларга ышану — верить в суеверия
ышанма кеше сүзенҽ, ышану күзеңҽ — не верь чужим словам, верь своим
глазам
2) надеяться, понадеяться, полагаться, доверяться/довериться,
вверяться/ввериться(кому-л.; чему-л.)|| надежда, доверие,
ручательство
тҽҗрибҽгҽ ышану — доверяться опыту
үз кҿчеңҽ артык ышану — излишне полагаться на свои силы
сукырларча ышану — слепо верить (доверять); слепо доверяться
(полагаться, уповать) || слепая вера, слепое доверие
аю - кҿченҽ, кеше акылына ышана — медведь надеется на свою силу,
человек - на разум
3) убеждаться/убедиться, быть убеждѐнным, уверяться, быть уверенным
|| убеждение
үз тҽҗрибҽңдҽ күреп ышану — убедиться на собственном опыте
4) в знач. нареч. ышанып
а) наверняка, уверенно
ышанып эш итү — действовать наверняка
б) убеждѐнно
ышанып сҿйлҽү — говорить убеждѐнно
в) доверчиво, доверительно
ышанып карау — относиться доверительно
5) в знач. вводн. сл.
ышануымча, ышануыбызча — по моему (нашему) убеждению
•
- ышанып бетү
- ышанып бирү
- ышанып калдыру
- ышанып калу
- ышанып кую
- ышанып тапшыру
2. сущ.
верование
ышанулы
прил.
1) уверенный, убеждѐнный
ышанулы тон белҽн сҿйлҽү — говорить уверенным тоном
2) доверительный
ышанулы тавыш белҽн мҿрҽҗҽгать итү — обратиться доверительным тоном
ышанучан
прил.
1) доверчивый
ышанучан беркатлы кеше — доверчивый простак
җиңел ышанучан — очень доверчивый; легковерный; наивный
2) доверительный
ышанучан мҿнҽсҽбҽт — доверительное отношение
ышанучанлык
сущ.
доверчивость, доверие
коллективка ышанучанлык күрсҽтү — оказать доверие коллективу
артык ышанучанлык — излишняя доверчивость
ышанучы
сущ.
1) уверовавший, поверивший, убеждѐнный
үз сҽлҽтенҽ ышанучы — убеждѐнный в своих способностях
2) верующий
аллага ышанучы — верующий в бога
имеш-мимешлҽргҽ ышанучылар — верящие в слухи
ышанучылык
сущ.
1) вера (в кого-что)
язмышка ышанучылык — вера в судьбу
2) см. ышанучанлык
ышанып бетү
окончательно поверить (увериться, убедиться, удостовериться),
проникнуться доверием (убеждением)
ышанып бирү
= ышанып калдыру доверитьышанып җитмҽү быть неуверенным,
сомневатьсяышанып йҿрү верить, доверять (до каких пор)
ышанып калдыру
= ышанып бирү
ышанып калу
понадеяться (на кого-л.; чего-л.)
ышанып кую
поверить (кому-л.; чему-л.)
ышанып тапшыру
= ышанып бирү
1) доверять/доверить, вверять/вверить
2) поручать/поручитьышанып тору полагаться (на кого-л.; что-л.)
ышанырлык
прил.; см. ышандырырлык
- ышанырлык итеп
ышанырлык итеп
убедительно, вразумительно
ышаныч
сущ.
1) вера, доверие || верительный, доверительный
ышаныч грамотасы — верительная грамота
ышаныч язуы — доверительный документ
җиңүгҽ ышаныч — вера в победу
ышаныч белҽн карау — относиться с доверием
ышанычка ышаныч белҽн җавап кайтару — на доверие отвечать доверием
ышанычны югалту — потерять доверие
дҽүлҽтара ышаныч климаты булдыру — создать межгосударственный
климат доверия
2) надежда, уверенность
бҿтен ышаныч сездҽ — вся надежда на вас
килҽчҽккҽ ышаныч белҽн карау — смотреть с уверенностью в будущее
алдында ышанычың, артында таянычың булсын — посл. впереди имей
надежду, позади - опору
•
- ышаныч баглау
- ышаныч белдерү
- ышаныч күрсҽтү
- ышаныч бетү
- ышаныч вотумы
- ышаныч казану
- ышаныч яулау
- ышаныч тудыру
- ышаныч язуы
- ышаныч кҽгазе
- ышанычка алу
- ышанычка керү
- ышанычтан чыгу
ышаныч баглау
1) возлагать надежды (надежду), питать надежду
2) проникнуть доверием
ышаныч белдерү
= ышаныч күрсҽтү
1) выражать (оказывать) доверие
2) офиц. облекать/облечь доверием
ышаныч бетү
разуверяться/разувериться, извериваться/извериться
ышаныч вотумы
полит. вотум доверия
ышаныч казану
= ышаныч яулау заслужить (завоевать, снискать) доверие; войти в
доверие
ышаныч кҽгазе
= ышаныч язуы см. тж. ышанычнамҽ
ышаныч күрсҽтү
= ышаныч белдерү
ышаныч тудыру
1) внушать/внушить доверие
2) вселять/вселить уверенность (надежду)
ышаныч язуы
= ышаныч кҽгазе доверенность
ышаныч яулау
= ышаныч казану
ышанычка алу
взять на поруки
ышанычка керү
войти в доверие; втереться (влезть) в доверие
ышанычлы
1. прил.
1)
а) надѐжный, благонадѐжный, верный
ышанычлы юлдаш — надѐжный спутник; верный соратник
ышанычлы дус — верный друг
ышанычлы кешелҽр — благонадѐжные люди