Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
урамда ыгы-зыгы, шау-шу — на улице беготня, шум-гам
2) хлопоты, суета, возня
кҿндҽлек ыгы-зыгы — повседневные хлопоты
тормыш ыгы-зыгысы — суета жизни
туй алды ыгы-зыгыcы — предсвадебные хлопоты
3) смятение, паника, переполох, неразбериха, замешательство
пассажирлар арасында ыгы-зыгы башланды — среди пассажиров началась
паника
дошман штабында ыгы-зыгы — в штабе противников замешательство
4) перен. волнение, брожение, беспорядок, светопреставление,
кутерьма
студентлар арасындагы ыгы-зыгы — волнения среди студентов
бу ыгы-зыгылар кайчан басылыр икҽн? — когда же прекратится вся эта
кутерьма?
5) перен. ажиотаж, лихорадка
бҽйрҽм ыгы-зыгысы — праздничный ажиотаж
••
ыгы-зыгы башланды — загорелся сыр-бор; пошла писать губерния
ыгы-зыгы килҽ башлау — засуетиться
ыгы-зыгы килеп йҿрү — вертеться под ногами
ыгы-зыгы китереп чыгару — пороть горячку
- ыгы-зыгы килү
- ыгы-зыгы куптару
- ыгы-зыгы күтҽрү
ыгы-зыгы килү
1) сновать, суетиться; метаться, копошиться
2) встревожиться, всполошиться, переполошиться
ыгы-зыгы куптару
= ыгы-зыгы күтҽрү
1) поднять суматоху (переполох), затеять беготню (возню)
2) встревожить, всполошить, переполошить
ыгы-зыгы күтҽрү
= ыгы-зыгы куптару
ыгы-зыгылану
неперех.; разг.
беспокоиться, тревожиться; паниковать
юлчылар ыгы-зыгылана башладылар — путники начали тревожиться
ыгы-зыгылы
прил.
1) суетливый, суматошный, суматошливый
ыгы-зыгылы хҽрҽкҽт — суетливое движение
ыгы-зыгылы кеше — суматошный человек
2) сутолочный, бойкий (место)
ыгы-зыгылы йорт — сутолочный дом
ыгы-зыгылы урын — бойкое место
3) хлопотливый, хлопотный, суетливый, суетный (день, вечер)
ыгы-зыгылы эш — хлопотное дело
ыгы-зыгылы тормыш — суетливая жизнь
4) перен. беспокойный, тревожный, смутный
ыгы-зыгылы еллар — тревожные годы
ыгы-зыгылы вакыт — беспокойное время
••
ыгы-зыгылы хҽл — пиковое положение
ыгы-зыгысыз
прил.
тихий, спокойный, безмятежный
ыгы-зыгысыз тормыш — безмятежная жизнь; жизнь без тревог и волнений
ыгыр-шыгыр
1) подр. скрипу двери, койки, телеги и т. п.
2) в разн. знач. нареч.; перен.; разг. с трудом, со скрипом прост.
ыгыр-шыгыр эшлҽп йҿри ҽле — работает пока со скрипом
•
- ыгыр-шыгыр килү
ыгыр-шыгыр килү
прям.; перен. скрипеть
ыгырдай-чыгырдай
нареч.; разг.
неохотно, нехотя; скрепя сердце
ыгырдай-чыгырдай риза булу — согласиться скрепя сердце
ыж
= ыжж; подр.
1) вою, гудению ветра
2) быстрому прохождению мимо или быстрому вращению чего-л.
•
- ыж итү
••
ыж да выж — о быстром движении транспорта в разных направлениях
ыж итү
см. ыжылдау
ыжбан
сущ.
жбан
ыжгыр
прил.
1) сильный, бушующий, воющий (о буране, ветре)
2) см. ызгыр
•
- ыжгыр буран
ыжгыр буран
вьюга
ыжгыра башлау
1) загудеть, завыть, засвистеть (о ветре, буране, машинах и др.)
2) зашипеть (о змее, гусях); зарычать (о хищниках)
ыжгырттыру
1) понуд. от ыжгыру
2) неперех.; разг мчаться, нестись (о машине, мотоцикле или на
машине, мотоцикле)
ыжгырту
неперех.
продувать, пронизывать (о ветре)
ыжгыру
неперех.
1) гудеть, выть, завывать, реветь || гудение, завывание, вой
буран ыжгыра — буря воет
2) злобно шипеть (о хищниках, змеях), рычать (о животных)
юлбарыслар ыжгыра — рычат тигры || злобное шипение, рычание
3) перен.; прост. орать, рычать (на кого)
см. тж. ажгыру
4) в знач. нареч.; разг. ыжгырып
а) с воем, рѐвом
ыжгыру ып ҿскҽ танклар килҽ — с рѐвом идут на нас танки
б) злобно угрожая (наброситься на кого-л.)
•
- ыжгыра башлау
- ыжгырып җибҽрү
••
- ыжгырып торган
ыжгырыну
неперех.
1) бушевать, шуметь порывами
җил ыжгырына — ветер порывисто воет
2) перен. яростно набрасываться на людей с руганью, угрозами и
т. п.
ыжгырып җибҽрү
1) (внезапно) загудеть, завыть, засвистеть
2) (внезапно) зашипеть, зарычать
3) перен. угрожающе шипеть, злобно угрожать; грозить, грозиться (о
человеке)
ыжгырып торган
1) очень сильный, страшный (о ветре, буране)
2) здоровенный, сильный, энергичный (о человеке)
3) резвый, горячий (о лошади)
4) злой, ехидный (о человеке)
ыжж
= ыж
ыжламау
неперех.; разг.
быть равнодушным, быть беспечным; не беспокоиться, не чувствовать
ответственности
hич ыжламау — совершенно не беспокоиться
••
ыжламый да — и в ус не дует; и ухом не ведѐт
ыжлату
неперех.; прост.
шпарить (о разговоре, речи)
немецча ыжлата гына — так и шпарит по-немецки
ыжлау
неперех.; см. ыжылдау
ыжылдап кую
1) посвистеть (о ветре)
2) пошипеть (о змее, гусаке и т. п.)
ыжылдату
перех.
издавать/издать звуки свиста, воя, гудения
ыжылдау
неперех.
1) гудеть, свистеть, свистать (о ветре, электробритве, моторе и
т. п.) || гудение, свист
2) шипеть (о змее, гусаке) || шипение
3) перен. злобно угрожать, грозиться (о человеке)
•
- ыжылдап кую
ыжылдашу
взаимно-совм. от ыжылдау
ызалану
возвр. от ызалау; см. изалану
ызалау
перех.; диал.
см. изалау
ызан
сущ.
1) межа || межевой
ызан нарны сҿрү — перепахать межи
ызан баганалары — межевые столбы
ызан юлы — межевая дорога
2) борозда
тирҽн ызан — глубокая борозда
•
- ызан салу
- ызан яру
ызан салу
= ызан яру межевать || межевание, межѐвка
ызан яру
= ызан салу
ызандаш
1. сущ.
сосед по меже
2. прил.
смежный (земельный участок)
ызандаш җирдҽ эшлҽү — работать на смежном поле (участке)
ызандаш районнар — смежные районы
ызанлану
1) страд. от ызанлау отмежеваться
2) покрываться/покрыться бороздами
ызанлап алу
= ызанлап кую отмежевать || отмежѐвывание
ызанлап кую
= ызанлап алу
ызанлап чыгу
размежѐвывать/размежевать
ызанлау
перех.
1) межевать, обмежѐвывать/обмежевать || межевание, межѐвка
чҽчү кырын ызанлау — обмежевать посевное поле
яңадан ызанлау — перемежѐвывать/перемежевать; перемежевание,
перемежѐвка
2) проводить борозды, бороздить
•
- ызанлап алу
- ызанлап кую
- ызанлап чыгу
ызба
сущ.
1)
а) разг. деревенский дом; изба
б) дом-мазанка (со стенами из плетня, обмазанного глиной)
кап-караңгы ызбада чигү чигҽ кыз бала — (загадка о пчеле) в тѐмной
избе-мазанке девица вышивает узоры
2) диал. подсобное помещение; подсобный домик, избушка
ызгыр
прил.
пронизывающий, студѐный, леденящий (о ветре)
ызгыту
перех.; диал.
подстрекать/подстрекнуть; науськивать
см. куҗгыту
ызгыш
сущ.
1) ссора, раздор; склока, распря, скандал; нелады, рознь;
ызгыш та талаш — ссоры и раздоры
вак-тҿяк ызгышлар — мелкие ссоры; дрязги
гаилҽ ызгышы — семейный раздор
милли ызгышлар — национальная рознь
ызгыш - дошманлыкның башы — посл. ссора - начало вражды
2) разг. борьба, конфликт, столкновение, стычка, смута; война
ызгыш тарату — сеять смуту
дҿнья ызгышлардан тынсын иде — пусть в мире прекратятся войны
•
- ызгыш куптару
- ызгыш чыгару
- ызгыш чыгаручы
••
ызгыш алмасы — яблоко раздора
ызгыш-бҽхҽс
сущ. собир.; см. ызгыш-талаш 1)
ызгыш-гауга
сущ. собир.; см. ызгыш-талаш 1)
ызгыш-җҽнҗал
сущ. собир.
1) скандал; потасовка
2) раздоры, распри, дрязги
ызгыш-талаш
сущ. собир.
1) ссоры, раздоры, дрязги, распри; скандалы, неурядицы, грызня,
междоусобица, усобица прост.
ызгыш-талаш басылды — раздоры улеглись
нҽрсҽдҽн килеп чыкты соң бу ызгыш-талаш? — из-за чего этот сыр-бор
загорелся?
2) см. ызгыш 2)
ызгыш куптару
= ызгыш чыгару затеять скандал (ссору)
ызгыш чыгару
= ызгыш куптару
ызгыш чыгаручы
скандалист, бузотѐр; смутьян
ызгышкалау
многокр. от ызгышу
ссориться время от времени
ызгышлы
прил.
1) скандальный, склочный
ызгышлы вакыйга — скандальное происшествие
ызгышлы мҿнҽсҽбҽтлҽр — склочные отношения
2) см. ызгышчыл
ызгышлы хатын — склочная женщина
ызгыштыру
перех.; разг.
ссорить/поссорить, вносить ссору (раздор, смуту); рассорить
күршелҽрне ызгыштыру — поссорить соседей
- ызгыштырып бетерү
••
байлык яраштыра, юклык ызгыштыра — посл. богатство сближает,
бедность ссорит
ызгыштырып бетерү
перессорить
ызгышу
разг.; перех.
1) ссориться, поссориться, скандалить, поскандалить, повздорить,
браниться || ссора, скандал
һҽр кҿн ызгышалар — каждый день бранятся
юк нҽрсҽ ҿчен ызгышу — поссориться (скандалить) из-за пустяка
ызгышып тору (яшҽү) — жить в ссоре (раздоре)
2) перен. бороться (за что); притязать (на что-л.)
эш хакын арттыру турында ызгышу — бороться за повышение оплаты
труда
власть ҿчен ызгышу — притязать на власть
•
- ызгышып алу
- ызгышып бетү
- ызгышып китү
ызгышучан
прил.
вздорный
ызгышучан характерлы — со вздорным характером (нравом)
ызгышчы
сущ.
скандалист, бузотѐр, смутьян
ызгышчының йҿзе яман, йҿзеннҽн сүзе яман — посл. у скандалиста лицо
неприятное, ещѐ неприятнее - его слова
ызгышчыл
прил.
скандальный, склочный, сварливый, вздорный
см. тж. гаугачыл
ызгышчыл кеше — скандальный человек; скандалист, бузотѐр
ызгышып алу
однокр. повздорить, поскандалить
ызгышып бетү
перессориться, перебраниться
ызгышып китү
сцепиться, затеять скандал
ызма
сущ.
1) ист. прошнуровка выреза платья и т. п. одежды
2)
а) зигзаг в узорах
б) прошивка с зигзагообразным узором
3) диал.; см.аел
ызмалы
прил.
прошнурованный; со шнуровкой (о вырезе платья)
ызмалы күлмҽк — платье с прошнурованным вырезом
ызу
перех.; диал.
1) делать/сделать зигзаг/зигзаги
ызып чигү — вышивать зигзагообразные узоры
2) проводить/провести борозду из конца в конец и обратно
ызылдату
перех.
растягивать звук "з" при разговоре (о манере речи)
ызылдау
неперех.; см. безелдҽү
ызылдашу
взаимно-совм. от ызылдау
ык
подр. иканию или отрыжке
- ык иттереп
- ык итү
ык-мык
- ык-мык итү килү
- ык-мык итү
ык-мык итү{ (килү)}
1) мямлить, говорить сбивчиво
2) колебаться, мяться, жаться, проявлять нерешительность
3) запинаться, заминаться, замяться || заминка
ык-мык итү {(}килү{)}
1) мямлить, говорить сбивчиво
2) колебаться, мяться, жаться, проявлять нерешительность
3) запинаться, заминаться, замяться || заминка
ык-мыклау
неперех.; прост.; см. ык-мык итү
ык иттереп
сильно, крепко (обнять, прижать)
ык итү
икать
ыктымат
1. прил.; диал.
аккуратный, опрятный (об одежде)
см. тж. тымат
2. нареч.
аккуратно, опрятно
ыктымат тегелгҽн костюм — аккуратно сшитый костюм
ыктыматлап
нареч.; диал.
аккуратно, тщательно
ыктыматлык
сущ.; диал.
1) аккуратность, опрятность
2) перен. аккуратность, собранность (в каком-л. деле)
ыктыматсыз
прил.; диал.
неаккуратный, неопрятный, неряшливый
ыкы-мыкы
см. ык-мык итү
ыкы-мыкы итү (килү)
ул икелҽнҽ, ыкы-мыкы килҽ — он мнѐтся, жмѐтся
ыкылдау
неперех.; диал.
икать || икание
ыкыш-мыкыш
ыкыш-мыкыш китерү — прост. хитрить, лукавить, прибегать к уловкам
ылак
сущ.
1) уст.; диал. козлѐнок
2) козлѐнок диких коз
3) изюбр
см. тж. илек
ылаштыру
неперех.; лингв.
произносить "ы" вместо звука "о"
ылҗырау
неперех.; диал.
размокать/размокнуть (об обуви, одежде)
ылкым
= ылкын
ылкын
сущ.; диал.; = ылкым
1) см. тамак , бугаз
2) подъѐм (сапога, валенка)
••
ылкыны килгҽнче — диал.; см. ылкынганчы
ылкынганчы
нареч.; диал.
до отвала (отвалу)
ылкынганчы ашау — наесться до отвала
ылкыну
неперех.; диал.
есть с удовольствием; объедаться, объесться
ылыгу
неперех.; разг.
льнуть, тянуться (к кому-л.)
ылыктыру
перех.; диал.
1) вовлекать/вовлечь в работу, привлекать/привлечь
эшкҽ ылыктыру — вовлечь в работу
2) притягивать/притянуть к себе; быть притягательным
ул ылыктырып тора — он так и притягивает к себе
ылыс
сущ.
хвоя || хвойный
нарат ылысы — сосновая хвоя
ылыс оны — хвойная мука
ылыс черемҽсе — хвойный перегной
ылыс тҿнҽтмҽсе — хвойный настой
ылыслы
прил.
1) хвойный
ылыслы агачлар — хвойные деревья
ылыслы токымнар — хвойные породы
ылыслы агачлар урманы — хвойный лес; краснолесье; хвойник
ылыслы агач ботагы — лапа хвойного дерева
ылыслы агачлар сумаласы — смола хвойных деревьев, живица
2) хвойниковые
ылыслы үсемлеклҽр — хвойные растения; хвойниковые
3) в знач. сущ.; мн. ылыслар бот. хвойные
ылыслылар классы — класс хвойных
•
- ылыслы ванна
ылыслы-энҗеле
прил.
хвойно-жемчужный
ылыслы-энҗеле ванна — хвойно-жемчужная ванна
ылыслы-яфраклы
прил.
хвойно-лиственный
ылыслы-яфраклы урман — хвойно-лиственный лес; смешанный лес
ылыслы ванна
хвойная ванна (лечебная)
ым
сущ.
1) мимика; жест, знак, знаки, кивок (рукой, головой и т. п.)
ым белҽн сҿйлҽшү — разговаривать жестами
ым белҽн күрсҽтү — показывать (указывать) знаками
ымга ым белҽн җавап бирү — отвечать на знаки (мимику) знаками
(мимикой)
кул ымы белҽн туктату — остановить жестом руки
2) намѐк, экивоки
каршы да, уңайга да бер ым юк — ни против, ни за - никакого намѐка
ул аның ымын аңлап җиткермҽде — он не совсем понял его намѐк
•
- ым бирү
- ым кагу
- ым салу
- ым теле
ым-м
межд.
1) выраж. чувство боли ой
2) употр. при затруднении в устном изложении мыслей гм, хм
ым-шым
сущ. собир.; разг.
1) намѐки, пересуды
2) перен. слух, весть, известие
синнҽн бернинди ым-шым юк — от тебя нет никаких вестей; от тебя ни
слуху ни духу
•
- ым-шымы юк
ым-шымы юк
пропал бесследно
ым бирү
= ым кагу; ым салу подавать/подать знаки
ым кагу
= ым бирү
ым салу
= ым бирү
ым теле
язык жестов
ымлап чакыру
= ымлап чакырып алу манить, поманить
ымлап чакырып алу
= ымлап чакыру
ымлау
неперех.
1) подавать/подать знаки, кивать, кивнуть; жестикулировать