Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- шүрлҽп тору

шүрлҽүле

прил.

пугливый, боязливый; трусливый

- шүрлҽүле тҿстҽ

шүрлҽүле тҿстҽ

пугливо, боязливо

шүрлҽүчҽн

прил.

боязливый, трусливый, пугливый (о человеке), легко пугающийся;

робкий

шүрлҽүчҽнлек

сущ.

боязливость, пугливость

шүрлҽшү

совм. от шүрлҽү

(о многих)

бҽлагҽ юлыктымы ҽллҽ дип шүрлҽшеп беткҽннҽр — перепугались, думали,

что он попал в беду

шүрлек

сущ.

полка, полочка || полочный

китап шүрлеге — книжная полка

шүрлек тактасы — полочная доска

шхуна

сущ.; мор.

шхуна

балыкчы шхунасы — рыбачья шхуна

ике мачталы шхуна — двухмачтовая шхуна

шш

1) подр. звуку шипения, шелеста, свисту ветра и т. п.

2) в знач. межд. шш, тише (призыв к тишине)

•

- шш итү

шш итү

1) свистеть (о ветре)

2) шикать, шикнуть; производить звук ш-ш, убаюкивая ребѐнка

3) шикать, шикнуть на кого-л., отгоняя, разгоняя (птиц)

шыбан

шыбан агач — диал. прямоствольное высокое дерево; см. тж. шыган

шыбын

сущ.; уст.

шомпол || шомпольный

шыбын кебек тҿз чыбык — прямой, как шомпол, прут

шыбынлау

перех.

1) уст.; см. шомполлау

2) диал. искать что-л., ворошить внутри чего-л. шомполом, прутом,

палкой и т. п. (внутри трубы, ямы, норы и т. п.)

йомран тишеген шыбынлау — выгнать суслика из норы (поворошив в

норе); см. тж. гҿжгелҽү

3) перен.; прост. выгнать, вышвырнуть кого-л. (из комнаты, из дома)

шыбыр

см. шабыр

••

шыбыр су булу — промокнуть до пятки

шыбыр-шабыр

= шыбыр-шыбыр

1) подр.; см. шабыр-шобыр

яңгырның шыбыр-шабыр тавышы — дробный стук дождя

2) в знач. нареч. градом, ручьями

маңгаеннан шыбыр-шабыр тир ага — с его лба градом (ручьями) катится

пот

шыбыр-шыбыр

= шыбыр-шабыр

шыбырдап агу

= шыбырдап коелу

шыбырдап коелу

= шыбырдап агу осыпаться, посыпаться, сыпаться градом, идти потоком

ҿлгергҽн алмалар шыбырдап коела — спелые яблоки с шумом осыпаются

бункердан шыбырдап бодай ага — из бункера шумным потоком течѐт

пшеница

шыбырдату

перех.

1) вызывать/вызвать шум, шорох, шелест; шуршать, шелестеть чем-л.

яфракларны шыбырдату — шелестеть листьями

2) см. шыбырдау 2); шабырдау 1)

яңгыр шыбырдата башлады — начался дождь

шыбырдатып яңгыр ява — с шумом идѐт дождь

шыбырдау

неперех.

1) шуршать, шелестеть, издавать/издать глухой звук, шум, шорох (с

негромким треском от соприкосновения чего-л., от трения) ||

шуршание, шелест

камышлар шыбырдавы — шуршание камышей

аяк астында коры үлҽн шыбырдый — под ногами шуршит сухая трава

2) см. шабырдау 1)

яңгыр шыбырдау ый башлады — забарабанил дождь

3) см. шыбырдашу

4) прост.; груб. болтать, трепать языком; нести вздор, шѐпотом

ул хакта шыбырдамый тор — об этом молчок (не болтай)

шыбырдама ҽле — молчи, наконец, не болтай, замолчи

•

- шыбырдап коелу

- шыбырдап агу

шыбырдашу

1) совм. от шыбырдау 1) (о многих); шуршать, шелестеть (о листьях,

деревьях от ветра)

яфраклар шыбырдашуы — шелест деревьев

2) с шумом шевелиться, шуршать (о многих - о насекомых)

3) разг. плескаться о воде (о многих)

яр буенда суда балалар шыбырдаша — в воде у берега плещутся дети

шыбырдык

прил.; разг.

шелестящий; шуршащий

шыбырдык (яфраклар) усаклар — шелестящие осины (трепетание листвой)

шыбырт

подр. однократному, резкому звуку шуршания

агачына кагылуга чиялҽр шыбырт — только прикоснѐшься к дереву, и

вишни - раз! (градом осыпаются)

шыбыртык

сущ.; диал.

1) болтун, болтунья; говорун, говорунья; трещотка

2) ватрушка, покрытая (быстро сыплющейся) кашицей из конопляных

семян

шыгавыл

сущ.; ист.

дворецкий (в ханском дворце)

шыган

сущ.; диал.

1) высокий столб, высокая вышка (ставили через 6-7 километров)

2) бот. акация

шыгаю

неперех.; разг.

1) заслоняться/заслониться; загораживаться/загородиться

(защищаясь); укрываться/укрыться чем; прикрываться/прикрыться; см.

тж. ышыклану

агачлар белҽн шыгаеп торган ҿй — дом, прикрытый деревьями

2) опасаться, бояться; настораживаться/насторожиться,

остерегаться/остеречься

эттҽн шыгаебрак атлау — шагать (идти) опасаясь собаки

үз шҽүлҽсеннҽн үзе шыгаеп яшҽү — (погов.) жить, страшась

собственной тени

шыгрым

предик. сл.

полным-полно

клубта халык шыгрым — в клубе народу тьма

- шыгрым тулу

- шыгрым тулы

- шыгрым тулган

- шыгрым тутыру

шыгрым тулган

= шыгрым тулы

шыгрым тулу

полным-полно; заполниться, битком набиться; запружаться/запрудиться

кем-л., чем-л., (о каком-л. пространстве)

мҽйдан кешелҽр белҽн шыгрым тулды — площадь заполнилась людьми

шыгрым тулы

= шыгрым тулган битком набит; полным-полно, переполнен

шыгрым тутыру

битком набивать; наполнять/наполнить очень плотно, тесно

шыгрымлау

перех.; разг.; см. шыгрым , тутыру

бүлмҽне бу кадҽр шыгрымламаска иде — не надо было так заполнять

комнату (мебелью)

шыгыр-шагыр

подр. разнообразным скрипам

шыгыр-шагыр ҽйлҽнү — вращаться (крутиться) со скрипом (о карусели)

шыгыр-шыгыр

подр. однотонному глухому скрипу

2. нареч.

со скрипом, туго

эшлҽр шыгыр-шыгыр гына бара — дела идут со скрипом

- шыгыр-шыгыр итү

- шыгыр-шыгыр килү

шыгыр-шыгыр итү

= шыгыр-шыгыр килү см. шыгырдау 1)

шыгыр-шыгыр килү

= шыгыр-шыгыр итү

шыгырдавык

I сущ.; зоол.

скрипуха (жук)

II прил.; см. шыгырдавыклы

шыгырдавык кар — скрипучий снег

- шыгырдавык сҽгать

шыгырдавык сҽгать

часы с боем

шыгырдавыклы

прил.

1) скрипучий, скрипящий

шыгырдавыклы итек — скрипучие сапоги

шыгырдавыклы идҽн такталары — скрипучие половицы

2) скрипучий, резкий (о голосе, звуках)

шыгырдавыклы тавыш белҽн — скрипучим голосом

шыгырдап торган

1) совсем новый, не мятый, хрустящий, шелестящий

шыгырдап торган ҿр-яңа йҿзлеклҽр — совсем новые шелестящие,

хрустящие сторублѐвки

2) трескучий (о морозе)

шыгырдап тору

издавать шелест, хруст, скрип; скрипеть, хрустеть

шыгырдату

перех.

1) скрипеть, скрежетать чем-л.; производить скрип, скрежет чем-л.

шыгырдатып ишек ачылу — со скрипом открылась дверь

идҽн сайгакларын шыгырдатып түргҽ узу — скрипя половицами, пройти в

комнату

2) см. шакырдату

тешлҽрне шыгырдату — скрипеть (скрежетать) зубами

3) перен.; разг. неумело играть на гармони, издавая скрипучие

звуки; тянуть, мучить, терзать гармонь

кемдер гармун шыгырдата — кто-то терзает (мучает) гармонь

шыгырдау

неперех.

1) скрипеть, заскрипеть, поскрипеть, скрежетать; хрустеть,

захрустеть, шуршать; трещать, затрещать || скрип, скрежет, треск;

звон

майламаган арба тҽгҽрмҽче кебек шыгырдый — как немазаное

(несмазанное, неподмазанное) колесо скрипит

шыгырдаган агачозак чыдар — (посл.) скрипучое дерево долго стоит

2) перен.; разг. ныть, хныкать; ворчать, роптать, сетовать

кирҽк диеп шыгырдама, кирҽкми дип шыгырдама — (погов.) не хнычь,

когда не хватает, не ропщи, когда избыток

шыгырдарсың, мыгырдарсың, барыбер риза булырсың — поворчишь,

побурчишь, всѐ равно согласишься

3) разг.; перен. скрипеть, существовать, жить с трудом, через силу

- ни хҽл? - ҽкренлҽп, шыгырдыйбыз — - как живѐм (как здоровье)? -

скрипим потихоньку

•

- шыгырдап тору

- шыгырдау авазы

••

- шыгырдап торган

шыгырдау авазы

скрип, скрипение, поскрипывание

шыгырдаулы

прил.; см. шыгырдавыклы

скрипучий, со скрипом

шыгырдаулы хром итеклҽр — хромовые сапоги со скрипом

шыгырдый

сущ.

чехарда; см. тж. шҽкшҽкҽр

шыгырдый уйнау — играть в чехарду; игра в чехарду

шыгырдык

разг.; см. шыгырдаулы

шыгырдык идҽнле ҿй — дом со скрипучими половицами (полами)

шыгырт-шагырт

= шыгырт-шыгырт

шыгырт-шыгырт

= шыгырт-шагырт

подр. резкому прерывистому скрипу (обуви, снега и т. п.)

шыгырт-шыгырт атлау — шагать со скрипом

шыек

I прил.; диал.

1) очень гибкий (о пруте)

2) перен. жидковатый, слабоватый (о человеке)

II сущ.; диал.; см. челтер

шыелдату

перех.

(лихо) издавать свистящий звук

чыбыкны бер уңга, бер сулга шыелдату — со свистом хлестать прутиком

то направо, то налево

шыелдау

неперех.

1) свистеть, жужжать, производить свистящий звук

баш очында гына пулялар шыелдый — над головой свистят (жужжат) пули

малайның аркасында сыек чыбык шыелдый — на спине мальчика свистит

гибкий прут

2) (нерезко) визжать, издавать визжащие звуки, скрипеть ||

визжание, скрип

чана табаны шыелдау — скрип санных полозьев

3) пищать, издавать писк (о некоторых птицах)

шыелдашу

совм. от шыелдау

(о многих)

кошлар шыелдаша — птицы пищат

шый

подр.; см. ший

шый, шый иткҽн чалгы тавышы ишетелеп тора — слышатся звуки косьбы:

вжик, вжик

шыйекъ

подр. писку птенцов; издавать писк; пищать

шыйлау

неперех.; см. шыелдау

пулялар шыйлап оча — пули свистят (пролетают со свистом)

шыйлык

сущ.

1) ист. торжественное заседание на открытом воздухе (у ханов,

наместников и т. п.)

2) этногр. весеннее жертвоприношение всем миром на поле (у крещѐных

татар)

3) перен. пикник молодѐжи (особенно во время свадьбы)

шыйлыкка чыгу — выбираться на пикник

4) диал. арена, амфитеатр (на открытом воздухе)

шык

подр. негромкому глухому стуку

карандаш белҽн ҿстҽлгҽ шык — карандашом по столу стук

- шык итү

II сущ.; разг.

красота; уют; см. тж. ямь

бүлмҽгҽ шык бирү — придать уютный вид комнате

III разг.; см. ышык

шык урын — укрытие, укрытое (защищѐнное) место

шык ясау — делать (сделать) укрытие

шык-шык

подр. коротким отрывистым звукам негромкого удара, глухому

негромкому стуку (в окно, в дверь); негромкому стуку работающего

механизма (пишущей машинки); глухому несильному удару ног по

твѐрдой поверхности при ходьбе и т. п. (звук более глухой, слабый,

чем шак-шок) тюк-тюк, тук-тук, стук-стук

тҽрҽзҽ шакыйлар: шык-шык — стучат в окно: тук-тук

- шык-шык итү

- шык-шык килү

шык-шык итү

тюкать, потюкать

шык-шык килү

дробно и негромко стучать

тешлҽре шык-шык килҽ — зубы стучат тук-тук

шык итү

негромко постучать

шыкаю

неперех.; диал.

1) см. шакаю

нҽрсҽгҽ шыкаеп торасың? — что стоишь как столб?

2) бояться, пугаться; см. тж. шигҽю; шыгаю 2)

бүредҽн шыкаю — бояться волка

3) перестать течь; высохнуть (о речках, родниках)

елга челлҽдҽ бҿтенлҽй шыкаер ҽле — речка во время (летней) жары

совсем высохнет

шыклану

неперех.; разг.; см. ышыклану

агачка шыкланып тору — прятаться за деревом

шыклау

перех.; разг.; см. ышыклау

җилдҽн шыклау — укрывать от ветра

шыкранлап кату

= шыкранлап туңу сильно замѐрзнуть (окоченеть), закоченеть

шыкранлап туңу

= шыкранлап кату

шыкранлау

неперех.; диал.; см. шакыраю

куллар шыкранлады — руки совершенно закоченели

- шыкранлап кату

- шыкранлап туңу

шыкраю

неперех.; см. шакыраю

юеш киемнҽр шыкраеп каткан — мокрая одежда заледенела

шыксыз

1. прил.

1) некрасивый, невзрачный, неказистый; неприятный на вид,

неприглядный, безобразный, гадкий; неуклюжий, нескладный

шыксыз кыяфҽт — невзрачный вид, непрезентабельный вид; неприглядная

внешность

шыксыз бит (йҿз, чырай) — некрасивое (безобразное) лицо; образина

прост., мурло прост.

шыксыз үрдҽк бҽпкҽсе — гадкий утѐнок

шыксыз каралтылар — нескладные постройки

2) неуютный, неубранный

шыксыз урам — неуютная улица

3) безрадостный, скучный, нудный, тоскливый

шыксыз бер кичтҽ — в один скучный вечер

кышкы шыксыз кҿннҽр — зимние нудные дни

шыксыз тормыш — безрадостная жизнь

2. нареч.

некрасиво, невзрачно, неприглядно; безобразно

шыксыз эшлҽнгҽн — сделано безобразно

үзен шыксыз тоту — вести себя некрасиво

шыксызландыру

перех.

делать, сделать некрасивым, невзрачным,

обезображивать/обезобразить, уродовать, изуродовать

шыксызландырылу

страд. от шыксызландыру

обезображивать, быть изуродованным; см. тж. шыксызлану

шыксызлану

неперех.

1) становиться/стать некрасивым, невзрачным, неприглядным;

становиться/стать безобразным, уродливым;

обезображиваться/обезобразиться

куркудан шыксызланган йҿз — лицо, обезображенное страхом

2) становиться/стать некрасивым, непривлекательным, неприглядным;

становиться/стать неуютным

бүлмҽ шыксызланып калган — комната стала неуютной

3) вести себя некрасиво, неприлично, дурно; поступать нехорошо

шыксызланма ҽле — веди себя хорошо

•

- шыксызланып китү

шыксызланып китү

подурнеть, стать некрасивым

шыксызлык

сущ.

1) невзрачность, неприглядность; безобразность

урамнарның шыксызлыгы — неприглядность улиц

2) безрадостность, мрачность, неприятность, безобразность

кҿзге яңгырлы кҿннҽрнең шыксызлыгы — неприятность осенних дождливых

дней

уйларының шыксызлыгы — мрачность мыслей

3) неуютность, запущенность, безобразность; отсутствие уюта,

убранства, благоустройства (комнат, класса, школы, сада, парка и

т. п.)

шыкы-шыкы

подр.; см. шык-шык

шыкыл-шакыл

= шыкыл-шыкыл; подр.

лѐгкому стуку, равномерному постукиванию (частей механизма)

см. тж. шык-шык

шакылдавык тавышы ишетелҽ: шыкыл-шакыл — слышится стук колотушки:

стук-стук, тук-тук

шыкыл-шыкыл

= шыкыл-шакыл

шыкылдату

перех.

легко и тихо постукивать; негромко стучать, постукивать чем-л.;

тюкать чем-л.

ишек шыкылдату — стучать в дверь

шыкылдатып атлау — шагать стуча каблуками

шыкылдау

неперех.

негромко стучать, производить более глухой и слабый звук,

чемшакылдау; см. тж. шакылдау

кемдер машинкада шыкылдый — кто-то стучит (печатает) на машинке

шыкыр-шыкыр

1) подр. звуку трения твѐрдых предметов шварк-шварк

казан тҿбен тимер мунчала белҽн шыкыр-шыкыр ышку — тереть железной

мочалкой дно котла: шварк-шварк

2) подр. треску, хрусту чего-л.; скрежету зубов

шыкырдату

перех.

скрежетать, производить скрежет чем-л. || скрежет

йоклаганда теш шыкырдату — во сне скрежетать зубами

теш шыкырдатып кую — проскрежетать зубами

шыкырдау

неперех.

1) издавать скрежет, скрежетать, лязгать || скрежет, лязг

ачудан тешлҽре шыкырдады — от злости скрежетали зубы

2) производить/произвести звуки шыкы-шыкы; скрежетать, лязгать,

хрустеть, трещать, шуршать

уалган таш, пыяла ватыклары шыкырдый — хрустят разбитые камни,

стѐкла

теш арасында ком шыкырдый — на зубах хрустит песок

3) стрекотать, чекотать обл. (о сороках)

саескан шыкырдаса, кунак килҽ — (погов.) стрекочет сорока - быть

гостю

шылан

сущ.; бот.

хвощ иловатый (прибрежный) || хвощовый веник, хвощовое мочало (для

мытья полов)

шылдыр

сущ.; см. шҿлдер; шҿлдермҽ

шылдыр-шылдыр

подр. негромкому ритмичному

а) журчанию

б) тихому звону; звяканию (колокольчиков, бубенчиков): дзинь-дзинь

шылдыр-шылдыр ни шылдырый — (песня) дзинь-дзинь - что за звон?

шылдыравык

прил.; см. шалтыравык

- шылдыравык үлҽн

шылдыравык үлҽн

бот. ярутка полевая: денежник

шылдырап кибү

совершенно засохнуть (о растениях)

шылдырап торган

совершенно засохший, сухой (о дровах)

шылдырау

неперех.; см. шылтырау

кыңгырау шылдыравы ишетелҽ — слышится звон колокольчика

шылдырап чишмҽ ага — журчит родник; журча течѐт родниковая вода

- шылдырап кибү

- шылдырап торган

шылдырашу

неперех.; см. шыбырдашу 1)

агач яфраклары ҽкрен генҽ шылдыраша — листья деревьев тихонько

шелестят

шылдырлы

прил.; см. шҿлдерле

- шылдырлы гармонь

шылдырлы гармонь

см. шҿлдерле гармонь

шылдырма

сущ.

ползунок (часть ткацкого станка; блок для регулирования высоты

нитченок и бѐрда)

шылдыру

перех.

1) сдвигать/сдвинуть, подвигать/подвинуть, задвигать/задвинуть

(задвижку, засов и т. п.)

2) перен.; прост. продать (тайно, нелегально или за бесценок);

отдать, отправить куда-л.; сплавить прост.

3) перен.; прост. отправить (тайно) кого-л.; давать (дать)

возможность уйти, улизнуть, удрать

4) перен.; прост. улизнуть, удирать/удрать, уйти (незаметно); см.

тж. шылу

шылт

подр. однократному лѐгкому шороху

йозак шылт (итеп) ачылды да китте — замок одним щелчком открылся

шылт тавышына да сискҽнҽ — и от лѐгкого шороха вздрагивает

- шылт итү

••

шылт иткҽн тавыш та юк — абсолютная тишина, ничто не шелохнѐтся;

никакого шороха

шылт та итми — совсем тихо, без шума и движения

шылт итү

1) шелохнуться

2) тихо щѐлкнуть

шылтыр

подр. однократному звону (телефонного, электрического звонка); см.

тж. шалтыр

шылтыр итеп тҽрҽзҽ пыяласы ватылды — со звоном разбилось оконное

стекло

II сущ.; вет.

течка (у самки млекопитающих); см. тж. челтер

шылтыр вакыты — период течки (половой активности)

- шылтыр килү

- шылтыр булу

шылтыр-шылтыр

1) подр. звону, звуку металлических, стеклянных или других твѐрдых

предметов, которые звенят при движении, при ударе друг о друга

2) подр. более глухому журчанию, чем челтер-челтер