Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

•

- шукланык итү

шукланык итү

зашалить, стать шаловливым

шуклык

сущ.

1) шалость, озорство; проказа, забава

балалык шуклыгы белҽн — с детской шалостью

2) шаловливость, резвость (детей, мальчика, девочки и т. п.)

3) перен. задор, игривость (в глазах, во взгляде, в улыбке, в тоне

разговора и т. п.)

4) перен. игра; шутка

язмыш шуклыгы — игра судьбы

шукчы

сущ.; см. шамакай I

клоун, шут

үткен телле шукчылар — острые на язык клоуны

шул

I мест. указ.

(шуның, шуңа; шуны, шуннан, шунда)

1) тот (та, то), этот (эта, это)

һаман шул бүлмҽдҽ тора — всѐ (ещѐ) живѐт в той комнате

шул мҽсьҽлҽгҽ игътибар кирҽк — необходимо внимание той задаче

2) в сочет. с мест. "ҽнҽ", "менҽ" вот тот (та, то); вот этот (эта,

это)

менҽ шул кешелҽр — вот эти люди

ҽнҽ шул эш — вот та работа

3) в функ. обобщающего слова это, вот, вот это

киңҽшем шул - бу дуслыкны онытма — не забудь эту дружбу - вот мой

совет

тҿп бурычыбыз - шул планны арттырып үтҽргҽ — перевыполнить план -

вот это наша основная задача

4) мест.; нареч. (точно) так же; тот (та, то, те) же

барысы да шул — всѐ так же

йортлар да, урамнар да шул — и дома, и улицы те же

5) в качестве союза в составе соотносит. слов кем..., шул кто...,

тот ни, нҽрсҽ..., шул что..., тот

кем эшлҽми, шул ашамый — (посл.) кто не работает, тот не ест

ни телҽсҽң, шул бар — что хочешь, то есть (имеется); что душа

желает, всѐ есть

II частица

1) утверд. ведь, же

ул юк шул — его ведь (же) нет

монда урман һавасы шул — здесь же лесной воздух

мин аны белмим шул — я же его не знаю

2) утверд.-усил. да

бармадым шул — да, я не пошѐл

кайткан шул — да, он вернулся

бу эш җиңел түгел шул — да, это дело не лѐгкое

•

- шул арада

- шул гына

- шул дҽрҽҗҽдҽ

- шул җирлектҽ

- шул кадҽр

- шул кадҽрле

- шул килеш

- шул хҽлдҽ

- шул кҿнгҽ тикле

- шул рҽвешле

- шул рҽвешчҽ

- шул сҽбҽпле

- шул турыда

- шул хакта

- шул ук

- шул ук вакытта

- шул уңайдан

- шул хисаптан

- шул исҽптҽн

••

шул кирҽк — так его (еѐ, их); так и надо; по заслугам; туда и

дорога

- шул кҿй

- шул кҿе

- шул кҿй белҽн

шул-шул

вводн. сл.

то-то; в том и дело; действительно; вот именно

шул-шул, сак булырга кирҽк — в том-то и дело, что надо быть

осторожным

шул арада

1) в это время; в этот миг (момент)

2) между тем, тем временем

3) так быстро?! (при выражении удивления)

шул гына

1) только тот (этот)

2) только и всего

3) этого только

шул гына җитмҽгҽн иде — этого только не хватало (недоставало); не

было забот

шул дҽрҽҗҽдҽ

см. шулкадҽр 2)

шул җирлектҽ

на этой основе (почве), по этой (той) причине, поэтому

шул исҽптҽн

= шул хисаптан

шул кадҽр

= шул кадҽрле см. шулкадҽр 1), 2)

шул кадҽрле

= шул кадҽр

шул килеш

= шул кҿе; = шул хҽлдҽ так, в таком положении, в таком виде

шул килеш (хҽлдҽ) калу — оставаться в таком положении

шул кҿе

= шул кҿй

шул кҿй

= шул кҿе; = шул кҿй белҽн шутл. (просто) так, вприглядку, без

ничего (без сахару, без сладостей)

чҽйне шул кҿй белҽн эчҽбез — чай пьѐм вприглядку (без сахару)

шул кҿй белҽн

= шул кҿй

шул кҿнгҽ тикле

1) до того дня; до того времени (момента)

2) перен. до сих пор; всѐ ещѐ

шул рҽвешле

1) так, таким образом, таким манером

2) в таком виде (состоянии, положении)

шул рҽвешчҽ

см. шул рҽвешле

шул сҽбҽпле

см. шунлыктан

шул турыда

= шул хакта об этом, о том

шул ук

тот (та, то) же; тот (же) самый

шул ук мизгелдҽ — в тот же миг

шул ук вакытта

1) в то же время, одновременно; наряду с этим

2) но, в то же время; несмотря на это

шул уңайдан

заодно, попутно

шул хакта

= шул турыда

шул хҽлдҽ

= шул килеш

шул хисаптан

= шул исҽптҽн в том числе

шулаен шулай

= шулаен шулай да так-то так, но (да, а)...; так оно так, но (да,

а)...; в общем правильно, но (всѐ-таки)...

шулаен шулай да

= шулаен шулай

шулай

мест.-нареч.

1) так, таким образом (манером)

ул шулай уйлый — он так думает (рассуждает)

кҿн бүген аяз, иртҽгҽ дҽ шулай булса иде — сегодня день ясный, был

бы таким и завтра

2) в сочет. с мест. ҽнҽ, менҽ так, именно так, вот так

менҽ шулай эшлилҽр — делают вот так

менҽ шулай яшҽргҽ кирҽк — надо жить именно так

3) так; вот так, как есть; как видите

шулай җиңел котылырга уйлыйсыңмы? — думаешь, вот так легко

отделаться?

беренче тапкыр шулай рҽхҽтлҽнеп ял иттек — первый раз так с

удовольствием отдыхали

шулай булды, шулай булыр — так было и так будет

4) в качестве союза в составе соотносит. слов ничек..., шулай

как..., так; как..., так и

ничек язылган, шулай аңла — как написано, так и понимай

ничек эшлҽсҽң, шулай ашарсың — (погов.) как поработаешь, так и

покушаешь (как потопаешь, так и полопаешь)

5) в функ. так, да, правильно

сине мҽҗбүр иттелҽр, шулаймы? — тебя принудили, да?

туры җавап бир, шулаймы, түгелме? — отвечай прямо, да или нет

6) в функ. модальн. сл. да, действительно

шулай, дуслар, яши белгҽн үлҽ дҽ белҽ — да, друзья, кто умеет жить,

тот умеет и умирать

•

- шулаен шулай

- шулаен шулай да

- шулай булгач

- шулай булса да

- шулай булуга карамастан

- шулай гына

- шулай да

- шулай итеп

- шулай таба

- шулайга таба

- шулай түгелме?

- шулай ук

- шулай шул

••

шулай булмыйни!; шулай булмыйча соң! — как бы не так!

шулай кирҽк (тҽ)! — так и надо!; давно бы так!

- шулайдыр шул

шулай-шулай

разг.

1) в знач. межд. так, так; да, да; верно, верно; ну, ну (выражение

внимания, интереса к словам собеседника)

2) так, мол, так; так и так (мол) (при передаче чужой речи)

•

- шулай-шулай дип тору

шулай-шулай дип тору

1) такать, поддакивать

2) таканье, поддакивание

шулай булгач

1) раз так, тогда, в таком случае

2) итак, значит, следовательно

шулай булса да

= шулай булуга карамастан всѐ же, однако же, всѐ-таки; тем не

менее; так-таки разг.; всѐ равно

шулай булуга карамастан

= шулай булса да

шулай гына

1) так, в таком виде (состоянии, положении), как есть

2) так, только так, именно так, точно так

3) перен. так, за так, даром, ни за что, безвозмездно

4) перен. так, просто так (без особой надобности), так себе (без

особой причины, цели)

5) перен.; см. шул кҿй белҽн

шулай да

1) см. шулай булса да

шулай да ул хаклы — всѐ-таки он прав

2) так-то так, но (а, да) ...

шулай итеп

1) так, итак, таким образом

2) вводн. сл. итак, значит, следовательно; так, таким образом

шулай таба

= шулайга таба туда, в ту сторону

шулай түгелме?

разве не так?

шулай ук

также, и (а, но) также

шулай шул

так, да, так точно; именно (конечно) так; так и есть; правильно

шулайга таба

= шулай таба>

шулайдыр шул

1) так должно быть; наверное, так

2) ирон. как бы не так!

шулаймыни

предик. сл.

1) вон как! вот как!

2) неужели, разве

синең белҽн саубуллашырга тели - шулаймыни? — хочет с тобой

проститься - неужели?

шулар

мест. указ.; мн. от шул

(шуларның, шуларга, шуларны, шулардан, шуларда) те (самые), эти,

они

башлап йҿрүчелҽр дҽ шулар — и зачинщики те самые (они)

- шулар арасында

- шулар аркасында

- шулар белҽн

шулар арасында

1) среди них, в их среде

2) между ними

шулар аркасында

1) из-за них

2) благодаря им

шулар белҽн

с ними, с теми

шулау

неперех.

жужжать || жужжание; см. тж. жулау

орчык шулавы — жужжание веретена

шулвакыт

нареч.; = шулвакытта

тогда, в тот миг (момент); в то время, тем временем

шулвакыт нидер булды — в тот миг что-то случилось

шулвакыт син кайтып кердең — в тот момент пришѐл ты

шулвакытта

= шулвакыт

шулкадҽр

мест.-числ.

а) столько, столько же

биш капчык аңа һҽм шулкадҽр үк миңа — пять мешков ему и столько же

мне

б) столько-то (неопределѐнное)

шулкадҽр китап укыган, шулкадҽрен күчереп алган — столько-то книг

прочитал, столько-то переписал

2) мест.; нареч.

а) так, столько, столь; настолько, до того, до такой степени; в

такой мере, в такой степени, так много

шулкадҽр мҿһим эш — столь важное дело

шулкадҽр кҿч каян килҽ? — откуда столько сил

шулкадҽр гарьлҽндем — до того мне было обидно

б) так..., что; столько (столь)...; что

шулкадҽр курыктым, беттем дип торам — так (сильно) испугался,

думал, что всѐ (погиб)

шулкадҽр күп чҽчҽк, ҽйтерсең бакча — столько много цветов, как

будто сад

3) в качестве союза в составе соотносит. сл. никадҽр ..., шулкадҽр

күпме ... сколько..., столько (и); чем..., тем

никадҽр балаң, шулкадҽр бҽлаң — (погов.) сколько детей, столько и

хлопот (бед)

күпме кирҽк, шулкадҽр бирҽ — сколько нужно, столько (и) даѐт

тҿн никадҽр караңгы булса, йолдызлар шулкадҽр якты — чем ночь

темней, тем ярче звѐзды

шулкадҽрле

мест. нареч.; см. шулкадҽр 2)

шулкадҽрле кая ашыгасың? — куда так спешишь?

шулки

сущ.; шутл.; см. шул кҿй

шулки белҽн чҽй эчү — пить чай вприглядку (без ничего, без сахару)

шулпа

сущ.

1) бульон, варево прост. || бульонный

ашның шулпасы — бульон супа

ит шулпасында пешкҽн бҽрҽңге — картошка, сваренная в мясном бульоне

тавык (ите) шулпасы — куриный бульон

шулпа ите — бульонное (вываренное) мясо

2) отвар

дҿге шулпасы — рисовый отвар

бҽрҽңге шулпасы — картофельный отвар (бульон)

3) суп; см. тж. аш 2)

токмачлы тавык шулпасы — куриный бульон с лапшой

шулпага катык кату — заправить суп катыком

кҽбестҽ шулпасы — щи (суп с капустой)

балык шулпасы — уха (суп с рыбой)

шулпалы

прил.; кулин.

с бульоном

шулпалы ҿчпочмак — треугольник с бульоном

шулпалы бҽлеш — пирог с бульоном

шулпалык

сущ.

на суп (кость), на уху (рыба)

шултикле

мест. указ.; разг.; см. шулкадҽр

шултикле картайган — так постарел

шултикле матур — настолько красив

шултиклем

мест. указ.; диал.; см. шултикле

шулхҽтле

мест. указ.; разг.; см. шулкадҽр

җаныгыз нихҽтле (эш) тели, шулхҽтле эш табам — найду работы

столько, сколько душа ваша пожелает

шулхҽтле йҿгермҽсҽң инде — не надо было так бежать

шулчак

нареч.; см. шулвакытта

шулчак кемдер йҿгереп үтте — в то время (в тот миг) кто-то пробежал

шулчак искҽ тҿшер мине дҽ — тогда вспомни и обо мне

шулчаклы

мест. указ.; см. шулкадҽр

шулчаклы сагындым — да такой степени соскучился

шулчаклы да ахмак булыр икҽн — до чего же глуп, оказывается

шулчакта

нареч.; см. шулвакытта

шулчактагы

прил.

тогдашний; прежний; такой, каким был тогда, в прошлом

шулчактагы бҽхет — тогдашнее счастье

шулчактагы матурлык — тогдашняя (прежняя) красота

шулчактагыча

нареч.

по-тогдашнему; как тогда, в то время

шулчактагыча бер елмай — улыбнись ещѐ раз как тогда

шума

прил.; тех.

1) скользящий

шума хҽрҽкҽт — скользящее движение

шума контакт — скользящий контакт

шума (итеп) утырту (беркетү) — скользящая посадка

2) ползучий

шума тизлек — ползучая скорость

шумак

сущ.; диал.

катание (на коньках, лыжах, на санях)

шумак шуу — кататься (на льду, с гор)

шумер

сущ.; ист.

шумеры || шумерский

шумер теле — шумерский язык

шунда

I мест.; нареч.; местно-вр. п. от шул

1) там, в том месте

клубка кил, шунда очрашырбыз — приходи в клуб, там и встретимся

2) тогда, в то время

кич килеп чык, шунда сҿйлҽшербез — заходи вечерком, тогда и

поговорим

3) тем временем, тем часом

шунда бала да йокыга талды — тем временем и ребѐнок заснул

син уйный тор, шунда ҽниең дҽ кайтып җитҽр — ты поиграй, тем

временем и мама твоя вернѐтся

4) в сочет. с мест. ҽнҽ, менҽ; вот там; вот тогда, вот в это время,

именно в это время

менҽ шунда син миңа сҿйлҽрсең — вот тогда ты мне и расскажешь

5) туда

шунда бару — идти туда

6) в том, в этом; в том, что ...

аерма шунда — разница в том, что ...

тҿп сҽбҽбе дҽ шунда — и в этом основная причина

бҿтен кызыгы да шунда — и в этом основная причина

бҿтен кызыгы да шунда — в этом (в том) и вся соль

яшҽүнең мҽгънҽсе дҽ нҽкъ шунда — именно в этом и смысл жизни

7) в знач. союза в составе соотносит. сл. кайда..., шунда где...,

там; кая ... шунда куда... туда

кайда хезмҽт итсҽң, шунда тамагың туяр — (погов.) где трудишься,

там и кормишься

кайда хезмҽтең, шунда хҿрмҽтең — (погов.) где твой труд, там и твой

почѐт

кая җибҽрсҽлҽр, шунда хезмҽт ит — куда пошлют, там и работай

(трудись)

II межд.; частица; разг.

употр. для выраж. неодобрения в адрес кого-л.

1) тоже, тоже мне

йҿри шунда кирҽкмҽгҽнгҽ — ходит тоже без нужды

укыган булып йҿри шунда — ходит, тоже мне, якобы учится

2) какой-то

акылга җиңелрҽк бер малай шунда — какой-то не совсем нормальный

мальчик

кешелҽр белҽн аралышырга яратмый торган бҽндҽ шунда — какой-то

нелюдимый человек

•

- шунда ук

шунда ук

1) так же

2) тут же, в тот же час (миг), тотчас же, в ту же минуту (секунду),

сразу, с налѐта (налѐту); см. тж. шундук

шундагы

прил.

тамошний, находящийся (живущий) там, в том месте; имеющийся там

шундаен

нареч.; диал.; = шундалаен

этакий

шундаен (да) зур алмалар — этакие крупные яблоки

шундалаен

= шундаен

шундук

нареч.

тут же, тот же миг, тотчас же; (в) ту же минуту (секунду); в тот же

момент; сразу, с налѐта (налѐту); тут как тут

үзең сарык булсаң: бүрелҽр шундук — (посл.) будешь овцой, волки тут

как тут

шундук күңеллҽр күтҽрелеп китте — сразу на душе стало весело

шундыен

диал.; см. шундаен

шундый

мест.

1) указ. такой

исеме - Фрид, каян тапканнар шундый исемне? — зовут его Фридом,

откуда взяли такое имя?

нинди матур күлмҽк! Миңа да шундыйны алсалар иде — какое красивое

платье! Купили бы и мне такое же

бездҽ шундый берҽү бар — у нас есть один такой

2) такой, таковой, следующий

быел шундый кҿннҽр булды, иртҽн эретҽ, кичкҽ салкын 20 градуска

җитҽ — в этом году были такие дни; утром тает (оттепель), к вечеру

мороз достигает 20 градусов

бурыч шундый: бу эшне бүген бетерҽбез — задача такова: эту работу

сегодня завершим

3) нареч. (да) так, столь, столько, настолько, в такой степени,

такой что...

шундый соң кайтты — пришѐл так поздно, столь поздно

шундый (да) яхшы китап — настолько хорошая книга (что ...)

шундый тҽҗрибҽле командир — такой опытный командир

4) в знач. союза в составе соотносит. сл. нинди..., шундый какой

..., такой; каков, ... таков

кҿтүче нинди, кҿтүе шундый — (погов.) каков пастух, таково и стадо

мулласы нинди, мҽхҽллҽсе шундый — (погов.) каков поп (букв. мулла),

таков и приход

•

- шундый итеп

- шундый ук

шундый итеп

так, таким образом; так ..., что ...

шундый ук

такой же, аналогичный; одинаковый

шундыйрак

прил.

1) примерно (приблизительно) такой

2) разг.

а) не очень хороший, неважный, не ахти какой прост.

картайган, ҿстендҽ дҽ (киеме) шундыйрак — постарел, и одежда на нѐм

не ахти какая (неважная)

б) в знач. нареч. не очень хорошо, не ахти как

3) эвф. ненормальный, (психический) больной

аны хҽзер шундыйрак дилҽр — говорят, что он сейчас больной

(ненормальный)

шунлык

мест. указ.; разг.

достаточно на то (на это) на что-л.

пальто кирҽк, шунлык акча эшлим — нужно пальто, заработаю на пальто

- шунлык белҽн

шунлык белҽн

разг.; см. шунлыктан

шунлыктан

1) нареч.; разг. от этого, от того; по этой причине, по причине

того (этого), вследствие того (этого); вот почему, в силу этого

картайган инде, авыруы да шунлыктан — стар уж, и болезнь от этого

2) в знач. союза причины поэтому, оттого, потому

мҽгълүматлар инде искергҽн, шунлыктан аларга таянып булмый —

сведения уже устарели, поэтому нельзя на них опираться

шуннан

1) исх. п.; мест. шул

а) оттуда; от (с, из) того места

мҽктҽптҽ булдым, шуннан килешем — был в школе, только что оттуда

б) оттуда, с этого (того) времени, с тех пор

ике авыл арасындагы низаг шуннан башланган — тяжба меж двух сѐл

началась с того (случая, времени)

2) нареч.; см. шуннан соң

шуннан нҽрсҽ булды дисеңме? — потом чем, думаешь, кончилось?

шуннан мин кердем — после этого (потом, затем) зашѐл я

3) в знач. предик. сл. (отношение к рассказу собеседника) так,

дальше, потом

йҽ, шуннан? — ну, ну, что дальше?

4) см. шунлыктан

ашарга ярата, симерүе дҽ шуннан — любит поесть, и ожирение по этой

причине

уйга калуы да шуннандыр — видимо, оттого и задумчивость

5) в знач. союза в составе соотносит. сл. кайда..., шуннан где ...

там; откуда ... оттуда

тҽгҽрмҽчнең алды кайдан, арты да шуннан — (посл.) куда иголка, туда

и нитка (букв. где пройдут передние колѐса, там и задние)

җил кайсы яктан булса, яңгыр да шуннан — (погов.) откуда ветер,

оттуда и дождь

кайда нечкҽ, шуннан ҿзелҽ — (посл.) где тонко, там и рвѐтся

•

- шуннан ары

- шуннан башка

- шуннан башлап

- шуннан бирле

- шуннан да

- шуннан соң

шуннан ары

1) дальше, дальше этого

2) сверх этого

3) см. шуннан соң

шуннан башка

кроме того