Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

••

шомарган таш — тѐртый калач; искушѐнный опытом; видавший виды

(человек); бывалый

шомарткыч

I прил.

шлифовальный (инструмент, круг и т. п.) полировальный (станок)

II сущ.

наждачная бумага, шкурка; гладилка, лощилка

шомарту

перех.

1) сглаживать/сгладить; делать, сделать гладким; пригладить,

изгладить, сгладить (морщины), причесать, расчесать (волосы,

шерсть, ворсинки)

2) шлифовать, отшлифовать, полировать, отполировать, делать,

сделать гладким || шлифование, шлифовка, полирование, полировка

абразив белҽн шомарту — абразивное шлифование

ялтыратып шомарту — вылощить, залощить

ышкылап шомарту — сострогать, сгладить (задорины)

гранитны шомарту — отшлифовать (отполировать) гранит

3) перен. пригладить; отшлифовать, оттачивать/отточить,

закруглять/закруглить; делать, сделать точным, чѐтким,

выразительным (язык, стиль написанного)

фразаны шомарту — отшлифовать фразу

4) обтесать/обтѐсывать, вышлифовывать/вышлифовать (человека) разг.

тормыш кешене шомарта — жизнь обтѐсывает человека

5) заглаживать/загладить (ошибку, вину); стремиться,

прикрывать/прикрыть, скрывать/скрыть недостатки; изъяны кого, чего

син бик шомартма — ты не очень-то заглаживай

6) перен. наторить, проторить, протаптывать/протоптать,

утаптывать/утоптать, укатывать/укатать дорогу (в знач. часто

ездить)

шҽһҽр белҽн авыл арасын (йҿреп) шомарту — утаптывать дорогу между

городом и деревней (т.е. часто ездить)

күп юлларны шомартырга туры килде — пришлось много протоптать дорог

(довелось пройти, ездить)

7) см. шомрайту

колак шомарту — прясть ушами, навострить уши (о лошади)

••

шомартып күрсҽтү — лакировать, приглаживать, приукрашивать (жизнь,

действительность, работу и т. п.)

шомартучы

сущ.; спец.

шлифовальщик, шлифовальщица, шлифовщик, шлифовщица, полировщик,

полировщица

таш шомартучы — шлифовальщик камня, каменотѐс

шомартылу

страд. от шомарту

шлифоваться, отшлифовываться, полироваться, отполироваться

яхшы шомартылган такталар — хорошо отшлифованные доски

шомару

неперех.

1) становиться/стать гладким; шлифоваться,

отшлифовываться/отшлифоваться, отполировываться/отполироваться

йҿргҽн таш шомара, яткан таш мүклҽнҽ — (посл.) под лежачий камень

вода не течѐт (букв. в движении камень шлифуется, лежачий камень

покрывается мохом)

2) разглаживаться/разгладиться, сглаживаться/сгладиться (о

морщинах, складках, зазубринах, резьбе); извинтиться

игҽү шомарган — напильник стѐрся

(бора-бора) шомарып беткҽн — совсем извинтился (о винте)

3) быть гладким, проторѐнным, протоптанным, проезженным (о пути,

дороге)

сукмак таптала-таптала шомарган — от постоянного хождения тропинка

стала проторѐнной

4) перен. научиться, приобрести сноровку (навыки) к чему-л., в чѐм-

л.; оттачиваться/отточиться, наловчиться, изощряться/изощриться

натореть в чѐм-л.; быть искушѐнным в чѐм-л.; набить руку

бу эштҽ инде ул шомарган — в этом деле (здесь) он уже набил руку

бҽхҽслҽшергҽ шомару — научиться спорить

чыгыш ясарга шомару — понатореть выступать, научиться держать речь

алдарга шомару — научиться лгать

5) перен. становиться/стать (быть) искушѐнным, быть тѐртым калачом;

становиться/стать опытным человеком

•

- шомара бару

- шомарып бетү

шомарып бетү

1) отшлифоваться, отполироваться

2) изгладиться, извинтиться

шомачык

сущ.; зоол.

гладыш, гладыш-клоп

нҽни шомачык — гладыш-крошка

гади шомачык — обыкновенный гладыш, водяная оса

шомбай

сущ.

1) шумбай (фольклорный герой)

2) проныра; не слишком хитрый жулик

3) прост. (обычно бран.) недотѐпа, охламон

кайда йҿри инде бу шомбай? — где же шляется этот недотѐпа?

шомбия

сущ.; бот.

заразиха

ак шомбия — белая заразиха

тармаклы шомбия — ветвистая заразиха

ком шомбиясе — песчаная заразиха

шомбиячҽлҽр

сущ.; бот.

заразиховые (о семействе)

шомга калу

= шомга тҿшү

шомга тҿшү

= шомга калу тревожиться, встревожитья, оказаться в тревожном

состоянии

шомландыру

1) понуд. от шомлану; тревожить, встревожить; вызывать/вызвать

тревогу, вселить тревогу, опасение (суеверный страх); пугать

урамнан килгҽн тавыш шомландырып куйды — шум с улицы вызвал тревогу

бу йорт мине шомландыра — этот дом вызывает у меня суеверный страх

2) безл. тревожно; боязно, страшно; страшновато

никтер шомландыра — почему-то тревожно

караңгыда шомландыра — в темноте страшновато

шомлану

неперех.

тревожиться, встревожиться; опасаться; суеверно страшиться, бояться

|| тревога, опасение; суеверный страх

шомлана калдым — мне стало страшно

аска карарга шомлану — бояться смотреть вниз

шомланып карау — относиться с тревогой к чему

шомланулы

прил.

тревожный; см. тж. шомлы

шомланулы уйлар — тревожные мысли

шомланучан

прил.

опасливый; мнительный; тревожный, беспокойный (о человеке)

артык куркак, артык шомланучан кеше — чрезвычайно трусливый,

слишком мнительный человек

шомлы

прил.

1) тревожный, зловещий, роковой; вселяющий тревогу (страх,

опасение)

шомлы хҽбҽр — тревожное известие

шомлы еллар — тревожные годы

шомлы минут якынлаша, ахры — кажется, приближается роковая минута

2) страшный, ужасный, жуткий

шомлы тҿн — страшная ночь

шомлы тынлык — жуткая тишина

ниндидер шомлы җир — какое-то ужасное место

3) подозрительный, сомнительный

шомлы күлҽгҽлҽр — подозрительные тени

ниндидер шомлы кешелҽр күренҽ башлады — появились какие-то

подозрительные люди

4) в знач. нареч. тревожно, зловеще

яфраклар шомлы шаулыйлар — листья тревожно шумят

шомлык

1) бедствие, беда; напасть (посланная богом или чѐрной силой)

шомлык килде туган илгҽ — бедствие охватило родину

башка шомлык тҿште — обрушилась беда на голову

2) зло, злое дело; злосчастный, злополучный

шомлык эшлҽп ташлау — сотворить зло

3) источник зла, злоключение

бу шомлыклар барсы да аның аркасында — все эти злоключения из-за

него

4) разг. сорванец; см. тж. гҿнаһ шомлыгы 2)

бу шомлыкка ышанып булырмы икҽн — можно ли будет довериться этому

сорванцу

••

шомлыкка каршы — на беду, к несчастью; как на грех, грешным делом;

см. тж. гҿнаһ шомлыгына каршы

шомлылык

сущ.

тревожное состояние; тревожность

тҿннең шомлылыгы — тревожность ночи

шомпол

сущ.

шомпол

мылтык кҿпшҽсен шомпол белҽн чистарту — чистить ствол ружья

шомполом

йҿз шомпол бирү — дать сто шомполов (бить шомполом)

шомполлау

перех.

1) чистить (почистить) шомполом (канал ствола ружья)

2) бить шомполами; сечь, высечь, пороть, выпороть шомполами

шомрайту

перех.; см.; тж. шҽмрҽйтү

насторожить, навострить (уши)

шомраю

неперех.

1) насторожиться, навострить (насторожить) уши; прядать/прясть

ушами (обычно о лошадях и собаках); обратиться в слух

ат шомраеп ашавыннан туктады — конь насторожился и перестал жевать

2) подняться, встать, стоять прямо (об ушах)

атның колаклары шомрайды — (букв. у лошади навострились уши) лошадь

навострила уши

шомырт

сущ.; бот.

1) черѐмуха (дерево и плоды) || черѐмуховый

шомырт утырту — посадить черѐмуху

шомырт җыю — собирать черѐмуху

шомырт куагы — черѐмуховый куст

2) цвета черѐмухи; абсолютно чѐрный; совершенно чѐрный

шомырт күзлҽр — чѐрные (как черѐмуха) глаза

шомырт түшле сыерчыклар — черногрудые скворцы

•

- шомырт кара

- шомырт коңгызы

шомырт кара

поэт. чѐрный-пречѐрный, чѐрный; чѐрный как черѐмуха

шомырт кара чҽчлҽр — чѐрные, как черѐмуха, волосы

шомырт коңгызы

зоол. карапузик (вид жука)

шомыртлы

прил.

1) с черѐмухой (с плодами или мукой черѐмухи)

шомыртлы май — сливочное масло с черѐмухой (национальное кушанье)

2) с черѐмухой, изобилующий черѐмухой; см. тж. шомыртлык

шомыртлы елга буйлары — берега реки, где растѐт черѐмуха

шомыртлык

сущ.

черѐмушкин; черѐмуховая роща

куе шомыртлык — густой черѐмушник

Зҽй буе шомыртлыклары — черѐмуховые рощи на берегах реки Зай

шоңкар

сущ.; зоол.

кречет

ау шоңкары — ловчий кречет

шоңкар белҽн ауга чыгу — охота с кречетом

шоңкар юкта ябалак мҽйдан тота — (посл.) пока нет кречета, на

майдане хозяйничает сова

- шоңкар чҿю

- шоңкар чҿюче

шоңкар чҿю

пустить кречета ловчего; охотиться с кречетом

шоңкар чҿюче

охотник с кречетом

шоңкарчы

сущ.; ист.

охотник, обучающий ловчих кречетов; охотник с кречетом

шоп-шома

прил.; нареч.; превосх. ст. от шома

1) очень гладкий, совершенно гладкий, зеркально гладкий; гладкий-

прегладкий, гладенький

шоп-шома идҽн буйлап — по зеркально гладкому полу

2) очень (совершенно) гладко

шоп-шома үтеп китте — сошло очень гладко

шоптырдату

перех.

1) см. шаптырдату

шоптырдатып су ерып бару — с плеском идти по воде

2) см. шопырдату

шоптырдатып ашау — есть с шумом

шоптырдау

неперех.

хлюпать (о воде, жидкости под ногами)

аяк астында былчырак шоптырдый — под ногами хлюпает грязная жижа

шопыр-шопыр

подр. шуму, клокотанию воды или жидкости

шопыр-шопыр эчү — пить с шумом (вызывая шум, клокот)

шопырдату

перех.

вызывать/вызвать шум (во время еды жидкой пищи или во время питья)

шопырдатып ашау — есть шумно (обычно жадно и с шумом втягивая пищу)

чҽй шопырдату — (с шумом втягивая) пить чай большими глотками

шопырдау

неперех.

1) см. шоптырдау

2) клокотать, булькать; издавать/издать булькающие звуки

су җибҽрделҽр, батареяда шопырдый — пустили воду, в батареях

булькает

шопыру

перех.

шумно втягивая, есть (жидкую пищу) или пить; см. тж. шҿперү

балалар шулпа шопыра — дети с шумом едят суп (бульон)

шор

сущ.

шорец, шорка || шорский

шор халкы — шорцы

шор телле — шорский язык

шорт

сущ.

шорты

шорттан гына — в шортах

хатын-кыз шорты — дамские шорты

шорым-борым

сущ.; собир.; прост.

всякая мелочь; всякая всячина

шоссе

сущ.

шоссе || шоссейный

асфальтланган шоссе — асфальтированное шоссе

зур шоссе — большое шоссе

шоссе юлы — шоссейная дорога

шотланд

сущ.; редко.

шотландец, шотландка || шотландский

шотланд теле — шотландский язык

- шотланд эте

шотланд эте

шотландская овчарка; колли

шотландияле

сущ.

шотландец, шотландка

шотландиялелҽр отряды — отряд шотландцев

шотландка

сущ.

шотландка (ткань)

шотландкадан күлмҽк тегү — сшить из шотландки рубашку

шоу-бизнес

сущ.; неол.

шоу-бизнес (эстрадное выступление актѐра как коммерческое

предприятие)

шоу-бизнес эшмҽкҽрлҽре — дельцы шоу-бизнеса

шоу-группа

сущ.; неол.

шоу-группа (группа эстрадных артистов)

шоу-группа чыгышы — выступление шоу-группы

шофѐр

сущ.

шофѐр || шофѐрский

шҽһҽр шофѐрлары — городские шофѐры

шофѐр тормышы — шофѐрская жизнь

шофѐр булып эшлҽү — работать шофѐром; шоферить прост.

шофѐрлар курсы — шофѐрские курсы

шофѐрлык

сущ.

шофѐрство || шофѐрский; профессия (дело) шофѐра

шофѐрлык белҽн мавыгу — увлекаться шофѐрством

шофѐрлыкка уку — учиться на шофѐра

шофѐрлык эшен ташлау — бросить шофѐрское дело

- шофѐрлык итү

шофѐрлык итү

работать шофѐром, шоферить прост.

шҿбһҽ

сущ.

1) подозрение, недоверие, сомнение

шҿбһҽ белҽн карау — смотреть с подозрением

гаепле булуына шҿбһҽм калмады — у меня не остались сомнения в его

виновности

эшенең шҿбһҽ китерер җире юк — его работа не вызывает никакого

сомнения

2) беспокойство, волнение, тревога, опасение

•

- шҿбһҽ итү

- шҿбһҽ корты

- шҿбһҽ юк

- шҿбһҽгҽ алу

- шҿбһҽгҽ калдыру

- шҿбһҽгҽ калу

- шҿбһҽгҽ тҿшү

- шҿбһҽгҽ салу

шҿбһҽ итү

см. шҿбһҽлҽнү

шҿбһҽ корты

червь сомнения

шҿбһҽ юк

вводн. сл. несомненно, нет сомнения; наверняка; ясно, ясное дело

шҿбһҽгҽ алу

брать (взять) под сомнение

шҿбһҽгҽ калдыру

подвергать сомнению; подозревать

шҿбһҽгҽ калу

= шҿбһҽгҽ тҿшү оказаться в тревожном состоянии; засомневаться;

тревожиться, беспокоиться; волноваться

шҿбһҽгҽ салу

вселить тревогу, встревожить, обеспокоить кого-л.

шҿбһҽгҽ тҿшү

= шҿбһҽгҽ калу

шҿбһҽлҽндерү

перех.

давать/дать повод к сомнению (к подозрению); возбуждать/возбудить,

вызывать/вызвать сомнение (подозрение)

шҿбһҽлҽнү

неперех.

1) сомневаться, усомниться; колебаться, быть в нерешительности;

подозревать, заподозрить уст. || сомнение, подозрение

шҿбһҽлҽнҽ башлау — засомневаться, быть неуверенным, заколебаться

2) настораживаться/насторожиться || насторожѐнность

башлыкның шҿбһҽлҽнүен сизү — заметить насторожѐнность вожака

шҿбһҽле

1. прил.

1) подозрительный, сомнительный; недоверчивый (взгляд, жест)

шҿбһҽле хат — подозрительное письмо

шҿбһҽле кеше тҿсле җавап бирү — отвечать как подозрительный

(провинившийся) человек

2) опасный

шҿбһҽле юл — опасный путь

2. нареч.

подозрительно; сомнительно; недоверчиво (бросить взгляд, смотреть,

улыбаться, сказать и т. п.)

шҿбһҽлелек

сущ.

подозрительность, сомнительность

шҿбһҽсез

1. прил.

бесспорный, несомненный; очевидный, достоверный

1) нареч. бесспорно, очевидно

бу баладагы музыкаль сҽлҽт шҿбһҽсез — музыкальная способность этого

ребѐнка бесспорна (очевидна)

җир ашлауның файдасы шҿбһҽсез — выгода от удобрения очевидна

(несомненна)

2) вводн. сл. несомненно, безусловно, бесспорно; наверняка,

разумеется, конечно

шҿбһҽсез, алар гаепле түгел монда — бесспорно, в этом они не

виноваты

шҿбһҽсез, китапларда җаныңа азык табарсың — разумеется, в книгах

найдѐшь пищу для души

шҿбһҽсезлек

сущ.

несомненность, бесспорность

дҽлиллҽрнең шҿбһҽсезлеге — несомненность доводов

шҿбһҽчел

прил.

1) подозрительный, мнительный

шҿбһҽчел кешегҽ ҽйлҽнеп бара — (он) становится подозрительным

человеком

2) пугливый, боязливый; см. тж. шүрлҽүчҽн

шҿгыль

сущ.

1) дело, занятие; труд, работа

тҿп шҿгыль — основное занятие

кайда торасыз, шҿгылегез ни? — где живѐте, чем занимаетесь?

2) занятие, времяпровождение

балага нинди дҽ булса бер шҿгыль кирҽк — ребѐнка необходимо чем-то

занять

3) дело, забота, хлопоты

дҿнья шҿгылен куеп тор ҽле син — оставь пока мирскую заботу

тормыштагы шҿгыльлҽр күп — много забот в жизни

шҿгыльлҽнҽ башлау

заняться чем-л.

шҿгыльлҽндерү

понуд. от шҿгыльлҽнү

занимать/занять чем-л.; давать/дать кому-л. дело, работу;

озабочивать/озаботить; упражнять в чѐм-л. уст.

күчереп язу белҽн шҿгыльлҽндерү — занимать переписыванием;

упражнять в переписывании

шҿгыльлҽнү

неперех.

заниматься чем-л.; упражняться чем-л. на чѐм-л.; делать что-л.,

быть занятым чем-л.

физкультура белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься физкультурой

язу-сызу белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься писаниной

- шҿгыльлҽнҽ башлау

шҿгыльле

прил.

занятой (делом); работающий

шҿгыльле кыяфҽт белҽн — с деловым видом

шҿгыльле шҿгылен, шҿгыльсез фигылен күрсҽтер — (посл.) занятой

человек покажет свою работу, а бездельник свой характер

шҿйлҽ

нареч.

1) уст.; книжн.; см. шулай

авырудан шҿйлҽ хҽлсезлҽнгҽн — из-за болезни (он) так ослаб

(обессилел)

2) диал. до сих пор, всѐ ещѐ

шҿйлҽ эшли ул — он до сих пор работает

3) диал.; в знач. частица усил. таки, всѐ-таки

шҿйлҽ үзенчҽ эшлҽнгҽн — всѐ-таки сделал по-своему

шҿкҽт

сущ.

внешность, внешний облик, внешний вид, наружность; см. тж. кыяфҽт

шҿкҽтсез

1. прил.

некрасивый, неприятный, неприглядный, безобразный, дурной;

неуклюжий

шҿкҽтсез кыяфҽт — неприглядная внешность, неприятный вид

шҿкҽтсез кеше — неуклюжий человек

2. нареч.

некрасиво, неприятно

шҿкҽтсез атлау — некрасиво шагать

шҿкҽтсезлек

сущ.

некрасивость (лица), неприятность, неприглядность (манеры),

безобразность (внешности); неуклюжесть (движений)

шҿкер

предик. сл.; уст.; разг.

1) хвала, слава; благодарность, благодарение богу

тҽңрегҽ мең шҿкерлҽр булсын — тысяча благодарностей всевышнему

(богу)

2) вводн. сл. слава богу; см. тж. Аллага шҿкер

шҿкер, кайтып та җиттек — слава богу, приехали

•

- шҿкер итү

- шҿкер кылу

- шҿкерлҽр ҽйтеп

- шҿкерне белмҽү

шҿкер итү

= шҿкер кылу

1) благодарить бога, выражать благодарность (признательность)

2) быть благодарным чем-л.; довольствоваться, быть довольным чем-л.

язмышка шҿкер итү — быть довольным судьбой, благодарить судьбу уст.

югарыга карап фикер ит, түбҽнгҽ карап шҿкер ит — (посл.) посмотрев

на тех, кто хорошо живѐт - подумай, посмотрев на несчастных -

благодари бога

шҿкер кылу

= шҿкер итү

шҿкерана

сущ.; уст.; разг.

благодарность, признательность, благодарение богу

шҿкерана хисе — чувство благодарности; чувство удовлетворения

- шҿкерана итү

- шҿкерана кылу

шҿкерана итү

= шҿкерана кылу см. шҿкер итү

азга шҿкерана итү — довольствоваться малым

аллага шҿкерана кылу — возблагодарить бога

шҿкерана кылу

= шҿкерана итү

шҿкераналык

сущ.

довольствование малым; возблагодарение (за то, что уже имеется)

шҿкеранасыз

прил.

1) недовольный; неумеренный в запросах; ненасытный

шҿкеранасыз булырга ярамый — нельзя быть неумеренным

2) неблагодарный, не проявляющий признательности за что-л.

шҿкеранасызлык

сущ.; уст.

1) неудовольствие, недовольство, ненасытность

2) неблагодарность

шҿкерлҽр ҽйтеп

многократно возблагодарить бога

шҿкерлек

сущ.; см. шҿкераналык

шҿкерлек белҽн — книжн. с удовольствием, с благодарностью; с

довольным видом

шҿкерне белмҽү

не знать благодарностей; не быть благодарным, не быть довольным

шҿлдҽп калу