Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

шешҽк

прил.

1) в возрасте после второго окота или вывода птенцов

шешҽк каз — гусыня на второй год после вывода птенцов (на первый

год - бала каз)

шешҽк сарык — овца в возрасте после второго окота (после первого

окота - бҽрҽн сарык)

2) диал.

а) двухлетний, двухгодовалый; по второму году (гусыня, овцa, козa)

б) первый год не давший потомства после первого окота или вывода

птенцов (овцa, козa, гусыня)

шешҽк сыер — корова, первый год оставшаяся яловой после первого

отѐла

шешҽле

прил.

воспалительный; крупозный

шешбалык

сущ.; кул.

рыба, жаренная над костром (в нанизанном на прут виде); копчѐная

рыба

шешбҽррҽ

сущ.; кул.

1) шашлык

2) пельмень; пельмени, жаренные на пруте

3) пельмень, пельмени (вообще)

шешек

сущ.; разг.

нарыв, гнойник; чирей, фурункул; болячка || нарывной

үлекле шешек — гнойный нарыв; абсцесс

бҿтен тҽнен шешек баскан — всѐ тело покрыто чирьями (фурункулами)

шешек пластыре — нарывной пластырь

шешек авырта дип, аны ярмый тормыйлар — (посл.) хотя нарыв (чирей)

болит, но всѐ равно его удалять (оперировать)

шешемсерҽү

неперех.; см. шешенкерҽү

күз тҿплҽре шешемсерҽп тора — под глазами слегка отекло (небольшой

отѐк)

шешенеп китү

опухнуть, отечь

шешенке

прил.

опухлый, припухлый, отѐчный, опухший, отѐкший; одутловатый,

обрюзглый

шешенке чырайлы кеше — человек с одутловатым лицом

шешенке күз кабагы — отѐкшие веки

шешенке яңак — опухшая щека

шешенкелҽнү

неперех.

(слегка) отекать, опухать, делаться/сделаться одутловатым;

появляться (об отѐках)

йокысызлыктан күз тирҽсе шешенкелҽнү — появление отѐков под глазами

от бессоницы

шешенкелек

сущ.

отѐчность, опухлость; одутловатость (щек, лица)

шешенкерҽү

неперех.

слегка опухать/опухнуть, слегка отекать/отечь; припухать/припухнуть

|| отѐк, опухание

чырае шешенкерҽп киткҽн — лицо припухло

шешенү

неперех.

1) пухнуть, опухать/опухнуть, распухать/распухнуть (от голода, от

болезни); брюзгнуть/обрюзгнуть

ачлыктан шешенү — пухнуть от голода

2) пухнуть, опухать/опухнуть, отекать/отечь || опухание, отѐк

елый-елый күзлҽре шешенгҽн — от слѐз опухли глаза

аяклар шешенҽ — ноги отекают

күз тҿплҽре шешенгҽн — под глазами мешки, под глазами отѐки

•

- шешенеп китү

шешке

сущ.; разг.

шишка, шишечка (на головном уборе)

шешлҽү

перех.

насаживать на вертел (мясо, дичь, рыбу и т. п.)

шешмҽ

прил.; см. шешенке

шешмҽ кабаклы күз — глаза с припухлыми веками

шешмҽк

прил.

слегка опухший

шешмҽклҽнү

неперех.

йокысызлыктан күз кабаклары шешмҽклҽнгҽн — веки распухли от

бессоницы

шешмҽн

1. прил.

пухлый, толстый

2. сущ.

пухляк (только о мужчине)

шештергеч

сущ.; зоол.

нарывник (жук)

дала шештергече — степной нарывник

нҽни шештергеч — маленький нарывник

шештерү

перех.

вызывать/вызвать, возбуждать/возбудить нарыв, гноение, опухоль

бармагын шештергҽн — его палец нарывает, гноится

җҽрҽхҽткҽ пычрак керсҽ, шештерер — если в рану попадѐт грязь, то

вызовет гноение

шешү

неперех.

1) нарывать/нарвать, опухать и нагноиться || нарыв, нагноение

кулы шешкҽн — руку нарвало; палец нарвал (вспух)

2) воспаляться/воспалиться || воспаление; круп

үпкҽ шешү — воспаление лѐгких

колак шешү — воспаление (среднего) уха

тамак тҿбе шешү — воспаление горла, ангина

3) см. шешенү

күз тҿплҽре шешкҽн — появились отѐки под глазами

күз кабаклары шешкҽн — опухли веки

•

- шешү еп китү

- шешү еп чыгу

шешү еп китү

= шешү еп чыгу напухать, опухать, распухать (неожиданно)

яңагы шешеп чыкты — щека надулась

шешү еп чыгу

= шешү еп китү

шешүле

прил.

воспалительный, крупозный

шешүле процесс — воспалительный процесс

шиблет

сущ.; разг.; см. штиблет

аягында хром шиблетлар — на ногах (у него) хромовые штиблеты

шивҽ

сущ.

1) наречие

һҽр кешенең үз теле, үз шивҽсе — у каждого свой язык, своѐ наречие

2) уст. говор; диалект; язык

мишҽр шивҽсе — мишарский диалект

шивҽле

прил.; уст.

диалектальный

шивҽле сүз — диалектальное слово

шивҽчелек

сущ.; уст.

диалектизм

матур ҽдҽбиятта шивҽчелек мҽсьҽлҽлҽре — вопросы диалектизма в

художественной литературе

шига

сущ.; рел.

шиизм (направление в исламе) || шиитский

шига имамы — шиитский имам

шиган

сущ.; диал.

сопка в степи, шихан обл.

шигар

сущ.; уст.; книжн.

1) лозунг; клич

хҿрлек, тигезлек аның шигаре — лозунг его - свобода и равенство

2) цель; девиз

бҿтен халыкның уртак шигаре — общая цель всего народа

шигҽю

неперех.

настораживаться/насторожиться

шигҽйде, ахры, сагаеп калды — видимо, заподозрил, насторожился

шигҽеп карау — смотреть, рассматриваться с подозрением

шигҽюле

прил.

недоверчивый, подозрительный

шигҽюле караш — подозрительный взгляд

шигрин

1. сущ.

шагрень

шигрин белҽн тышланган калын китап — толстая книга в шагреневом

переплѐте (переплетѐнная в шагрень)

2. прил.

шагреневый

шигрин күн — шагреневая кожа

шигърҽн

нареч.; уст.; книжн.

в стихотворной форме

фикерне шигърҽн ҽйтеп бирү сҽлҽте — способность передать свои мысли

в стихотворной форме

шигъри

прил.

1) поэтический

шигъри форма — поэтическая форма

шигъри ҽсҽр — поэтическое произведение

шигъри сҿйлҽм — поэтическая речь

2) поэтический, поэтичный

шигъри матурлык — поэтическая красота

шигъри хислҽр — поэтические чувства

шигъри табигать — поэтичная натура

шигърилек

сущ.

поэтичность (чувства, природы, речи, образа и т. п.)

шигърият

сущ.; книжн.

1) поэзия

шигърият һҽм сҽнгать — поэзия и искусство

шигърият һҽм тормыш — поэзия и жизнь

2) поэтичность; поэзия (природы, жизни, труда, дальних странствий,

туризма и т. п.)

шигъриятле

прил.; книжн.

поэтический, поэтичный

шигъриятле музыка (җыр) — поэтичная музыка (песня)

шигъриятлелек

сущ.; книжн.

поэтичность (поэмы, городского сада, осеннего леса и т. п.)

шигый

прил.; рел.

1) шиитский

2) в знач. сущ. шиит (последователь шиизма)

шигыйлҽр мҽзһҽбе — шиизм; см. тж. шига

шигыйлҽр белҽн сҿннилҽр арасындагы кҿрҽш — борьба между шиитами и

суннитами

шигыйлек

сущ.; рел.

шиизм; см. тж. шига

шигыйлеккү күчү — переходить/перейти в шиизм, становиться/стать

шиитом (сторонником шиизма)

шигырь

сущ.

1) стих; стихотворение || стихотворный

лирик шигырь — лирическое стихотворение

шигырь сҿйлҽү (уку) — читать стихи

шигырь ятлау — выучить наизусть стихотворение

шигырь тҿзелеше — стихосложение

шигырь үлчҽме — стихотворный размер; размер стиха

шигырь юллары — стихотворные строки

2) поэзия

шигырьгҽ яшьлҽр килүе күңелле — отрадно, что в поэзию идѐт молодѐжь

шигырьлек

сущ.

свойство быть (называться) стихотворением, поэзией

шигырьче

сущ.

1) стихотворец; см. тж. шагыйрь

язганыңны шигырьчелҽр карамагына тапшырдым — твою рукопись передал

поэтам (занимающимся поэзией)

2) пренебр. рифмач, стихоплѐт (о плохом поэте)

шизофреник

1. сущ.

шизофреник, шизофреничка (человек, больной шизофренией)

2. прил.

шизофренический

шизофреник психология — шизофреническая психология

шизофрения

сущ.; мед.

шизофрения || шизофренический

шизофрения белҽн авыручы — шизофреник, больной шизофренией

ший

I подр.

1) свистящему звуку ветра, возникшему при полѐте пуль, при ударе

прутиком или кнутом, при косьбе

ший килеп пулялар оча — свистят пули; со свистом пролетают пули

2) визгу, писку птичек

чыпчык балалары ший килеп ашарга кҿтҽлҽр — птенчики воробья пищат,

ждут корм

3) свисту крыльев птиц при быстром полѐте

II межд.

возглас, которым шугают, пугают, отгоняют коршуна шш

балалар ший кычкырып тилгҽн куалар — дети с криком "шш" отгоняют

коршуна

шик

сущ.

1) подозрение

шик белҽн карау — смотреть с подозрением; подозревать, не верить

2) сомнение (в ком-л., в чѐм-л.); недоверие, недоумение

шик белдерү — выразить сомнение, недоверие

эшне уңышлы тҽмам-лаячагыбызга шик булырга мҿмкин түгел — не может

быть сомнений в том, что дело не завершим благополучно

3) разг. страх, испуг; опасение, опаска; тревога; см. тж. шом

•

- шик астына алу

- шик астындагы кеше

- шик басу

- шик керү

- шик тҿшү

- шик салу

- шик тота башлау

- шик тоту

- шик тудыру

- шик юк

- шиккҽ калу

- шиккҽ тҿшү

- шиккҽ тҿшерү

шик-шҿбһҽ

сущ.; собир.

всякие подозрения, сомнения

шик-шҿбһҽдҽн арыну — освободиться от всякого подозрения

шик-шҿбһҽле

прил.; собир.; см. шикле; шҿбһҽле

шик астына алу

брать/взять под сомнение; подвергать сомнению; относиться

недоверчиво

шик астындагы кеше

неблагонадѐжный человек

шик басу

быть охваченным страхом

шик керү

= шик тҿшү вселение, появление сомнения; захватывание страхом

шик салу

1) сеять смуту, мутить

2) вызывать/вызвать подозрение

3) вызывать/вызвать страх (тревогу); тревожить

шик тота башлау

заподозрить

шик тоту

сомневаться, подозревать

шик тҿшү

= шик керү

шик тудыру

1) вызвать/вызвать сомнение; наводить/навести на сомнение

2) вызывать/вызвать подозрение

шик юк

вводн. сл. сомнений нет, без сомнения, вне всякого сомнения;

несомненно, бесспорно

шикаять

сущ.; книжн.

1) жалоба || жалобный

шикаятьлҽр кабул итү — принимать жалобы

шикаятьлҽр дҽфтҽре — жалобная книга

2) донос; клевета, кляуза || клеветнический, кляузный

шикаять хаты (язуы) — клеветническое письмо

3) недовольство, сетование по поводу чего-л., выражение

недовольства

бҽхетеңнҽн шикаять ул алладан шикаять була — недовольство своим

счастьем - это есть недовольство богом

•

- шикаять итү

- шикаять кылу

шикаять итү

= шикаять кылу

1) жаловаться, подать жалобу на кого

2) доносить; ябедничать

3) сетовать, роптать на кого-что; огорчаться, печалиться по какому-

л. поводу

шикаять кылу

= шикаять итү

шикаятьле

прил.; книжн.

жалобный, имеющий жалобы и сетования; жалостный

шикаятьле тавыш — жалобный голос

шикаятьнамҽ

сущ.; уст.; книжн.

жалоба (официальное письменное заявление)

шикаятьнамҽ язу — писать жалобу

шикҽр

сущ.

1) сахар || сахарный

башлы шикҽр — сахар в головках

шикҽр вату — колоть сахар

шакмак(лы) шикҽр — пилѐный сахар, сахар-рафинад

шикҽр кабып чҽй эчү — пить чай вприкуску

шикҽр заводы — сахарный завод

шикҽр комы — сахарный песок

шикҽр камышы — сахарный тростник

2) спец. сахар (мн. сахара)

кандагы шикҽр (матдҽсе) — сахар в крови

сҿттҽге шикҽр (матдҽсе) — молочный сахар

виноградтагы шикҽр (матдҽсе); виноград шикҽре — виноградный сахар

•

- шикҽр авыруы

- шикҽр авырулылар

- шикҽр бете

- шикҽр диабеты

- шикҽр кайнату

- шикҽр чҿгендере

- шикҽр ширбҽте

шикҽр авырулылар

мед. диабетики

шикҽр авыруы

мед. диабет, сахарная болезнь

шикҽр бете

зоол. сахарный клещ

шикҽр диабеты

см. шикҽр авыруы

шикҽр кайнату

сахароварение

шикҽр чҿгендере

сахарная свѐкла, свекловица

шикҽр ширбҽте

глазурь

шикҽрлҽндерелү

страд. от шикҽрлҽндерү

шикҽрлҽндерү

перех.

засахаривать/засахарить, превращать/превратить что-л. в сахар (мѐд,

варенье)

крахмалны сульфат кислотасы ярдҽмендҽ шикҽрлҽндерү — засахарить

крахмал сульфатной кислотой

шикҽрлҽнү

неперех.

1) засахариваться/засахариться, загустеть, кристаллизоваться,

превратиться в сахар (о мѐде, варенье)

2) страд. от шикҽрлҽү

шикҽрлҽп

нареч.

с сахаром

шикҽрлҽп чҽй эчү — пить чай с сахаром

шикҽрлҽү

перех.

1) насахарить, положить (класть) во что-л. сахару; посыпать

сахаром; сахарить что-л.; засахаривать/засахарить; держать в

сахарном сиропе (фрукты, ягоды); обсахарить, посыпать сахаром

2) подслащивать/подсластить, сахарить что-л. (кефир, катык)

шикҽрле

прил.

1) с сахаром; подслащѐнный сахаром

шикҽрле чҽй — чай с сахаром; чай, подслащѐнный сахаром

шикҽрле камыр — тесто, подслащѐнное сахаром

2) сладкий, вкусный, сахарный; сахаристый

бу каеннарның шикҽрле каен суы — сахаристый берѐзовый сок

чишмҽ сулары шикҽрле, эчсҽм җанга җитҽрме? — (песня) вкусна

(сладка) вода из родника, но утолит ли душу она?

шикҽрлелек

сущ.

содержание сахара в чѐм-л., сахаристость чего-л.

шикҽрлелек дҽрҽҗҽсе — степень сахаристости, степень содержания

сахара (ягод, свѐклы и т. п.)

шикелле

послелог

а) с осн. п. как, словно, точно

диңгез шикелле киң һҽм тигез дала — обширная и ровная, как море,

степь

мҽче күзлҽре шикелле яшел күзлҽр — зелѐные, как у кошки, глаза

кҽгазь шикелле ап-ак чырай — белое, словно бумага, лицо

б) в сочет. с гл. на -ган; как, будто, как будто, словно; как бы

корт чыккан шикелле — как ужаленный

кадакланган шикелле утыра — сидит, словно вкопанный

2) в именных словосочет. подобный кому-чему-л.; наподобие кого;

сходный с кем-чем-л.; похожий на кого-что-л.

сезнең шикеллелҽр — подобные вам (люди)

3) в знач. вводн. сл. кажется, как будто, вроде, по-видимому

элегрҽк алай түгел иде шикелле — раньше, кажется, было не так

бер тавыш та юк шикелле — как будто, никакого шума нет

мин сезне кичҽ күрдем шикелле — я, кажется, видел вас вчера

шиккҽ калу

= шиккҽ тҿшү

1) впасть в сомнение; заподозрить; сомневаться, не твѐрдо верить во

что-л.

2) испугаться, испытывать опасения

шиккҽ тҿшерү

вызывать/вызвать подозрение, ввергать в сомнение

шиккҽ тҿшү

= шиккҽ калу

шиклҽнҽ башлау

засомневаться

шиклҽндерү

понуд. от шиклҽнү

1) вызвать сомнение, подозрение

соңгы сүзлҽре шиклҽндерде — последние слова (его) вызвали

подозрение; показались подозрительными

2) тревожить; вызывать/вызвать тревогу (опасение)

шиклҽнеп

нареч.

недоверчиво, с подозрением (смотреть, относиться и т. п.)

шиклҽнеп йҿрү

быть в сомнении, сомневаться

шиклҽнеп калу

заколебаться

шиклҽнеп кую

усомниться

шиклҽнерлек

прил.

подозрительный, сомнительный; вызывающий сомнение (подозрение)

шиклҽнерлек нҽрсҽ тапмау — не найти ничего подозрительного

бер дҽ шиклҽнерлек булмасын — чтобы не вызвало подозрения

шиклҽнерлек нҽрсҽ — то, что вызывает подозрение; подозрительная

вещь (явление)

шиклҽнешү

взаимно-совм. от шиклҽнү

шиклҽнмичҽ

нареч.

уверенно, без сомнений; не сомневаясь, без подозрений

шиклҽнү

неперех.

1) подозревать, заподазривать/заподозрить || подозрение

бер-береңҽ шиклҽнеп карау — подозревать друг друга

урлаган дип шиклҽнү — заподозрить в воровстве

шиклҽнүлҽрнең нигезсезлеге — беспочвенность подозрений

а) сомневаться в ком-л.; усомниться в ком-л.; чѐм-л. || сомнение;

колебаться, быть в нерешительности

аның хаклы булуына шиклҽнү — усомниться в его правоте

мин шиклҽнмим, син җиңҽрсең — я не сомневаюсь, что ты победишь

шиклҽнүнең ҽсҽре дҽ юк — нет и тени сомнения

б) сомневаться в ком-л.; не быть уверенным в ком-л.; не вполне

доверять кому-л.; недоумевать, испытывать недоумение, недоверие ||

неуверенность, недоверие

шиклҽнеп карау — относиться с недоверием, смотреть с сомнением

3) опасаться, испытывать опасение, бояться; беспокоиться (по поводу

чего-л.), тревожиться (ожидая что-л.) || опасение; тревога

шомлы шиклҽнү — тревожные опасения

килмҽс дип шиклҽнү — опасаться, что не придѐт

ялгыз калырга шиклҽнү — бояться оставаться одному

•

- шиклҽнҽ башлау

- шиклҽнеп йҿрү

- шиклҽнеп калу

- шиклҽнеп кую

••

шиклҽнү корты — червь сомнения

шиклҽнүле

прил.

подозрительный, недоверчивый

шиклҽнүле мҿнҽсҽбҽт — недоверчивое отношение

шиклҽнүсез

нареч.

без сомнений и страха

шиклҽнүсез эшкҽ керешү — приниматься за работу без страха

шиклҽнүчҽн

прил.