Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.
1) милосердие, мягкосердечие, доброта, отзывчивость; великодушие;
доброжелательство, снисходительность
2) участливость, сострадательность, мягкосердечность;
снисходительность
•
- шҽфкатьлелек күрсҽтү
шҽфкатьлелек күрсҽтү
оказывать милость, проявлять милосердие
шҽфкатьсез
1. прил.
безжалостный, бессердечный; бездушный, чѐрствый; беспощадный,
нещадный; бесчеловечный
шҽфкатьсез кеше — безжалостный человек
шҽфкатьсез язмыш — жестокая судьба
2. нареч.
безжалостно; беспощадно, нещадно; жестоко
дошманны шҽфкатьсез кыйнарга — беспощадно бить врага
- шҽфкатьсез рҽвештҽ
шҽфкатьсез рҽвештҽ
безжалостным образом, безжалостно
шҽфкатьсезлҽндерү
перех.
ожесточать/ожесточить, делать/сделать кого-л. безжалостным,
бессердечным, жестоким; превращать/превратить кого-л. в
безжалостного человека
шҽфкатьсезлҽнү
неперех.
ожесточаться/ожесточиться; становиться/стать безжалостным,
бессердечным, жестоким; терять/потерять доброту, душевную мягкость,
отзывчивость
шҽфкатьсезлек
сущ.
безжалостность, бессердечность; беспощадность, жестокость;
бесчеловечность; бессердечие, жестокосердие; см. тж. кансызлык
шҽфкатьсезлек белҽн — с беспощадностью; беспощадно, жестоко
шҽфкатьчҽн
прил.
мягкосердечный, доброжелательный, сочувствующий
шҽфкатьче
сущ.
благодетель, благодетельница, благотворитель, благотворительница,
покровитель, покровительница
шҽфкатьчелек
сущ.
благодеяние; вхождение в положение
- шҽфкатьчелек итү
шҽфкатьчелек итү
оказывать благодеяние; входить в положение
шҽфталу
сущ.; бот.
1) персик (дерево и плод)
ваза тулы алма, шҽфталу — полная ваза яблок, персиков
2) шептала (высушенные на солнце абрикосы или персики)
шҽффаф
сущ.; уст.; книжн.
прозрачный; просвечивающий насквозь
шҽффаф шҽраб — белое вино
шҽхес
сущ.
личность; (отдельное) лицо; человек, особа, персона; субъект ||
личный, личностный; индивидуум книжн.
юридик шҽхес — юридическое лицо
физик шҽхес — физическое лицо
жҽмгыятьтҽ шҽхеснең тоткан урыны — место человека (личности) в
обществе
шҽхеснең үсеше — развитие личности
аерым шҽхескҽ мҿнҽсҽбҽт — отношение к отдельному индивидууму
(человеку)
шҽхес иреге — свобода личности
шҽхеснең кагылгысызлыгы — юр. неприкосновенность личности
шҽхес статусы — юр. личностный статус
- шҽхес культы
- шҽхескҽ сыгыну
- шҽхескҽ табыну
шҽхес культы
культ личности
шҽхесара
прил.; книжн.
межличностный
шҽхесара килешүчҽнлек — межличностная совместимость
шҽхесара мҿнҽсҽбҽтлҽрне аңлау — осознание межличностных отношений
шҽхескҽ сыгыну
= шҽхескҽ табыну уст.; см. шҽхес культы
шҽхескҽ табыну
= шҽхескҽ сыгыну
шҽхсҽн
нареч.
лично; персонально
шҽхсҽн, мин үзем каршы түгел — лично я не против
- шҽхсҽн үзе
шҽхсҽн үзе
собственной персоной, собственной особой; лично сам
шҽхси
прил.
1) личный; индивидуальный, персональный, собственный
шҽхси мҽнфҽгать — личный интерес
шҽхси үрнҽк — личный пример
шҽхси хуҗалык — личное (индивидуальное) хозяйство
2) см. хосусый
шҽхси бакчалар — индивидуальные сады
шҽхси йорт — частный дом
•
- шҽхси милек
- шҽхси мҿлкҽт
- шҽхси фикер
- шҽхси караш
шҽхси караш
= шҽхси фикер
шҽхси милек
= шҽхси мҿлкҽт личная собственность
шҽхси мҿлкҽт
= шҽхси милек
шҽхси фикер
= шҽхси караш личное мнение
шҽхсилек
сущ.
личность || личностный; личные (индивидуальные) особенности,
индивидуальность
шҽхсилеген югалту — обезличиваться
шҽхсиян
нареч.; уст.; см. шҽхсҽн
шҽхсиян телҽмҽгҽн дҽ идем — лично даже и не хотел
шҽхсият
сущ.; книжн.
1) (юридическое) лицо, человек, личность, индивидуум; см. тж. шҽхес
2) индивидуальность; личность (как особенность, свойство
индивидуума); лицо
шҽһҽр
сущ.
1) город (обычно большой, с пригородами) || городской
Казан шҽһҽре — город Казань
шҽһҽрне яшеллҽндерү — озеленение города
зур шҽһҽр — большой город, городище
шҽһҽр советы — городской совет, горсовет
2) разг. центр (города)
шҽһҽргҽ чыгу — пойти в центр, в город
шҽһҽр белҽн бистҽне тоташтыра торган юл — дорога между городом и
слободой (между центром и окраиной)
•
- шҽһҽр кешесе
- шҽһҽр тирҽсе
- шҽһҽр яны
- шҽһҽр халкы
- шҽһҽр чите
- шҽһҽр читендҽге
- шҽһҽр янындагы
шҽһҽр кешесе
горожанин, городской
шҽһҽр тирҽсе
= шҽһҽр яны пригород
шҽһҽр халкы
горожане, городское население
шҽһҽр чите
окраина города
шҽһҽр читендҽ — за городом, в окрестностях города
шҽһҽр читендҽге
= шҽһҽр янындагы загородный
шҽһҽр яны
= шҽһҽр тирҽсе
шҽһҽр янындагы
= шҽһҽр читендҽге
шҽһҽрара
прил.
междугородный
шҽһҽрара элемтҽ — междугородная связь
шҽһҽрара сҿйлҽшү пункты — междугородный переговорный пункт
шҽһҽрлҽшү
неперех.
1) приобретать/приобрести городские черты,
превращаться/превратиться в город (о населенных пунктах, рабочих
посѐлках)
2) превращаться/превратиться в городского человека,
становиться/стать городским
кызлар тизрҽк шҽһҽрлҽшҽ — девушки быстрее становятся городскими
3) урбанизация
шҽһҽрлҽшү күренеше — явление урбанизации
шҽһҽрле
I сущ.; редко.
горожанин, горожанка, житель, жительница города, городской,
городская
II прил.
имеющий определѐнное число городов
күп шҽһҽрле — со многими городами (область, регион)
шҽһҽрлек
сущ.; археол.
городище
Болгар һҽм Билҽр шҽһҽрлелҽре — городища Булгар и Биляр
шҽһҽрчҽ
1. нареч.
по-городскому, как в городе; как горожане
2. прил.
городской, как в городе
шҽһҽрчҽ йортлар — городские дома; дома, выстроенные как в городе
шҽһҽрчҽ парклар — парки по-городскому
шҽһҽрчҽлҽнү
неперех.
приобретать/приобрести вид (характер, свойство) города
шҽһҽрчҽлек
сущ.
состояние, свойство быть по-городскому; городской характер
киенүдҽге шҽһҽрчҽлек — городской характер в одежде
шҽһҽрчҽлекне сакларга тырышу — постараться быть как городские
шҽһҽрче
сущ.; редко.
1) архитектор-градостроитель
2) урбанист, последователь урбанизма
шҽһҽрчек
сущ.
1) городок, городишко, небольшой город
2) городок (военный, детский, молодѐжный, медицинский,
университетский, палаточный и т. п.)
шҽһҽрчелек
сущ.; книжн.
1) урбанизм (в литературе, музыке, живописи)
шҽһҽрчелек мотивлары — мотивы урбанизма
2) градостроительство || градостроительный
шҽһвҽт
сущ.; уст.; книжн.
вожделение, сладострастие, похоть, половое влечение, страсть;
либидо книжн.
шҽһвҽт илҽ күз атты — посмотрел с вожделением (страстно)
шҽһвҽтле
прил.; уст.; книжн.
сластолюбивый, сладострастный, с вожделением, с похотливым
влечением; похотливый
шҽһит
сущ.
1) уст.; рел. шахит, мученик, павший за веру (мусульманскую)
атасы, хаҗдан кайтканда юлда үлеп, шҽһит булган — отец его умер в
пути после паломничества в Каабу и стал шахитом
2) разг.; поэт. убитый на войне, погибший, павший в бою за правое
дело
шҽһитлҽрнең мҿкатдҽс каннары — святая кровь погибших
•
- шҽһит булу
- шҽһит китү
шҽһит булу
быть убитым на войне
шҽһит китү
1) см. шҽһит булу
2) погибнуть смертью героя, погибнуть на поле брани
швабра
сущ.; мор.
швабра
швабра белҽн юу — мыть шваброй (палубу)
швед
сущ.
швед, шведка || шведский
швед халкы — шведы
швед офицеры — шведский офицер
- швед чебене
швед чебене
зоол. шведская муха
шведча
1. нареч.
по-шведски, на шведском языке (говорить, писать, читать, учиться и
т. п.)
2. прил.
шведский (язык, корабль, акцент); на шведском языке; по-шведски
(разговор, радиопередачи, учебник, книга и т. п.)
шведчалап
нареч.; разг.
(нарочито) по-шведски, на шведском языке (запеть, заговорить)
швейцар
I сущ.
швейцар || швейцарский
швейцар булып эшлҽү — работать швейцаром
швейцар киеме — швейцарская ливрея
швейцар бүлмҽсе — швейцарская комната, швейцарская сущ.
II
швейцар сыры — швейцарский сыр
швейцарияле
сущ.
швейцарец, швейцарка || швейцарский
швейцариялелҽр — швейцарцы
швейцариялелҽр зҽвыгы — в швейцарском вкусе
шеббуй
сущ.; бот.
левкой || левкойный
шеббуй исе — левкойный запах (аромат), запах (аромат) левкоя
шеббуйсыман
- шеббуйсыман сарыбаш
шеббуйсыман сарыбаш
бот. желтушник левкойный
шевиот
сущ.
шевиот
костюмлык шевиот — шевиот на костюм || шевиотовый
шевиот юбка — шевиотовая юбка
шевро
сущ.
шевро || шевровый
шевро белҽн тышланган диван — диван, обшитый шевро, кожаный диван
из шевро
шеврон
сущ.; воен.
шеврон (знак сверхсрочной службы или ранения) || шевронный
шедевр
сущ.
шедевр (в поэзии, архитектуре, искусстве)
шезлонг
сущ.
шезлонг || шезлонговый
шезлонг киндере — шезлонговая парусина
шейк
сущ.; неол.
шейк
шейк бию — танцевать шейк
шекҽ
сущ.; миф.
гном, шишига, шишок
шекҽдҽн курку — бояться гнома (гномов)
- шекҽ пҽрие
шекҽ пҽрие
см. шекҽ
шеле
сущ.
лыко, приготовленное для плетения лаптей
шелтҽ
сущ.
1) упрѐк, укор, укоризна, порицание || укоризненный
күзлҽрендҽ шелтҽ, телендҽ үпкҽ — в глазах укор, на языке обида
(слова обиды)
шелтҽ белҽн каршы алу — встречать с упрѐком
шелтҽ тавышы — укоризненный возглас (голос)
шелтҽ сүзлҽре — укоризненные слова, слова с упрѐком (с укором)
2) выговор; замечание, порицание; взыскание; нагоняй, нахлобучка
прост.; взбучка, вздрючка
административ шелтҽ — административное замечание (порицание)
җҽмҽгатьчелек шелтҽсе — общественное порицание
каты шелтҽ — строгий выговор
җитди шелтҽ — выговор с предупреждением
•
- шелтҽ алу
- шелтҽ белҽн
- шелтҽ белдерү
- шелтҽ бирү
- шелтҽ чҽпҽү
- шелтҽ ясау
- шелтҽ ташлау
шелтҽ алу
получать/получить выговор
шелтҽ белҽн
с упрѐком, с укором, укоризненно
шелтҽ белдерү
объявлять/объявить выговор
шелтҽ бирү
1) см. шелтҽ белдерү
2) наложить взыскание
шелтҽ ташлау
= шелтҽ ясау
шелтҽ чҽпҽү
прост. влепить выговор
шелтҽ ясау
= шелтҽ ташлау
1) бросать/бросить упрѐк кому-л.; упрекать/упрекнуть кого-л. чем-
л.; ставить в укор кому, что; корить, укорять, попрекать/попрекнуть
2) сделать замечание; сделать выговор
шелтҽлҽп алу
упрекнуть
шелтҽлҽп кую
попрекнуть
шелтҽлҽү
1) укорять/укорить, корить, попре-кать/попрекнуть,
упрекать/упрекнуть, винить || укор, упрѐк, попрѐк
соңга калган ҿчен шелтҽлҽу — упрекать за опоздание
шелтҽлҽүгҽ карамастан — несмотря на упрѐк
2) отчитывать/отчитать, порицать, намылить голову; журить, дать
нагоняй
•
- шелтҽлҽп алу
- шелтҽлҽп кую
шелтҽле
1. прил.
укоризненный; с укором, с упрѐком; неодобрительный
шелтҽле караш — неодобрительный взгляд; укоризненный взгляд
шелтҽле сүзлҽр — укоризненные слова, упрѐки; порицания
2. нареч.
укоризненно, с укором, с упрѐком
шелтҽле карау — посмотреть с упрѐком
шелтҽле итеп ҽйтү — сказать укоризненно
шепкҽн
сущ.; бот.
рыжик; сурепица культурная || рыжиковый; сурепный
тҿкле шепкҽн — волосистый рыжик
вак җимешле шепкҽн — мелкоплодный рыжик
уҗым шепкҽне — озимая сурепица
шепкҽн орлыгы — рыжиковое (сурепное) семя
шепкҽн мае — рыжиковое масло
шеренга
сущ.; воен.
шеренга || шеренговый
шеренга булып бару — идти в шеренгу
шеренга строе — шеренговый строй, шеренговое построение
шерхебель
сущ.; спец.
шерхебель (род рубанка)
шестерня
сущ.; тех.
шестерня (зубчатое колесо)
агач шестернялары — деревянные шестерни мельницы
кыек тҿшле шестерня — косозубая шестерня
шестернялы
прил.; тех.
шестерѐнный, шестерѐнчатый (механизм, насос)
шеф
сущ.
1) шеф (тот, кто шефствует над кем-л.) || шефский
шефлар ярдҽмендҽ — с помощью шефов
шеф вазифалары — шефские обязанности
2) разг. шеф, руководитель (группы, коллектива), начальник
шефына охшарга тырыша — старается походить на своего шефа
3) первая составная часть названия должностей, обозначающая
руководитель, старший и т. д.: шеф-пилот, шеф-повар
•
- шефка алу
- шефка алынган
шефка алу
см. шефлыкка алу
шефка алынган
подшефный (колхоз, школа и т. п.)
шефлык
сущ.
шефство || шефский
заводның колхозларга шефлыгы — шефство завода над колхозами
шефлык эше — шефская работа
шефлык ярдҽме күрсҽтү — оказать шефскую помощь
- шефлык итү
- шефлыкка алу
шефлык итү
шефствовать над кем-л.; чем-л.; шефство
шефлыкка алу
взять шефство над кем-л.; чем-л., быть шефом
шефчы
сущ.; разг.; см. шеф 1)
шефчылар ярдҽме — помощь шефов; шефская помощь
шеш
I сущ.
1) опухоль
каты шеш — твѐрдая (плотная) опухоль
яман шеш — злокачественная опухоль, рак
эчтҽ калган сүз шешкҽ ҽйлҽнҽ, ди — (погов.) невысказанное слово
(упрѐк) превращается в опухоль
май шеш — жировик
2) шишка
(малайның) маңгаенда йодрык кадҽр шеш — на лбу (мальчика) шишка с
кулак
3) нарост, наплыв (обычно, на стволах деревьев); см. тж. оры
сҿяк шеше — наплыв, налив, надкостница (у лошадей)
агач шеше — нарост, наплыв, болона
•
- шеш гҿле
- шеш тулу
••
шеш ҿстенҽ чҿш — ≈≈ из огня да в полымя (букв. на опухоль да ещѐ
нарыв)
II сущ.
1) стожар; островье обл. (шест в середине стога)
кибҽн шеше — стожар
тары шеше — тычка (островье, шест) (для закрепления и проветривания
просяных снопов)
2) вертел, шампур (для жарения шашлыка)
тимер мич ҿстендҽ шешкҽ кидерелгҽн сарык ите — на железной печи
баранина на вертеле
шешкҽ кидерү — насаживать на вертел
•
- шеш кебек
- шеш колак
шеш гҿле
бот.; разг. алоэ
шеш кебек
прямой как стожар, как шест, как вертел
агач башы шеш кебек — верхушка дерева как шест (торчит как стожар)
шеш колак
уши торчком
шеш тулу
1) нарывать, нагноиться (об опухоли), назреть (нарыв)
2) перен. давно наболело, назрело; стало невтерпѐж, переполнилось
через край (о чем-л. предосудительном)
шешҽ
сущ.
бутылка || бутылочный
зур шешҽ — бутыль
кечкенҽ шешҽ — бутылочка, пузырѐк, флакон
дару шешҽсе — пузырѐк для лекарств
шешҽ тҿбе — дно бутылки
шешҽ ватыклары — бутылочные осколки
шешҽ пыяласы — бутылочное стекло
- шешҽ бҿкесе
••
шешҽ тҿбе ялаучы — прислужник, прислужница, холуй
шешҽ ялау — пьянствовать, предаться пьянству, любить выпивать
шешҽ ялаучы — алкоголик, пьяница, пропойца
- шешҽ тҿбе ялау
шешҽ бҿкесе
пробка
шешҽ тҿбе ялау
прост.
1) подбирать чужие остатки
2) прислуживать кому , холуйствовать перед кем , угодничать
шешҽдҽш
сущ.
собутыльник
шешҽдҽш дуслар — друзья-собутыльники
шешҽдҽшлҽр шешҽ бушаганчы гына дус була — собутыльники дружат, пока
бутылка не пуста