Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
шафран
сущ.
шафран (сорт яблони и еѐ яблоки) || шафранный
шафран алма — шафранное яблоко
шах
сущ.
шах (в шахматной игре)
корольгҽ шах — шах королю
шах ясау (бирү, белдерү) — дать (сделать, объявить) шах; шаховать
шахер-махер
сущ.; прост.; = шахыр-махыр
шахер-махер (мошенническая сделка) || шахер-махерский
менҽ сиңа шахер-махер кенҽгҽң — вот тебе твоя шахер-махерская
книжка (записи)
- шахер-махер китерү
- шахер-махер кору
шахер-махер китерү
= шахер-махер кору
1) заниматься шахер-махерством, мошенничеством; мошенничать
2) шахер-махерство
шахер-махер кору
= шахер-махер китерү
шахмат
сущ.
шахматы (игра и набор фигур) || шахматный
шахматны тҿзеп чыгу — расставить шахматы
шахмат буенча мастер — мастер по шахматам
шахмат уйнау — играть в шахматы
шахмат фигуралары — шахматные фигуры
шахмат партиясе — шахматная партия
шахмат ярышы — шахматный матч, шахматный турнир
- шахмат сҽгате
- шахмат тактасы
••
- шахмат йҿреше
- шахмат тҽртибендҽ
- шахмат тҽртибе белҽн
шахмат йҿреше
шахматный ход
шахмат йҿреше белҽн — шахматным ходом
шахмат сҽгате
шахматные часы
шахмат тактасы
шахматная доска, шахматница
шахмат тҽртибе белҽн
= шахмат тҽртибендҽ
шахмат тҽртибендҽ
= шахмат тҽртибе белҽн шахматный, в шахматном порядке
шахмат тҽртибендҽ урнашу — шахматное расположение
шахматлы
сущ.
игра в шахматы
шахматлы уйнау — разг. играть (игра) в шахматы
шахматчы
сущ.
шахматист, шахматистка
мҽктҽп шахматчылары — школьные шахматисты
разрядлы шахматчы — шахматист-разрядник
шахта
сущ.
1) в разн. знач. шахта || шахтный, шахтенный, шахтовый
Донбасс шахталары — донецкие шахты; шахты Донбасса
метро тҿзелеше шахтасы — шахта строительства метро
лифт шахтасы — шахта лифта
шахтага тҿшү — спуститься в шахту
шахта транспорты — шахтный транспорт
шахта эшчесе — шахтовый рабочий; шахтѐр
2) шахто-
шахта идарҽсе — шахтоуправление
шахта тҿзүче — шахтостроитель
•
- шахта авызы
- шахта үзҽге
шахта авызы
устье шахтового ствола
шахта үзҽге
ствол шахты; шахтовый ствол
шахталы
прил.
шахтный, с шахтой
шахталы мич — шахтная печь
шахтѐр
сущ.
шахтѐр, шахтѐрка || шахтѐрский
шахтѐр лампасы — шахтѐрская лампа, шахтѐрка
шахтѐрлар посѐлогы — посѐлок шахтѐров; шахтѐрский посѐлок
шахтѐрка
сущ.
шахтѐрка (шахтѐрская лампа и шахтѐрская одежда, спецовка)
шахыр-махыр
= шахер-махер
шаһ
сущ.
1) ист.
а) шах || шахский
Иран шаһы — шах Ирана
шаһ тҽхете — шахский престол
б) любой монарх; царь
Борис шаһ — царь Борис (Годунов)
2) перен. патриарх, глава; самое главное лицо; главный
представитель; король, королева; царь, царица
роза - гҿллҽр шаһы — роза - королева цветов
татар поэзиясенең шаһы — патриарх татарской поэзии
•
- шаһлар шаһы
шаһҽдҽт
сущ.; уст.; см. шаһитлык
кемгҽ кирҽк шаһҽдҽтең? — кому нужно твоѐ свидетельство
(засвидетельствование)?
- шаһҽдҽт бармагы
- шаһҽдҽт бирү
- шаһҽдҽт китерү
шаһҽдҽт бармагы
уст. указательный палец
шаһҽдҽт бирү
уст.; см. шаһитлык бирү
шаһҽдҽт китерү
произносить слова исповедания ислама; см. тж. иман китерү
шаһҽдҽтнамҽ
сущ.; уст.
свидетельство (документ), удостоверение
туу шаһҽдҽтнамҽсе — свидетельство о рождении
белем шаһҽдҽтнамҽсе — уст. свидетельство об образовании; диплом,
аттестат
шаһбаз
сущ.; уст.; в разн. знач.
1) сокол || соколий, соколиный; см. тж. лачын
ау шаһбазы — см. шаһин
2) перен. храбрый молодец
шаһбаз ирлҽр — соколы, молодцы, храбрецы, удальцы
шаһзадҽ
сущ.; уст.
сын, потомок (обычно наследник) шаха, принц
шаһи
I прил.
шахский, царский
шаһи мҽҗлес — царский совет
II сущ.; ист.
роскошный халат - царский (ханский) подарок
шаһин
сущ.
шахиня (жена шаха)
шаһиншаһ
сущ.
шахиншах, главнейший шах, царь царей || шахиншахский
шаһит
сущ.
1) юр. свидетель, свидетельница || свидетельский
шаһитларны чакырту — затребовать свидетелей
җинаятьнең шаһиты — очевидец (свидетель) преступления
ялган шаһит — лжесвидетель
шаһит күрсҽтүлҽре — свидетельские показания
2) свидетель, свидетельница; очевидец, очевидица; наблюдатель,
наблюдательница чего-л.
бу тарихи кҿннҽр шаһиты — очевидец этих исторических дней
3) перен. свидетель (о предметах)
яшьлҽр мҽхҽббҽтенең шаһиты булган бу ҿянкелҽр — эти ивы - свидетели
любви молодых
минем балачакның шаһиты булган урыннар — места, которые были
свидетелями моего детства
4) перен. свидетельство; доказательство (подтверждающее что-л.,
явление, предмет)
күз яшьлҽре аның хаклыгына шаһит — слѐзы подтверждают, что он прав,
доказательство его правоты
5) этногр. свидетель, свидетельница (во время бракосочетания)
кызның ризалыгы турында шаһитның җавабы — слова свидетеля о
согласии невесты
кияү ягыннан килгҽн шаһит — свидетель со стороны жениха
шаһитлык
сущ.
свидетельство; свидетельские показания; свидетельствование ||
свидетельский
шаһитлык бурычлары — свидетельские обязанности
ялган шаһитлык — лжесвидетельствование
- шаһитлык бирү
- шаһитлык итү
- шаһитлыкка чакыру
шаһитлык бирү
= шаһитлык итү
1) юр. быть свидетелем на суде
2) свидетельствовать, засвидетельствовать, подтверждать что-л.;
давать/дать свидетельские показания
шаһитлык итү
= шаһитлык бирү
шаһитлыкка чакыру
приглашать (вызывать) свидетелем (в свидетели)
шаһлар шаһы
шахиншах; главнейший шах, царь царей
шаһлык
сущ.; ист.
1) шахство, положение шаха; царствование || шахский
шаһлыгында озак тормады — не долго был шахом
шаһлык дҽрҽҗҽсе — шахское звание
2) шахство; владения (государство) шаха
•
- шаһлык сҿрү
шаһлык сҿрү
1) быть шахом, царствовать
2) перен. хозяйничать; господствовать, главенствовать
шаһнамҽ
сущ.; ист.
шахнаме, книга царей (историческое описание династии и отдельного
правителя)
шаһнамҽче
сущ.; ист.
историограф, описывающий (обычно в стихах) историю какой-л.
династии правителей
шашка
I сущ.
шашки (игра) || шашечный
шашка уйнау — играть в шашки; игра в шашки; шашка (фигура в игре)
шашка турниры — шашечный турнир
- шашка тактасы
II сущ.; спец.
шашка
шартлаткыч шашка — подрывная шашка
тҿтен шашкасы — дымовая шашка
динамит шашкасы — динамитная шашка
шашка тактасы
шашечная доска; шашечница уст.
шашкачы
сущ.; спорт.
шашист, шашистка
шашкачылар һҽм шахматчылар турниры — турнир шашистов и шахматистов
шашкын
прил.
1) бурный, страстный, пылкий, поры-вистый
шашкын йҿрҽк — пылкая душа
шашкын хислҽр — пылкие чувства
шашкын дҽрт — бурные страсти
шашкын мҽхҽббҽт — страстная любовь
шашкын холык — порывистый характер
2) бешеный, неистовый
шашкын кыяфҽттҽ — как бешеный
шашкын халык тҿркеме — бешеная толпа
шашкын комсызлык — неистовая жадность
шашкын кирелек — неистовое упорство
3) бурный, порывистый, стремительный, яростный, неукротимый
шашкын тау дҽрьясы — бурная горная река
шашкын җиллҽр — яростные ветры
шашкынлык
сущ.
1) страсть, страстный порыв
тыелгысыз шашкынлык — необузданная страсть; непреоборимый пыл
(порыв)
2) дикая быстрота, стремительность (течения, движения, ручья,
горной реки)
•
- шашкынлык белҽн
шашкынлык белҽн
со страстью, страстно
шашлык
сущ.
шашлык || шашлычный
сарык итеннҽн кыздырылган шашлык — шашлык из баранины
шашлыкка гарнир — гарнир к шашлыку
шашлык ите — шашлычное мясо, мясо на шашлык
шашлыкчы
сущ.
мастер по приготовлению шашлыка; тот, кто готовит (жарит) шашлык и
продаѐт; работник шашлычной
шаштыр-поштыр
1) подр. шуршанию, шарканью, шороху от движения, трения,
соприкосновения чего-л. с чем-л.; см. тж. чаштыр-чоштыр
агачлар арасында кемдер шаштыр-поштыр йҿри — между деревьями кто-то
шумно ходит
шаштыр-поштыр атлау — ходить шаркающими шагами
2) см. шыштыр-шыштыр
шаштыр-поштыр китап актару — с шумом перелистывать книгу
шаштыр-поштыр йҿрү — ходить шурша
шаштырдавык
прил.; см. шыштырдавык; = шаштырдавыклы
шаштырдавыклы
= шаштырдавык
шаштырдату
перех.; см. шыштырдату
шаштырдау
неперех.; см. шыштырдау
шаштырдашу
совм. от шыштырдау
шаштыру
1) понуд. от шашу
акылдан шаштыру — свести с ума
шул сүзлҽрең белҽн шаштырырсың инде мине — этими словами ты меня с
ума сведѐшь
2) перех. бесить, взбесить, взбеленить, выводить/вывести кого-л. из
себя; см. тж. җенлҽндерү
шашу
неперех.
1) сойти с ума, лишиться здравого рассудка, ума; помешаться;
одуреть, ошалеть
кайгыдан шаша язу — чуть не помешаться от горя
2) беситься, бесноваться (от радости, гнева, горя и т. п.),
приходить/прийти в бешенство, в ярость (от гнева);
разъяряться/разъяриться; выходить/выйти из себя, быть вне себя
ачудан шашу — разъяриться от гнева
шатлыгым чиксез, ашкынам, шашам — радость моя безгранична, рвусь и
бешусь я
3) бушевать, разбушеваться, свирепствовать, яриться (о стихиях, о
природных явлениях)
урынсызга, җиллҽр, шашмагыз — без причины не свирепствуйте, ветры
диңгез дулый, диңгез шаша — бушует море, свирепствует
4) беситься, резвиться, дурачиться, возиться, шалить без удержу,
вести себя буйно (обычно о детях, молодежи)
шашмагыз ҽле, балалар — не беситесь, дети
5) сильно увлекаться чем-л.; быть одержимым
фҽн дип шашу — быть одержимым страстью к науке
6) диал. торопиться, заторопиться
тукта, шашма — погоди, не торопись
шашырсың, җилкҽңне кашырсың — (посл.) будешь торопиться - придѐтся
почесать затылок (т. е. раскаяться)
7) в знач. нареч. шашып
а) с азартом, с задором, задорно, увлечѐнно; бешено, с
исступлением, со страстью, с яростью
шашып бию — плясать с азартом, с исступлением
шашып җырлау — петь со страстью
шашып гармунда уйнау — с азартом играть на гармони
шашып эшлҽү — работать исступлѐнно
б) страстно, безумно, до безумия
шашып ярату (сҿю) — любить безумно (до безумия)
шашып үбү — осыпать (покрывать) страстными поцелуями
в) яростно, неукротимо; неистово
шашып искҽн җил — неистовый ветер
тау елгасы шашып ага — горная река течѐт неукротимо
•
- шашып алу
- шашып китү
шашынган хҽлдҽ
в исступлении, иступлѐнный; крайне возбуждѐнный, неистовствующий; в
истерике, в бешенстве
шашынганлык
сущ.
исступлѐнность
шашындыру
1) понуд. от шашыну; дать возможность (позволить) неистовствовать,
зверствовать
2) см. шаштыру
аның соңгы сүзе мине шашындырып җибҽрде — его последнее слово меня
совершенно взбесило
шашыну
неперех.
1) неистовствовать, проявлять/проявить неистовство, зверство;
распоясываться/распоясаться (об отряде карателей и т. п.) ||
неистовство
2) беситься, бесноваться; приходить/прийти в бешенство (в ярость),
разъяриться; рассвирепеть
шашынган халык тҿркеме — разъярившаяся толпа народа
•
- шашынган хҽлдҽ
- шашынып китү
шашынулы
прил.
истерический, истеричный (смех, хохот, плач и т. п.)
шашынып китү
разбеситься, рассвирепеть
шашып алу
побеситься, подурить, пошалить (немного)
шашып китү
1) взбеситься; забыться, выйти из себя; переборщить
2) раздурачиться, расшалиться
шаян
1. прил.
1) шаловливый, озорной; шутливый (о человеке); резвый разг.
шаян малай — озорной (шаловливый) мальчик
шаян мҽче — шаловливая кошка
2) шутливый, шаловливый, озорной, лукавый
шаян елмаю — лукавая улыбка
шаян күзлҽр — озорные глаза
шаян табигатьле кеше — человек шутливого нрава (склада); человек,
любящий шутить
шаян тонда — в шутливом тоне
3) шуточный, шутливый
шаян җырлар — шуточные песни, песни-прибаутки
4) острый, злой
шаян теллҽр — острые языки
5) перех. озорной, шаловливый, склонный к шалостям, шальной
язмышның шаян җиллҽре — шальные ветры судьбы
кояшның шаян нурлары — озорные лучи солнца
2. сущ.
шутник, шутница, шалун, шалунья, проказник, проказница; резвунья,
резвушка
авылның шаяннары — деревенские шутники
3. нареч.
шутливо, лукаво (смотреть, улыбаться и т. п.)
шаян елмаю — улыбаться лукаво
шаянлана тҿшү
становиться/стать более шаловливым (озорным, резвым)
шаянлану
неперех.
1) становиться/стать шаловливым, озорным,
2) шалить, озорничать, проказничать, баловаться
шаянланырга тотыну — начать шалить (озорничать)
шаянланып чҽчтҽн тарту — проказничая, дѐргать за волосы
3) отражать/отразить, выражать/выразить озорство, лукавство (о
глазах) || озорство, лукавство, шалость
күзлҽре шаянланып яна — глаза горят с озорством (лукаво)
•
- шаянлана тҿшү
- шаянланып китү
шаянланып китү
стать озорным, шалуном
шаянлык
сущ.
1) шаловливость, озорство, резвость
балалар шаянлыгы белҽн — детским (ребяческим) озорством
2) озорство, лукавство (в конкретном проявлении), лукавинка
кызның карашындагы шаянлык — озорство во взгляде девушки
ягымлы шаянлык белҽн — с милым лукавством
3) шалость, озорство; забава, баловство, проказа; проделки
балачакның гамьсез шаянлыклары — невинные шалости детства
шаяргалау
многокр. от шаяру 1)-10)
шаяргаларга ярата — любит поозорничать
җил шаяргалап куя — временами ветер пошаливает
йҿрҽк шаяргалап тора — сердце пошаливает
шаяргалаштыру
многокр.; см. шаяргалау
тҽмҽке белҽн шаяргалаштыру — покуривать (иногда)
шаярткалап кую
пошучивать
шаярткалау
многокр. от шаярту I
шаярткалау гадҽте — привычка пошутить
- шаярткалап кую
шаярткан булу
подтрунивать/подтрунить (нарочно)
шаярту
I перех.
1) понуд. от шаяру 1), 2)
баланы шаярту — играть с ребѐнком (букв. дать ребѐнку поиграть)
2) играть, шутить
шаярталар дип уйладым — думал, что шутят
3) заигрывать, шутить, шутковать прост., подшучивать/подшутить над
кем-л., чем-л.; подтрунивать/подтрунить, насмехаться над кем-л.,
чем-л.
шаярта белү — уметь шутить (пошутить, подшутить)
шаяртырга ярату — любить подшутить (подтрунивать, посмеяться)
4) разг. в отриц. ф. шаяртмау не давать вольничать; быстро
унимать/унять; приструнивать/приструнить
ул сезне бик шаяртмас — он вас быстро уймѐт
•
- шаярткан булу
- шаяртып алу
II сущ.
1) шутка
(сүзне) шаяртуга алу — принять (чьѐ-то слово) за шутку
(сүзне) шаяртуга бору — обратить что, (чьѐ-то слово) в шутку
усал шаярту — злая шутка
шаяртуларны куеп торыйк — шутки в сторону, не до шуток; шутка
шуткой (шутки шутками)
2) игривость
самими шаярту — наивная игривость
шаяртулы
прил.
шутливый, шуточный, игривый
шаяртулы тонда — в шуточном тоне
шаяртулы сорау — шутливый вопрос
шаяртулы сүз — шутливое слово
шаяртусыз
нареч.
серьѐзно, на (полном) серьѐзе; без шуток, кроме шуток; не шутя; без
смеха
шаяртусыз гына ҽйт ҽле, дҿресме? — скажи, пожалуйста, без шуток,
правда ли (это)?
шаяртучан
прил.
любящий подшутить, имеющий привычку подшутить (посмеяться,
насмехаться) над кем-л.; чем-л.
шаяртучы
сущ.
шутник; тот, кто любит подшучивать, посмеяться над кем-л., чем-л.
шаяртучылык
сущ.
1) свойство быть шутником, любить подшутить над кем-л.; чем-л.
2) шутка, шутки
шаяртучылыкны яратмау — не любить шуток
шаяртып
нареч.
шутя, в шутку; для шутки, ради шуток (смеха, забавы)
шаяртып кына ҽйтү — говорить шутя
шаяртып алу
пошутить (подшутить) над кем-чем-л.
шаяртышу
взаимно-совм. от шаярту
шутить, играть; подшучивать, подтрунивать друг над другом;
обмениваться (перекидываться) шутками, перешучиваться
шаяртыша башлау — начать перешучиваться
шаяру
неперех.
1) играть, резвиться, веселиться || игра, веселье
балалар кебек шаяру — веселиться, как дети
ишегалдында шаяру — резвиться во дворе
2) шалить, озорничать; дурачиться, дурить || шалость, озорство,
баловство
ҽнисе улын киендерҽ, малай шаяра — мать одевает сына, а он шалит
3) шутить (говорить или делать ради шутки, забавы) || шутка
шаярма, үпкҽлҽтерсең — не шути, обидишь
шаярыр вакыт түгел — не до шуток; некогда шутить
шаярырга яратсаң, шаяртканга түзҽрсең — (посл.) любишь шутить, люби
и шутки над собой
шаяруларыңны куеп тор — шутки в сторону
4) шутить чем-л.; пренебрегать, пренебречь || шутка; пренебрежение
халык ышанычы белҽн шаярмыйлар — народным доверием не шутят
мҽхҽббҽт белҽн шаярырга ярамый — нельзя шутить любовью; люб`овью не
шутят
5) перен. играть/поигрывать, бушевать, капризничать (чаще о
природных явлениях) || игра, каприз
язмыш шаяруы — игра судьбы (случая)
табигать шаяруы — капризы природы
агач башларында җил шаяра — на верхушках деревьев играет ветер
бүген диңгез шаяра — сегодня море играет
6) см. шаярту 3)
яратасыңмы, шаярмыйсыңмы? — любишь, не шутишь?
7) перен. шутить, играть, вести (злую, опасную игру) с кем ||
(злая, опасная) игра; приставание к кому-л.
башың ике булмаса, минем белҽн шаярма — если жизнь не надоела, со
мной не шути
8) перен.; разг. шалить, плохо действовать, плохо работать
йҿрҽк шаяра — сердце шалит
бавыр һҽм бҿерлҽр шаяра башлаган — печень и почки начали шалить
9) перен.; прост. заигрывать; пошаливать, шалить (быть в любовных
отношениях) || заигрывание
егетлҽр белҽн шаяру — заигрывать с парнями
10) прост. увлекаться, баловаться (чем-л. предосудительным) ||
увлечение, баловство