Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

шанс

шанс юк — нет шансов на что-л.

бҿтен шанслардан файдаланырга кирҽк — нужно воспользоваться всеми

шансами

шантаж

сущ.

шантаж

политик шантаж — политический шантаж

шантажда катнашучылар — участники шантажа; шантажисты

шантаж оештыру (ясау) — организовать шантаж; шантажировать

шантажлау

перех.; разг.

шантажировать кого-л. || шантажирование

шантажлы

прил.

шантажный, шантажистский (приѐм)

шантажчы

сущ.

шантажист, шантажистка; вымогатель, вымогательница

шантажчылык

сущ.

шантажирование; вымогательство

шантан

сущ.; разг.

кафешантан

шантаннарда типтерү — кутить (гулять) в кафешантанах

шантрапа

сущ.; прост.

шантрапа

бетмҽс монда шантрапалар — много здесь разной шантрапы

шаңгыр

1) подр. глухому звону при ударе железа

2) в знач. сущ. звон (железа); металлический звон

шаңгыр яратмаган (кеше) тимерче алачыгына кермҽс — (посл.) кто не

любит металлический звон, тот не станет кузнецом

шаңгыравык

I прил.

1) гулкий; звонкий, с перекатами (звук, голос)

2) см. шалтыравыклы

шаңгыравык сүзлҽр — звонкие слова, пустые слова

II сущ.

колокол, колокольчик (с глухим звуком)

чыңгылдавыклар бҽйлҽгҽн, шаңгыравыклар таккан атлар — кони с

бубенчиками и колокольчиками

шаңгырау

неперех.

1) звенеть (о металле) || звон

кыңгырау шаңгыравы — звон колокола

2) см. шаңгырдау

шаңгырдап торган

1) гулкий (имеющий сильный резонанс)

2) звонкий (издающий громкие звуки)

шаңгырдап торган яңа нарат бүрҽнҽлҽре — звонкие сосновые брѐвна

шаңгырдату

перех.

издавать/издать грохот, гулкий шум (ударяя чем-л. о металл)

- шаңгырдатып сугу

шаңгырдатып сугу

бить с глухим гулом (о часах)

шаңгырдау

неперех.

1) гудеть, издавать перекатывающийся глухой звук, прогреметь;

раздаваться, прозвучать с большой силой, с грохотом

тимер мичкҽ шаңгырдап тҽгҽри — железная бочка катится с грохотом

2) гулко отвечать эхом, отражать звук

э-һе-һе! урман шаңгырдап куя — э-хе-хе! лес отвечает гулким эхом

•

- шаңгырдап торган

шаңгырдык

прил.; неодобр.; см. шаңгырдап торган 1)

шаңкаю

неперех.

остолбенеть, оцепенеть, замереть, застыть || остолбенение,

оцепенение

нҽрсҽ шаңкаеп калдың? — что остолбенел?

шаңку

неперех.; диал.

быть оглушѐнным; ничего не соображать

баш шаңкып китү — ничего не сообразить

шап

подр.

1) однократному удару плоским предметом: шлѐп, хлоп

2) звуку захлопывания; хлопка, пощѐчины и т. п.

шап берне яңагына — хлоп его по щеке

3) в функ. сказ. неожиданно, внезапно хватать, схватить, ловить,

поймать, хвать!

шап без моны, ут салам дигҽндҽ — а мы хвать его, когда он собирался

поджечь

•

- шап итеп егылу

- шап иттерү

- шап итү

- шап итеп сугу

шап-шап

подр.; см. шап-шоп

шап-шоп

подр.

1) повторяющемуся глухому удару, стуку: шлѐп-шлѐп, хлоп-хлоп; хляск

обл.

шап-шоп тҿшү (коелу) — падать с шумом (производя звуки "хло-хлоп")

шап-шоп кул чабалар — шумно хлопают (аплодируют)

2) топоту ног

шап-шоп атлау — топать, шагать, громко стуча ногами (по асфальту

или по мостовой); шагать "чеканным" шагом

•

- шап та шоп

шап итеп егылу

грохнуться, хлопнуться

шап итеп сугу

хлопнуть, ахнуть (по спине)

шап иттерү

= шап итү см. шапылдату

балта түтҽсе белҽн шап иттерү — бухнуть топором (обухом топора)

шап итү

= шап иттерү

шап та шоп

то и дело глухо стуча

шапа

- шапа авыз

шапа авыз

диал.

1) большой рот || большеротый

2) болтун, пустомеля; балаболка

шапалак

сущ.; диал.

1) человек, говорящий необдуманно или быстро и невнятно, таратор,

тараторка

2) неряха, неряшливый, нечистоплотный человек

3) удар (рукой, ладонью); пощѐчина, оплеуха, плюха прост.,

затрещина

4) хлопушка (мухобойка)

••

шапалак бирү — ударить; бить (обычно ладонью), дать пощѐчину

шапка

сущ.; разг.

1) шапка (головной убор)

мех (каракуль, мохер) шапка — меховая (каракулевая, мохеровая)

шапка

бҽйлҽнгҽн шапка — вязаная шапка

балалар шапкасы — детская шапка (шапочка)

2) разг. шапка (в газете); см. тж. баш

мҽкалҽнең икесен дҽ бер шапка астында бирү — обе статьи дать под

одной шапкой

шаптыр-шоптыр

подр. шуму, хлюпанью, плеску воды при переходе через неѐ или при

взбалтывании еѐ с шумом

шаптыр-шоптыр су ерып бару — пробираться через реку, плеская воду

шаптырдату

перех.

плескать водой

шаптырдау

неперех.

хлюпать (о воде, жидкости); плескаться

авыр ишкҽклҽр астында су шаптырдый — под тяжѐлыми вѐслами плещется

вода

шапшак

1. прил.

1) неряшливый, нечистоплотный, неопрятный (человек)

шапшак бала — неопрятный ребѐнок

шапшак киленнең себеркесе чүп астында булыр — (посл.) у неряшливой

невестки веник (останется) под мусором

2) грязный, нечистый, неряшливый (о белье, одежде, теле)

ҿстендҽ шапшак кием — на нѐм грязная одежда

3) неприличный, непристойный, скверный (о словах, выражениях,

стиле, разговоре и т. п.)

үзе шапшакның теле шапшак — у неряхи и язык скверный

••

шапшак телле; шапшак сүзлелек — сквернословие

2. нареч.

неряшливо (одеваться); неаккуратно, неопрятно (сшит); грязно;

нечисто (ходит, живѐт)

шапшак эшлҽнгҽн эш — пачкотня

шапшаклану

неперех.

1) становиться/стать неряшливым, неопрятным, нечистоплотным (о

человеке)

2) загрязняться/загрязниться

эштҽ шапшакланган киемне салып кую — снять загрязнѐнную на работе

одежду

шапшаклык

сущ.

1) нечистоплотность, неряшество; неряшливость, неопрятность,

неаккуратность, грязь

бүлмҽдҽге шапшаклык — грязь в комнате

шапшаклыкка ҿйрҽнмҽ — не приучайся к неряшливости

2) перен.; разг. нечистоплотность (поступка); нечестность;

непорядочность кого-л.

эшендҽге шапшаклыклар — нечистоплотность в работе

шапы-шопы

подр.; см. шап-шоп

казлар канатлары белҽн суга шапы-шопы бҽрҽлҽр — гуси бьют по воде

крыльями: хлоп-хлоп

шапылдавык

сущ.

1) хлопушка

күн шапылдавык — кожаная хлопушка (для битья мух)

2) разг. шлѐпанцы

аягында шапылдавык — на его ногах шлѐпанцы

шапылдату

перех.

1) шлѐпать, хлопать чем-л. || шлѐпанье, хлопанье; шарканье

шапылдатып аркасына сугу — хлопать по спине

ишекне шапылдатып ябу — хлопнуть дверью

кызлар шап-шоп шапылдатып кер бҽлҽклилҽр — девушки шлѐпают вальком

бельѐ

2) перен.; прост. шлѐпнуть, хлопнуть (убить) кого

шапылдау

неперех.

1) шлѐпать, шлѐпаться, хлопать, хлопаться (шумно ударяясь обо что-

л.) || хлопанье, шлѐпанье

шапылдап егылу (тҿшү, аву) — шлѐпнуться, бабахнуться

шапылдап ишек ябылды — захлопнулась дверь

аягың шапылдамаса, авызың чапылдамас — (посл.) как потопаешь, так и

полопаешь (букв. не потопаешь ногами, не почавкаешь ртом)

2) перен. болтать, увлекаться разговорами или проговориться

ул хакта бик шапылдама ҽле — об этом пока не болтай

шапылдык

сущ.; разг.

болтун, болтливый человек; балаболка, пустослов, хвастун

шапыр-шопыр

подр.

1) шуму во время еды жидкой пищи или питья

шапыр-шопыр ашау — есть с шумом, хлебать, громко чавкая

2) см. шаптыр-шоптыр

шапыр-шопыр пычрак еру — шлѐпать по грязи

шапырдату

перех.; см. шаптырдату

суны шапырдатып, балыклар уйный — с всплесками играет рыба

- шапырдатып эчү

шапырдатып эчү

пить с шумом, большими глотками, хлебать

шапырдау

неперех.

1) см. шаптырдату

аяк астында пычрак шапырдый — под ногами хлюпает грязь

буада үрдҽклҽр шапырдый — в пруду плещутся утки

2) с шумом высыпаться, осыпаться; падать; см. тж. шыбырдау

алма шапырдап коела — с шумом падают яблоки

шапырт

подр. шуму при высыпании мелких предметов (гороха, картошек, щебня)

шапырту

перех.

преувеличивать/преувеличить || преувеличивание, преувеличение

шапыртмый гына сҿйлҽ — говори без преувеличения

артык шапырту — слишком преувеличивать

шапыру

I неперех.; см. шапырыну

син йҿрисең акырып та шапырып — ты всѐ кричишь да хвалишься

II неперех.

1) взбалтывать, болтать (чтобы не осаживался кумыс)

2) диал. веять (ручным способом - лотком); см. тж. җилгҽрү

ярма шапыру — веять (чистить) крупу

шапырык

сущ.; разг.

хвастун, хвастунья, хвастунишка; бахвал прост.

шапырылу

неперех.

1) бурлить, бушевать, бурно и стремительно течь (во время

половодья, ледохода)

мартта - шарт, апрельдҽ шапырыла — в марте - треск, а в апреле -

половодье

2) перен. идти лавиной, лавой, сплошным потоком; валить валом

бҽла килсҽ шапырылып килҽ — (посл.) беда не приходит одна (букв.

беда идѐт лавой)

шапырындык

прил.; разг.

1) см. шапырык

2) см. шапырынкы

шапырындык сүзлҽр — пустые слова

шапырынкы

прил.

хвастливый (тон)

шапырынкы зиннҽт белҽн бизҽү — украшать хвастливой (крикливой)

роскошью

шапырыну

неперех.

хвалиться, хвастливо говорить; бахвалиться; кичиться ||

хвастовство, бахвальство

шапырынып ҽйтелгҽн сүзлҽр — хвастливо сказанные слова, хвастливые

слова

шапырынып вҽгъдҽ бирү — хвастливо обещать (что-л. сделать),

наобещать целый короб

артык шапырынып ташлау — нахвастаться

яратмыйм шул шапырынуыңны — не люблю твоѐ хвастовство

шапырынучан

прил.

склонный к хвастовству (бахвальству) || хвастливый человек,

хвастун, бахвал

шапырынучан башына бҽла шапырылучан — (погов.) хвастун накликает на

себя беду

шапырынучанлык

сущ.

хвастовство, бахвальство; склонность к хвастовству (бахвальству)

шапырынучанлык белҽн — хвастливо, с хвастовством, с бахвальством

шар

I сущ.; в разн. знач.

шар || шаровой

шар радиусы — мат. радиус шара

уенчык шар — игрушечный шар

бильярд шары — бильярдный шар

һава шары — воздушный шар (игрушка)

җир шары — земной шар, земля

шар ҿслеге — поверхность шара

шар сегменты — шаровой сегмент

шар катламы — шаровой слой; округляться/округлиться

- шар сугу

- шар тибү

- шар уены

- шар уйнау

••

шар булу — быть вытаращенным, широко раскрытым (о глазах)

шар итү — выпучить, вытаращить (глаза)

шар күз (күзле) — большеглазый, глазастый; пучеглазый, лупоглазый;

глаза навыкате

шар тҽгҽрҽтерлек (тҽгҽрҽтеп уйнарлык) — хоть шаром покати

(просторный, обширный и пустой)

- шар салу

- шар ачу

- шар ачык

••

- шар ярып кҿлү

- шар ярып сҿйлҽү

шар-шар

подр.

бурному течению, потоку (жидкости, воды)

- шар-шар агу

шар-шар агу

см. шарылдап агу

шар ачу

распахнуть; раскрыть настежь, во всю ширь (дверь, окно, ворота,

ящик, сундук и т. п.)

шар ачык

1) распахнутый, широко открытый; раскрытый настежь

ишек, тҽрҽзҽлҽре шар ачык — двери и окна открыты настежь

2) перен. открытый, откровенный; искренний

шар ачык күңелле — широко открытая душа

шар салу

1) бросать жребий

2) уст. голосовать, баллотировать

ак шар салу — голосовать за, избирать, выбирать

кара шар салу — голосовать против, забаллотировать, отвергнуть,

отвести на выборах

шар сугу

1) играть в хоккей

2) ходить без дела, слоняться, шататься; бездельничать; бить

баклуши

шар тибү

1) см. шар сугу

2) разг. играть в футбол

шар уены

1) игра в мяч

2) разг. игра в хоккей

шар уйнау

см. шар сугу I

шар ярып кҿлү

1) смеяться громко, расхохотаться

2) высмеять совершенно откровенно, саркастически

шар ярып сҿйлҽү

1) говорить громко, во весь голос

2) говорить совершенно откровенно (не боясь и не таясь)

шара

сущ.; разг.

1) деревянный шар (для одноименной игры)

2) игра с деревянными шарами (разновидность хоккея на траве)

шара уйнау — играть в шары

•

- шара уены

••

шара күзле — пучеглазый, глазастый, лупоглазый

шара-бара

сущ.; собир.; прост.

1) всякая мелочь, шурум-бурум; всякое старьѐ, барахло

вак-тҿяк, шара-бара сатып утыручылар — торговцы всякой мелочью

шара-бара җыючы — собирающий всякую мелочь; старьѐвщик, утильщик

2) детвора; всякие (мелкие) люди; мелочь; мелюзга

җыелган шунда ҽллҽ нинди шара-баралар — собралась тут всякая мелочь

(мелюзга)

3) вздор, ерунда; пустяк; небылица, бессмыслица, нелепость; чепуха

ташлыйк ҽле шара-бараны — бросьте ерунду; прекратить молоть вздор;

не надо заниматься чепухой

шара уены

см. шара 2)

шарабан

сущ.

шарабан (экипаж)

резин шинлы читҽн шарабан — плетѐный шарабан на резиновых шинах

шарада

сущ.

прям.; перен. шарада (игра-загадка)

шарада чишү — разгадать шараду

шарадалар белҽн сҿйлҽшүне яратмыйм — не люблю, когда говорят

загадками (шарадами)

шарайту

перех.

делать/сделать круглыми (как шар); выкатить, вытаращить (глаза)

күзлҽрне шарайтып катып калдык — застыли, вытаращив глаза

шаралы

сущ.

игра в (деревянный) мяч

шаралы уйнау — играть в мяч

шараю

неперех.

становиться/стать круглыми (как шар) (о глазах - от удивления,

изумления, восхищения, зависти или страха); см. тж. акаю

машинаны күреп, күзлҽре шарайды — увидев машину, вытаращил глаза

шарж

сущ.; в разн. знач.

шарж

үз-үзенҽ шарж — автошарж

шаржга бирелү — впадать в шарж, изображая что-л.; шаржировать

шаржландыру

перех.

шаржировать || шаржирование; шаржировка

артык шаржландырырга ярату — любить чересчур шаржировать

шаржлаштыру

перех.; см. шаржландыру

образны шаржлаштырып бирү — шаржировать образ

шаржчы

сущ.

шаржист

шариклы

прил.

шариковый

шариклы конвейер — шариковый конвейер

- шариклы авторучка

- шариклы бомба

- шариклы подшипник

- шариклы үкчҽ

шариклы авторучка

шариковая авторучка, шариковая ручка

шариклы бомба

шариковая бомба

шариклы подшипник

шарикоподшипник

шариклы үкчҽ

тех. шариковая пята

шаркылдавык

прил.; см. шаркылдык

шаркылдавык кызлар — девушки-хохотушки, хохотуньи

шаркылдап кҿлү

хохотать; гоготать, ржать прост.; громко и раскатисто смеяться

шаркылдау

неперех.; разг.; см. шаркылдап кҿлү

зал гҿр килеп шаркылдады — зал (громко) расхохотался

- шаркылдап кҿлү

шаркылдашу

совм. от шаркылдау

(о многих)

ишек артында шаркылдашалар — за дверью хохочут

шаркылдашып кҿлеп җибҽрү — вдруг расхохотаться

шаркылдык

прил.; разг.

любящий хохотать, смеяться; смешливый || хохотун, хохотунья;

хохотушка

шаркылдык кызлар — хохотуньи, хохотушки

ни кирҽк бу шаркылдыкларга? — что надо этим хохотушкам?

шарлавык

сущ.

1) водопад (на реке)

үзҽн шарлавыгы да арба аудара — (посл.) и перекат долины может

опрокинуть телегу (т. е. и в долине может быть сильное течение

реки)

2) см. шарлама

3) тех. водосброс плотины

шарлавыклы

прил.

1) порожистый; с перекатами, имеющий водопады; перекаты (о реке)

2) проходящий через перекаты

шарлама

сущ.

1) перекат (на реке); каскад; водоскат

шаулап аккан шарламалар кебек — как гулкие водопады

тау шарламалары — горные каскады (водопады)

2) см. гҿрлҽвек

шарландыру

перех.

делать/сделать как шар; выкатить, вытаращить (глаза)

күзлҽрне шарландырып карап тору — смотреть, вытаращив глаза

шарлану

неперех.

становиться/стать круглыми (как шар); выпучиться, выкатиться,

широко раскрыться (о глазах)

бүлҽкне күргҽч, күзлҽре шарланды — при виде подарка его глаза

широко раскрылись

шарлап агу

1) течь с шумом (о воде)

2) литься с шумом, хлестать (о воде из крана)

3) хлынуть, потечь потоком

борыныннан шарлап кан ага — из носа хлещет кровь

шарлап агып китү

= шарлап китү

шарлап аккан

быстротечный, стремительный; бурный, бурлящий (о реке, струе

жидкости)

шарлап китү

= шарлап агып китү см. шарлап агу 3)

шарлап тору

клокотать, бурлить (продолжительное время)

шарлатан

сущ.; разг.

шарлатан, шарлатанка || шарлатанский

им-томчы шарлатаннар — знахари-шарлатаны

сҽяси шарлатан — политический шарлатан

шарлатанга ҽйлҽнү (ҽверелү) — становиться шарлатаном

шарлатан кыланышлары — шарлатанские замашки (уловки)

шарлатанлану