Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

поэтесса

шагыйрь һҽм шагыйрҽлҽр — поэты и поэтессы

шагыйрь

сущ.

поэт

халык шагыйре — народный поэт

классик шагыйрь — поэт-классик

••

шагыйрь кисҽге — стихоплѐт, виршеплѐт пренебр.

шагыйрь-шогара

сущ.; собир.

1) поэты; круг поэтов

2) ирон.; пренебр. виршеплѐты, стихоплѐты

шагыйрьлҽрчҽ

нареч.

поэтически, как поэт, подобно поэту

шагыйрьлҽрчҽ ҽйтү — высказать(ся) поэтически

шагыйрьлек

сущ.

1) стихотворчество, деятельность (занятие) поэта || поэтически

2) дарование, талант, способность, призвание поэта

шагыйрьлекне үстерү — развивать поэтический дар

шагыр-шогыр

подр.

скрипу двери, телеги и т. п.; см. шыгыр-шыгыр

шагырт-шогырт

подр.

ритмическому скрипу сапог, туфель и т. п.

шагырт-шогырт (басып) йҿрү — ходить, вызывая скрип обуви

- шагырт-шогырт итү

- шагырт-шогырт килү

шагырт-шогырт итү

= шагырт-шогырт килү скрипеть (об обуви)

шагырт-шогырт килү

= шагырт-шогырт итү

шадра

1. сущ.

1) рябина; оспина, щербина (на лице)

чҽчҽк шадрасы — оспина

бит шадрасын кершҽн сҿртеп тигезлҽү — припудрить рябины,

гримировать рябины

2) шершавость, шероховатость

күн шадрасы — шероховатость кожи

3) зыбь, рябь (на водной поверхности)

күл ҿстендҽге шадралар — рябь на поверхности озера, рябь на озере

4) диал. оспа

кара шадра — чѐрная оспа

5) диал. вафельное полотно; полотно для чадры

2. прил.

1) рябой; в оспинах; щербатый; конопатый прост.

шадра йҿз (бит) — рябое (оспинное) лицо; лицо в оспинах (оспе)

шадра егет — рябой парень

шадра йҿрҽк яндыра — (погов.) рябой милее сердцу

2) негладкий, неровный, шероховатый

шадра күн — шероховатая (негладкая) кожа

шадра пыяла — рифлѐное стекло

шадраландыру

1) делать/сделать рябым

битне шадраландырып күрсҽтү — показывать лицо рябым

2) рябить, покрывать/покрыть рябью (зыбью); зарябить;

делать/сделать шероховатым, неровным (поверхность воды или снежного

поля)

җил су ҿстен җиңелчҽ шадраландыра — ветер вызывает лѐгкую рябь на

поверхности воды

шадралану

возвр. от шадралау

1) становиться/стать рябым, рябеть/порябеть

чҽчҽктҽн шадралану — стать рябым от (после) оспы

2) становиться/стать неровным, шероховатым (о коже); показаться

рябым

3) рябеть, покрываться рябью (о поверхности воды), взрябиться

•

- шадраланып китү

шадраланып китү

зарябиться

шадралату

перех.; см. шадраландыру

шадралау

перех.

рябить, покрывать рябью, зыбью; взрябить, зарябить (лицо,

поверхность и т. п.)

шадралы

прил.

рябой, с рябинками; щербатый

шадралы йҿз (бит) — рябое лицо, лицо с рябинками

сирҽк шадралы — с редкими рябинками

шадралык

сущ.

1) рябоватость; свойство быть рябым

битенең шадралыгы — рябина на лице

2) щербина; рябина, рябинка

3) рябь (на какой-л. поверхности); неровность, шероховатость; зыбь

шадырван

сущ.

бассейн во дворе мечети (для ритуальных омовений)

шае

послелог; диал.

1) с основн. п. с, величиной с, величиной в; см. тж. зурлыгы;

кадҽр; чаклы

йодрык шае шеш — шишка с кулак

моның шае — вот столько

2) с направит. п. до

быелга шае — до этого года

кичкҽ шае эшлҽү — работать до вечера

3) как; подобный, похожий

безнең шае — как мы, похожий на нас

шажгырту

перех.

талчыбык белҽн шажгыртып, берне орды — он со свистом ударил своей

лозой

шажгыру

неперех.

каршыга шажгырып поезд килҽ — навстречу со свистом мчится поезд

шаига

сущ.; уст.; книжн.

слух, молва; толки

шаигъ

предик. сл.; уст.

известен

ул күплҽргҽ шаигъ — он известен многим

- шаигъ булу

- шаигъ итү

- шаигъ кылу

шаигъ булу

уст.; книжн. быть распространѐнным, характерным для многих; быть

известным; быть ходячим (о вести, слове, выражении и т. п.)

шаигъ итү

= шаигъ кылу уст.; книжн. распространять, делать/сделать известным

шаигъ кылу

= шаигъ итү

шай

I сущ.; диал.

1) см. шайман

2) снаряжение

1. нареч.; диал.

одинаково, тождественно, ровно; похож

ел белҽн ел шай түгел, яз белҽн кҿз җҽй түгел — (посл.) год на год

не похож, весна и осень не лето

2. прил.

1) ровный

2) равный

III сущ.; диал.

пара, ровня; равный; см. тж. тиң; иш

ишҽк ише белҽн, шайтан шае белҽн — (погов.) каждый со своей

компанией

шайба

сущ.

1) тех. шайба

фасонлы шайба — фасонная шайба

резин шайба — резиновая шайба

гайка астына шайба куеп калдыру — положить шайбу под гайку

2) спорт. шайба; см. тж. алка

шайбага сугу — бить по шайбе

шайбаны капкага кертү — забить шайбу в ворота

шайбалы

прил.

с шайбой; имеющий шайбу

- шайбалы хоккей

шайбалы хоккей

спорт. хоккей с шайбой

шайка

сущ.

шайка; см. тж. ҿер

караклар шайкасы — воровская шайка

шайка башлыгы — главарь (атаман) шайки

шайкадаш

сущ.

человек одной шайки, товарищ по шайке

шайкачы

сущ.; разг.

член шайки, участник шайки

шайман

сущ.; ист.

доспехи; латы

ат шайманы — боевое снаряжение коня

шайтан

I сущ.

1) миф. шайтан; чѐрт, дьявол, бес, сатана, нечистая сила

тик торганга шайтан койрыгын (аягын) тоттырган — (погов.)

бездельнику чѐрт всучил свою лапу подержать

2) перен. чувство, настроение, склонность к чему-л.; бес

кирелек шайтаны — бес упрямства

кемнең күңелендҽ нинди шайтан утырганын каян белҽсең — откуда

знать, у кого на душе какой бес сидит

3) бран. чѐрт, дьявол

сукыр шайтан — слепой чѐрт

кая югалдың, шайтан? — где ты пропал, чѐрт?

ни шайтаныма — какого дьявола, за каким дьяволом

•

- шайтан баласы

- шайтан күбеге

- шайтан сҿяге

- шайтан ашыгы

- шайтан таягы

- шайтан тырнагы

••

шайтан алгыры — чѐрт возьми, чѐрт побери, чѐрт подери (дери); поди

ты к лешему

шайтан алмаштырган (бала) — ребѐнок, которого, якобы, чѐрт подменил

(обычно некрасивый или слишком чѐрный, подвижный или плаксивый)

шайтан алсын — чѐрт с ним

шайтан ачыткысы — прост.; см. шайтан суы

шайтан аягын сындырыр (сындырырлык) — чѐрт ногу сломит; сам чѐрт не

разберѐтся, чѐрт (его) знает

шайтан вҽсвҽсҽсе (коткысы; котырыгы) — дьявольское наваждение;

бесовское наваждение

шайтан да булмас; шайтаным да булмас (тимҽс) — ни черта не случится

шайтан да (шайтаным) да юк (күренми) — ни черта нет, никого нет,

совсем пусто

шайтан дилбегҽсе — паутина (осенние нити паутины)

шайтан коткару — шутл. освободить чѐрта, выпить

шайтан котыртты — чѐрт (бес) попутал, чѐрт (нелѐгкая) дѐрнул; грех

попутал

шайтан малай (кыз) — чертѐнок (чертовка)

шайтан сабагы — уст. сатанинские уроки (о светском обучении в

противоположность религиозному)

шайтан таңы — ложная заря (предрассветное, недолговременное

просветление неба); заутреня

шайтан токымы — исчадие сатаны, чѐртово отродье

шайтан тҿсле — как чѐрт

шайтан яшеннҽн курыккандай (качкандай) курку (качу) — бояться как

чѐрт ладана; бежать как чѐрт от ладана

шайтанга ою — поддаваться соблазну, искушению

шайтаннан арттыру (арттырып җибҽрү) — превосходить самого чѐрта (в

хитрости, в лукавстве)

шайтаннан да ярлы — беден как Иов, беден как Лазарь; беднее чѐрта

шайтаннан җҽяү качкан — изворотливый, увѐртливый, ловкий

шайтанның арт аягы — чертѐнок, бесѐнок, сорванец (о детях)

шайтанның сҿт кардҽше — шельма, пройдоха

шайтаныма да ярамый — ни к чѐрту не годится

шайтаның да тончыгыр — и чертям тошно

- шайтан карчыгы

- шайтан кебек

- шайтан кушканмы

- шайтан суы

- шайтан сҿте

- шайтан тҿкреге

- шайтан туе

- шайтан эше

- шайтаныма дипме

II вводн. сл.

чѐрт, дьявол; чѐрт побери, чѐрт возьми

шайтан, онытып җибҽргҽнмен — чѐрт возьми, совсем забыл

шайтан, соңга калдым — чѐрт побери, опоздал

шайтан ашыгы

= шайтан сҿяге

шайтан баласы

1) чертѐнок, дьяволѐнок

2) перен. чертѐнок, чѐртов сын (о сорванце, озорнике - о детях)

шайтан карчыгы

1) чертовка

2) лукавая, хитрая

шайтан кебек

1) очень сообразительный и хитрый; как дьявол

2) чертовски, необычайно, поразительно (здоров, силен)

шайтан кушканмы

1) чѐрт дѐрнул, чѐрт понѐс (что-л. делать); чѐрт догадал

2) см. шайтаныма дипме

шайтан күбеге

бот. бодяга (губка)

шайтан сҿте

= шайтан суы

шайтан сҿяге

= шайтан ашыгы диал. щиколотка, лодыжка

шайтан суы

= шайтан сҿте; = шайтан тҿкреге спиртное, водка, вино

шайтан таягы

бот. чертополох, татарник, волчец

шайтан таягына кырау тими — (погов.) чертополоху не страшны

заморозки; ничего не случится (в смысле: этот человек живучий)

шайтан тҿкреге

= шайтан суы

шайтан туе

1) шабаш; разгул ведьм, чертей

2) шумная компания, неистовый разгул, оргия

3) смерч, вихрь, сильный ветер

шайтан тырнагы

заусенец, заусеница

шайтан эше

1) чѐртовы проделки

2) чертовская, дьявольская работа; непосильная для человека работа

3) уст. нечто направленное против бога, дьявольское

шайтани

прил.

дьявольский, сатанинский, чертовский, бесовский (свойственный

сатане, дьяволу)

нҽфес - шайтани сыйфат — прихоть - дьявольская черта

шайтани уйлар — сатанинские мысли; мысли, присущие сатане, дьяволу

шайтани гүзҽллек — дьявольская красота

••

шайтани кҿлү — мефистофельский смех

шайтани кҿнчелек — необычайная (сатанинская) зависть

шайтани тҿш — бредовый сон, сновидение; бред во сне

шайтани тынычлык — чертовское (необыкновенное, человеческое,

ехидное) спокойствие

шайтанлану

неперех.; разг.

хитрить, лукавить, ловчить; стать похожим на дьявола

- шайтанланып бетү

- шайтанланып җитү

- шайтанланып йҿрү

шайтанланып бетү

= шайтанланып җитү стать бесовски хитрым (лукавым)

шайтанланып җитү

= шайтанланып бетү

шайтанланып йҿрү

шалить, озорничать, проказничать; вести себя как бес (как чѐрт)

шайтанлык

сущ.

1) свойство, присущее дьяволу (лукавство, хитрость, шутовство);

дьявольщина, дьявольские козни

2) дьявольское наваждение

күңеллҽрендҽ гел шайтанлык — в душах дьявольское наваждение

(соблазн)

шайтанча

нареч.

дьявольски; по-дьявольски

шайтанча елмая — усмехается по-дьявольски

шайтаныма дипме

на кой чѐрт; какого дьявола, за каким дьяволом

шайтаныма дипме монда кердең? — чѐрт тебя занѐс (принѐс)

шак

подр.

звуку, шуму резкого удара тук, хлоп, шлѐп, бац

кемдер тҽрҽзҽгҽ шакый: шак-шак — кто-то стучит в окно: тук-тук

таяк белҽн башына - шак! — палкой по голове - тук!

- шак итеп тҿшү

- шак итү

••

шак кату — см. шаккату 1)

шак-шак

подр.

резкому и ритмичному удару, стуку твѐрдых (обычно деревянных)

предметов: тук-тук

ерак та түгел агач тукмакның шак-шак шакылдавы ишетелҽ — недалеко

слышен стук деревянной колотушки: тук-тук

шак-шок

подр.; = шак-шык

1) цоканью подков лошади

2) см. шак-шак

урам ташларына шак-шок басып кемдер узып китте — кто-то прошагал,

стуча по мостовой

тешлҽре шак-шок килҽ — зубы стучат

шак-шык

= шак-шок

шак итеп тҿшү

шлѐпнуться

шак итү

стукнуть

шака

сущ.; зоол.

вид сокола

шакай

I прил.

1) диал.; см. акай

шакай күз — пучеглазый; лупоглазый

күзлҽре шакай булды — выпучил глаза

2) немой; см. тж. телсез

II сущ.; см. тубык

шакал

сущ.

1) зоол. шакал || шакалий; см. тж. чакал; чүл бүресе

шакал улавы — вой шакала

шакал кҿтүе — шакалья стая

2) перен.; бран. шакал, волк, зверь, хищник (о человеке)

шакаю

неперех.; диал.

1) стоять смирно, стоять прямо; стоять как столб

нҽрсҽ, шакаеп калдың? — что стоишь как столб?

2) закоченеть, замѐрзнуть; затвердеть от холода, становиться

твѐрдым или неподвижным; см. тж. шакыраю

шакаеп каткан кулы белҽн — закоченелой рукой, закоченелыми пальцами

итеклҽр шакайган — валенки замѐрзли, затвердели

3) см. акаю

күзлҽре шакайды — вытаращил глаза (букв. глаза его выкатились,

вытаращились)

шаккатардай

нареч.; см. шаккатарлык II

шаккатардай берни дҽ юк — ничего удивительного (нет)

шаккатарлык

1. прил.

1) изумительный, замечательный, чудесный, чудный; удивительный,

достойный удивления (изумления)

шаккатарлык талант — изумительный талант

табигатьнең шаккатарлык урыннары — чудные места природы

2) ошеломляющий, ошеломительный; разительный, поразительный,

необыкновенный, незаурядный, вопиющий

шаккатарлык вакыйга — ошеломляющее событие, необыкновенный случай

шаккатарлык факт — разительный факт

шаккатарлык хҽбҽр — ошеломляющая весть

шаккатарлык ялган — вопиющая ложь

3) удивительный; чрезвычайный

шаккатарлык ахмаклык — удивительная глупость

шаккатарлык хҽтер — удивительная память

2. нареч.

1) изумительно, замечательно, чудесно

шаккатарлык (итеп) эшлҽнгҽн — выполнено изумительно

2) разительно, необыкновенно

шаккатарлык охшау — разительно походить

3) удивительно, чрезвычайно; очень, слишком

шаккатарлык матур эшлҽнгҽн — сделано удивительно красиво

шаккаткыч

прил.; см. шаккатарлык; искитҽрлек

шаккаткыч гүзҽллек — изумительная красота

шаккатмалы

прил.; см. шаккатарлык

шаккатмалы эш — удивительное дело

шаккату

неперех.

1) крайне удивляться/удивиться, дивиться, изумляться/изумиться,

диву даваться; поражаться/поразиться || изумление, крайнее

удивление; см. тж. гаҗҽплҽнү

шаккатып карап тору — смотреть с изумлением, делать большие глаза

2) восхищаться/восхититься, восторгаться; обмирать от восторга,

восхищения || восхищение; см. тж. соклану; таң калу

кҿннең иртҽнге гүзҽллегенҽ шаккату — восхищаться утренней красотой

шаккатыргыч

прил.

ошеломляющий, ошеломительный, разительный, поразительный; см. тж.

шаккатарлык 1), 2)

шаккатыргыч хҽбҽр — ошеломляющая весть, ошеломительное известие

шаккатыргыч осталык белҽн — с поразительной ловкостью, поразительно

ловко

шаккатыру

понуд. от шаккату

изумлять/изумить, дивить, удивлять/удивить, поражать/поразить;

ошеломлять/ошеломить; ошарашивать/ошарашить прост.

кыз үзенең нҽфис тавышы белҽн тыңлаучыларны шаккатырды — девушка

поразила слушателей своим нежным голосом

шаккатырырдай

прил.; см. шаккатыргыч

шаккатырырдай вакыйгалар — ошеломляющие события

шаккатырырлык

прил.; см. шаккатыргыч

сездҽ шаккатырырлык үзгҽрешлҽр — у вас разительные перемены

шаккатырырлык гаделсезлек — вопиющая несправедливость

шакма

сущ.; диал.

табакерка (для жевательного или нюхательного табака)

шакмак

1. сущ.

1) кубик (детская игрушка)

хҽрефле шакмаклардан сүзлҽр тҿзү — собрать слова из кубиков с

буквами

шакмаклардан тҿзелгҽн пирамида — пирамида из кубиков

2) чурка; чурбак

агач шакмак — деревянная чурка

тимер шакмак — чугунная чурка (чушка)

самавыр ҿчен шакмаклар ҽзерлҽү — приготовить чурки для самовара

3) кусок (пилѐного или спрессованного сахара)

бер шакмак шикҽр — кусок сахара

ике шакмак акбур — два куска мела

4) спорт. костяшки (домино), кубики (нарды), шашки

шашка шакмаклары — шашки, костяшки шашки

5) клетка, квадрат

шахмат тактасындагы ак һҽм кара шакмаклар — белые и чѐрные клетки

шахматной доски

шакмаклар сызу — чертить клеточки, квадратики; см. тж. шакмаклау 2)

2. прил.; см. шакмаклы

ҿстендҽ шакмаклы күлмҽк — на нѐм клетчатое платье (рубашка)

шакмак шикҽр — пилѐный сахар

- шакмак уены

шакмак уены

игра в кубики

шакмаклану

страд.-возвр. от шакмаклау

1) делиться на кубики; клетки, квадратики

2) перен.; разг. выпучиваться/выпучиться, становиться/стать

квадратным (от удивления, зависти - о глазах)

моны күрсҽ, күзлҽре шакмакланыр — увидев это, глаза станут

квадратными (выпучит глаза)

шакмаклап

нареч.

в клетку; квадратиками

шакмаклап сугылган сҿлгелҽр — полотенца, тканые в клетку

мехтан шакмаклап эшлҽнгҽн келҽм — коврик, сделанный из меховых

квадратиков

шакмаклау

перех.

1) колоть, разбивать/разбить на кубики (чурки, куски)

шикҽрне вак-вак итеп шакмаклау — колоть сахар на мелкие куски

самавыр ҿчен агач шакмаклау — распиливать дрова на чурки для

самовара

2) чертить клетки, квадратики; делить на квадратики, клеточки

кҽгазьне шакмаклау (шакмаклап сызу) — чертить клетки (на бумаге)

3) штабелировать, складывать/сложить в виде куба, кубика

шакмаклап ҿю — складывать кубиками

шакмаклы

прил.

1) клетчатый, в клетку

шакмаклы костюм — клетчатый костюм

шакмаклы кҽгазь — бумага в клетку

2) пилѐный; колотый; кусковой

шакмаклы шикҽр — пилѐный сахар

шакмара

сущ.

1) твѐрдый нарост на дереве (идущий на разные поделки)

2) диал. чурка (для самовара)

шактый

1. нареч.

а) довольно, довольно-таки, значительно

шактый ерактан килгҽн — приехал довольно издалека

шактый картайган — значительно постарел

б) совсем ещѐ

ул ҽле шактый яшь күренҽ — он выглядит совсем ещѐ молоденьким

в) порядочно, довольно, изрядно, заметно

шактый ҽлсерҽгҽн — заметно (порядочно) утомился

шактый соң иде инде — было уже довольно поздно

2) перед прил. и нареч. не-; (с антонимом) небез-

шактый кыйбат — недешѐвый; недѐшево

шактый яхшы — недурной; недурно

шактый авыр (кыен) — нелѐгкий; нелегко

шактый күп — немало; немалый

шактый ҽһҽмиятле — немаловажный

шактый еш була (очрый) торган күренеш — нередкое явление

шактый (гына) файдалы — небесполезный; небезвыгодный

2. прил.; сущ.

немалый; значительный

шактый акча — немалые деньги

шактый хезмҽт куелган — вложен немалый труд

- шактый зур

- шактыйга тҿшү