Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

шактый зур

значительный, изрядный

шактый зур югалту — довольно большой (значительный) урон

шактый зур сумма — изрядная сумма

шактыйга тҿшү

обойтись (стать, влететь, вскочить, влезть) в копейку (в копеечку);

обойтись дорого (материально, физически или духовно)

шаку

перех.

1) стучаться, стучать (в дверь, в ворота, в окно); барабанить ||

стук

кемдер тҽрҽзҽ шакый — кто-то стучится в окно

шакымый гына керү — войти без стука (без разрешения)

2) стучать чем-л.; ударять чем-л. обо что-л.; по чему-л.

(карандашом о графинчик, пальцем об стол, по столу)

•

- шакып алу

- шакып кую

шакул

сущ.

1) ист. контрольные весы (при таможне)

2) отвес (плотничий инструмент в строительстве)

шакуллау

перех.; спец.

выравнивать по отвесу

шакшы

1. прил.

1) грязный, нечистый; помойный

шакшы куллар — грязные руки

шакшы су — помойная вода

шакшы урын — грязное (нечистое, поганое) место

2) скверный, грязный, гнусный; гадкий; пакостный, мерзкий

шакшы эш — грязная работа; грязное (скверное, гадкое) дело;

скверный поступок

3) гадкий, подлый, презренный; низкий (о человеке)

2. нареч.

грязно, нечисто

шакшы киенү — одеваться грязно (в грязную одежду)

шакшы тоту — держать нечисто, грязно (рабочее место, комнату,

постель и т. п.)

3. сущ.

1) экскременты (мн. ч.), испражнения (мн. ч.); кал

тҽрҽзҽлҽрдҽ чебен шакшысы — на стекле мушиные пятна

2) отходы, отбросы; нечистоты

шакшы ҿчен махсус чилҽк — ведро для нечистот

шакшы чокыры — яма, мусорная яма; яма для отходов (отбросов)

•

- шакшы сулар

- шакшы чилҽге

- шакшы су чилҽге

- шакшы чокыры

- шакшы су чокыры

••

шакшы җан — бран. подлая душа, подлец, негодяй, гад

шакшы телле — сквернослов, циник

шакшы су чилҽге

= шакшы чилҽге

шакшы су чокыры

= шакшы чокыры

шакшы сулар

помои (мн. ч.); грязная (нечистая) вода; сточные воды

шакшы чилҽге

= шакшы су чилҽге помойное ведро

шакшы чокыры

= шакшы су чокыры помойка, помойная яма

шакшыландыру

перех.; см. шакшылау

шакшылану

страд.-возвр. от шакшылау

грязниться, загрязняться/загрязниться; пачкаться/испачкаться,

выпачкаться; обгаживаться/обгадиться прост.

- шакшыланып бетү

шакшыланып бетү

загрязниться, испачкаться, вымазаться

шакшылап бетерү

загрязнить, испачкать; изгадить, испоганить прост.

шакшылап кую

загрязнить

шакшылату

понуд. от шакшылау

шакшылау

перех.

грязнить, загрязнять/загрязнить; пачкать/запачкать, испачкать;

гадить, загаживать/загадить, обгаживать/обгадить прост.

чуп-чар түгеп урамны шакшылау — загадить улицу мусором

чиста чилҽкне шакшылау — испоганить чистое ведро

- шакшылап бетерү

- шакшылап кую

шакшылык

сущ.

1) грязь; нечистота, нечистоплотность

битенең шакшылыгы — нечистота лица

һҽркайда шакшылык хҿкем сҿрҽ — везде царит грязь

2) грязь, мусор; отходы, отбросы

язгы ташу китергҽн шакшылык — грязь (мусор), принесѐнная талой

водой

завод ташлаган шакшылыклар — заводские отбросы

3) перен.; разг. пакость, подлость; гадкий, скверный поступок

үчлектҽн эшлҽнгҽн шакшылык — подлость, совершѐнная из мести

шакы-шокы

подр.; см. шакыл-шокыл

шакыл-шокыл

подр.

равномерному протяжному или образующему эхо звуку тук да тук; см.

шак-шок

шакыл-шокыл машинада басу — печатать на машинке тук да тук

шакыл-шокыл шакылдавык шакылдый — тук да тук колотит колотушка

шакылдавык

сущ.

1) колотушка, трещотка (ночного сторожа)

шакылдавык чүкече — молоточек колотушки

2) муз. трещотка (ударный музыкальный инструмент)

шакылдап кату

= шакылдап туку см. шакыраеп кату

шакылдап туку

= шакылдап кату

шакылдату

перех.

1) стучать обо что-л., по чему-л.; колотить, ударять со стуком

(шумно)

шакылдатып счѐт салу — стучать на счѐтах

машинкада шакылдату — стучать (печатать) на машинке

шакылдавык шакылдату — стучать в колотушку

2) см. шаку

кемдер ишек шакылдата — кто-то стучит в дверь

3) перестукиваться; простукивать/простукать; выстукивать

(разговаривать при помощи стука)

күрше камерага шакылдату — простукать в соседнюю камеру

4) щѐлкать

тешне шакылдату — щѐлкать зубами

шакылдау

неперех.

1) стучать, производить шум, стук

коридорда кемдер шакылдый — в коридоре кто-то стучит

шакылдамый гына булмыймы? — нельзя ли не стучать?

2) в знач. нареч. шакылдап со стуком, шумно

шакылдап нидер тҿште — со стуком что-то упало

•

- шакылдап кату

- шакылдап туку

шакып алу

= шакып кую

1) однокр. стукнуть

2) постучать

шакып кую

= шакып алу

шакыр-шокыр

подр. шуму, треску от трения твѐрдых предметов

шакыраеп кату

= шакыраеп туку

1) замѐрзнуть, превратиться в лѐд, затвердеть как лѐд (об одежде,

мясе, масле и т. п.)

2) перен. замѐрзнуть, обмѐрзнуть, закоченеть (о руках, ногах)

шакыраеп туку

= шакыраеп кату

шакыраю

неперех.

примерзать/примѐрзнуть

- шакыраеп кату

- шакыраеп туку

шакырдап кату

= шакырдап туңу

1) см. шакыраеп кату

2) примѐрзнуть; заледенев, прилипнуть, пристать к чему-л.

шакырдап туңу

= шакырдап кату

шакырдату

перех.; см. шыкырдату

ачудан тешлҽрен шакырдату — скрежетать зубами

шакырдау

неперех.; см. шыкырдау

- шакырдап кату

- шакырдап туңу

••

шакырдап торган — трескучий (мороз)

шал

сущ.

1) полоска цветной кожи для украшений и аппликаций; швальной ремень

уст.

2) полоска материи, вставляемая в шов

шалаван

сущ.; диал.

простой, забавный, весѐлый человек; шутник

шалагай

1. прил.; разг.

легкомысленный, несерьѐзный; шалопутный;

шалагай малайлык — легкомысленное ребячество

2. сущ.

шалопай, шалопут, ветрогон; повеса; пустослов, болтун

ҽх син, шалагай — ах ты, шалопут

шалагайлану

неперех.; разг.

1) вести себя шаловливо, легкомысленно, несерьѐзно; (невинно)

болтать, пустословить; трепать языком || невинные шутки, трѐп

2) бездельничать, повесничать; шалопайничать разг., юродствовать,

заниматься шутовством

җил куып, шалагайланып йҿри шунда — болтается ветрогон,

шалопайничает

шалагайлык

сущ.; разг.

а) легкомыслие; шалопайство

малайдагы шалагайлык — легкомыслие парня (подростка)

б) невинные шутки

2) безделье; праздность, празднолюбие уст.

шалама

1. прил.; диал.

1) обтрѐпанный, рваный, драный (об одежде)

2) лохматый, косматый (пѐс)

2. сущ.

обноски, одежда в лохмотьях

шаланда

сущ.

шаланда (небольшое судно типа баржи)

балыкчы шаландасы — шаланда рыбака

шалапай

сущ.; разг.

шалопай, шалопут; см. тж. шалагай

шалапайлану

неперех.; разг.; см. шалагайлану

шалапайлык

сущ.; разг.; см. шалагайлык

шалапайлык белҽн дан тоту — слыть шалопаем, бездельником

шалаш

сущ.

шалаш || шалашный, курень обл.

яр башындагы балыкчы шалашы — шалаш рыбака на берегу (реки, озера)

бакча каравылчысы шалашы — шалаш садового сторожа

шалдыр

подр.; см. шалтыр

шалдыр-шолдыр

подр.; см. шалтыр-шолтыр

шалдыравык

сущ.; бот.; см. шалдырут

шалдыравыклы

сущ.; прил.; см. шалтыравыклы

шалдырут

бот.

звонец, погремок (полупаразитическое растение)

шалкан

сущ.; бот.

репа || репный, реповый

шалкан үстерү — выращивать репу

мал шалкан — кормовая репа

бүкҽн шалкан — брюква

тиле шалкан — реповник

бер шалкан — репина

шалкан яфрагы (сабагы) — репняк, ботва репы

мич башында шалкан пешми (үсми) — (погов.) репа на печи не

созревает (не растѐт); лень добра не приносит

шалкан суы — репный сок; реповый отвар

шалкан орлыгы — репное семя

- шалкан кҽбестҽ

- шалкан күбҽлҽге

- шалкан мае

••

шалкан бҽясендҽ — за бесценок, очень дѐшево

шалкан чҽчҽрлек — можно сеять репу, очень грязный (об ушах, шее и

т. п.)

- шалкан бҽясе

шалкан бҽясе

дешевле пареной репы

шалкан кҽбестҽ

кольраби

шалкан күбҽлҽге

зоол. репница; белянка репная

шалкан мае

репейное масло (косметическое средство для волос)

шалман

сущ.; прост.

шалман (низкопробный трактир, пивная)

шалт

1) подр. короткому резкому звуку удара, выстрела, действия какого-

л. механизма и т. п. щѐлк!

2) в функ. сказ.; разг.

а) о сильном и шумном ударе, о выстреле: шлѐп, хлоп, трах, щѐлк

шалт тегенең яңагына — шлѐп того по щеке

б) о неожиданном и внезапном действии шасть, бац, трах

кҿннҽрнең берендҽ шалт ревизия — однажды бац - ревизия

кҿтмҽгҽндҽ, шалт кунаклар — неожиданно шасть - гости

3) в функ. сказ.; разг. о быстром и резком движении шварк, швырк

шалт кесҽгҽ — шварк в карман

•

- шалт итеп биклҽү

- шалт иттерү

- шалт итү

••

шалт Мҿхҽммҽтҗан — прост. о внезапном сенсационном действии хлоп,

трах

- шалт берне

шалт-шолт

подр.

повторяющимся резким звукам при ударах молотком обо что-л.,

костяшками на счетах и т. п.

ишеклҽрне шалт-шолт ябалар — дверями хлопают (с шумом открывают и

закрывают)

шалт берне

резко и сильно ударить или хлопнуть

шалт берне яңакка — шлѐп по щеке

шалт итеп биклҽү

защѐлкивать/защѐлкнуть

шалт иттерү

1) произвести чем-л. стук (удар); с шумом ударить (обычно ладонью

или плоским предметом); хлопнуть, шлѐпнуть, шаркнуть

2) бац, бацнуть, выстрелить; шлѐпнуть, убить

шалт итү

1) см. шалт иттерү

2) щѐлкнуть (о механизме); издавать резкий, сухой звук

шалтыр

1) подр. звонкому вибрирующему звуку при ударе металла или стекла

звяк

шалтыр итеп тҽрҽзҽ ватылды — разбилось окно - звяк!

2) подр. телефонному звонку

шалтыр-шолтыр

подр.

звону, звуку металлических или стеклянных предметов, которые гремят

при движении, при ударе друг об друга

шалтыр-шолтыр тҿшеп китү — упасть с грохотом

шалтыр-шолтыр тҽгҽрҽп китү (бару) — покатиться с грохотом

- шалтыр-шолтыр итү

шалтыр-шолтыр итү

греметь, звенеть, лязгать; грохотать

шалтыравык

1. сущ.

1) муз. бубен, бубны

2) побрякушка, погремушка (детская игрушка)

3) перен. пустозвон, хвастун

коры шалтыравык — хвастун; хвастунья, пустомеля, пустослов; болтун,

болтунья

2. прил.; см. шалтыравыклы

шалтыравык сүзлҽрне яратмыйм — не люблю пустых слов

- шалтыравык елан

шалтыравык елан

зоол. гремучая змея

шалтыравыклы

шалтыравыклы сүз — пустое слово; пустозвонство

шалтырак

сущ.; диал.

хвастун, пустозвон

шалтырап китү

звякнуть, брякнуть

шалтырату

перех.

1) греметь чем , брякать/брякнуть, лязгать/лязгнуть,

звякать/звякнуть чем

савыт-саба шалтырату — греметь посудой

богауларны шалтырату — лязгать цепями

2) звонить/позвонить

кыңгырау шалтырату — звонить в звонок

телефон(нан) шалтырату — звонить по телефону

яңадан (кабат) шалтыратыгыз — позвоните ещѐ раз; перезвоните

шалтыратышу

взаимно-совм. от шалтырату

звонить друг другу, перезваниваться

шалтырау

неперех.

1) дребезжать, греметь, брякать/брякнуть, лязгать/лязгнуть,

звякать/звякнуть; издавать звон

дҿнья булгач, савыт-саба шалтырамый тормый — (погов.) в жизни не

бывает, чтобы посуда не гремела; в жизни (в семье) не всегда бывает

тихо (мирно)

2) звонить, звенеть || звон

телефон шалтырый — звонит телефон

кыңгырау шалтыравы ишетелҽ — слышен звон колокольчика

3) перен. хвалиться, хвастаться, бахвалиться; звонить (во все

колокола); разглагольствовать

кҿн элгҽре шалтырамый торыгыз — раньше времени не хвалитесь

•

- шалтырап китү

••

шалтырап йҿрү — прост. хвалиться, хвастаться, бахвалиться

шалтырма

сущ.; диал.; см. шакылдавык

шалтырмак

сущ.; диал.; см. шалтыравык

побрякушка, погремушка (детская игрушка)

шалтырт

подр. резкому удару металла, стекла и т. п.

шалфей

сущ.; бот.

1) шалфей || шалфейный

болын (кыр) шалфее — шалфей луговой

дару шалфее — лекарственный шалфей

шалфей тҿнҽтмҽсе — шалфейный отвар, шалфейная настойка

2) шалфейный отвар, шалфейная настойка

шалфей эчү — пить (принять) шалфейный отвар

шама

сущ.; диал.

чаинка, остатки заваренного чая

шамаил

сущ.

1) ист. трѐхстороннее изображение здания (проекта)

2) изображение святых мест с каллиграфическими надписями

3) жанр народного изобразительного творчества

шамакай

сущ.; прям.; перен.

1) клоун, паяц; скоморох, шут, балагур || шутовской, скоморошеский,

скомороший, клоунский

шамакайлар, аю биетүчелҽр уены — представление скоморохов и

медвежатников

маскасы шамакай — шут в маске, арлекин

шамакай кыланышы — шутовская выходка; клоунская выходка

шамакай маскасы — клоунская (шутовская) маска; маска арлекина

шамакай калфагы (костюмы) — скомороший колпак (костюм)

2) этногр. ведущая (ведьма) в игре "шамакай"

шамакай булып киенү — наряжаться ведьмой (для игры "шамакай")

•

- шамакай уены

шамакай уены

этногр.; уст. (в молодѐжных вечеринках) игра, в которой ведущая в

одежде ведьмы организует веселье

шамакайлану

неперех.

паясничать, скоморошничать; балаганить; кривляться, ломаться;

дурачиться

шамакайланма, зинһар — не паясничай, пожалуйста

шамакайларча

нареч.

как шут, клоун; по-шутовски

шамакайларча кыланма ҽле — не кривляйся как клоун; не паясничай

шамакайларча атлау — скоморошья (шутовская) походка

шамакайларча кҿлү — шутовской смех; шутовская ирония

шамакайлык

сущ.

шутовство, скоморошество; паясничанье; балагурство;

скоморошничество; балаганщина

шаман

сущ.

шаман || шаманский, шаманий; см. тж. кам

авыру янына шаман чакыру — звать к больному шамана

шаманлык

сущ.

шаманизм; шаманство; язычество || шаманский

шаманлык йоласы — шаманский обряд

шаманчы

сущ.

последователь шаманизма

шаманчылар йоласы буенча — по обычаям последователей шаманизма

шаманчылык

сущ.

шаманизм, шаманство; язычество

шамбы

сущ.; зоол.

налим || налимий

шамбы (балыгы) кебек шома (кеше) — (человек) скользкий, как налим

шамбы шулпасы — налимья уха

шамбы бавыры — налимья печень

шамот

1. сущ.; тех.

шамот (огнеупорная глина или каолин) || шамотный, шамотовый (завод,

цех)

шамот кушылган кирпеч — кирпич с примесью шамота; шамотный кирпич

2. прил.

сделанный из шамота, шамотный

шамот кирпеч — шамотный кирпич

шампан

сущ.; разг.

шампанское || шампанский

- шампан шҽрабы

шампан шҽрабы

шампанское

шампанлаштыру

перех.; спец.

шампанизировать || шампанизация

шҽрабне шампанлаштыруу — шампанизировать вино

шампански

сущ.; разг.; см. шампан

шампиньон

сущ.; бот.

шампиньон (гриб) || шампиньонный

шампиньон плантациясе — шампиньонная плантация; шампиньонница,

шампиньонник

шампунь

сущ.

шампунь

шампунь порошогы — порошковый шампунь

кыналы шампунь — шампунь с хной

шан

I сущ.; книжн.

1) слава, известность

олы шан — великая слава

шан казану — завоевать (снискать) себе славу; прославиться,

приобрести известность

шан казанган — славный

2) репутация, достоинство, честь

шан(ын) саклау — беречь чью- л. честь, репутацию

II сущ.; диал.

резервуар; см. тж. чан

шан-шҽрҽф

сущ.

почѐт

шан-шҽрҽф тактасы — доска почѐта

аңар шан-шҽрҽфлҽр булсын! — честь ему и слава!

шан-шҿһрҽт

сущ.; собир.

слава, почѐт; см. тж. шан; шҿһрҽт

шан-шҿһрҽт алу — прославиться, достичь славы

шандау

сущ.; диал.; см. кайтаваз

шанлы

прил.; книжн.

славный, доблестный; знаменитый

шанлы Казан каласы — славный (знаменитый) город Казань

бергҽ үттек шанлы юлларны — вместе прошли славный путь

шанс