Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

шаталаклану

неперех.; прост.

куролесить, озорничать, проказничать

шатен

сущ.; прил.

шатен, шатенка

озын гҽүдҽле чибҽр генҽ шатен — высокий, довольно симпатичный шатен

шатия

сущ.; прост.; пренебр.

шатия (компания праздношатающихся)

монда җыен шатия җыела — здесь собирается всякая шатия

шатландыру

перех.

радовать, порадовать, обрадовать кого-л. чем-л.; веселить кого-л.

чем-л.

зур уңышлар белҽн ата-ананы шатландыру — порадовать родителей

большими успехами

күңелне шатландыру — веселить, радовать душу

бик нык шатландыру — восторгать кого-л.; чем-л.

шатлану

неперех.

1) радоваться, порадоваться, обрадоваться; ликовать, восторгаться,

прийти в восторг || радость; ликование, восторг, восторженность

уңышларга шатлану — радоваться успехам

чын күңелдҽн шатлану — радоваться от всей души

шатланудан нишлҽргҽ белмҽү — прийти в восторг; от радости потерять

голову

балаларча шатлану — детский восторг (ликование); детская

восторженность

гомуми шатлану — всеобщее ликование (восторг)

2) в знач. нареч. шатланып с удовольствием, с радостью, с охотой

(желанием); радостно, восторженно

бик шатланып риза булу — согласиться с большим удовольствием

шатланып каршы алу — встречать восторженно

шатланышу

1) совм. от шатлану (о многих)

сугыш беткҽн, халык шатланыша — война кончилась, народ ликует

2) в знач. нареч. шатланышып

шатланышып эшкҽ тотыну — с радостью приступить к работе

шатлык

сущ.

1) радость, удовольствие; восторг

иҗат шатлыгы — радость творчества

бала шатлыгы - ана шатлыгы — (погов.) радость ребѐнка - радость

матери

шатлык яшьлҽре — слѐзы радости

шатлык китерү — приносить кому-л. радость, удовольствие

картлык шатлык түгел — (погов.) старость не радость

2) в знач. нареч. шатланып на радостях; от радости

шатлыктан елап җибҽрде — заплакал от радости

шатлыгы эченҽ сыймау — захлебнуться от радости, чувствовать себя на

седьмом небе

шатлыктан нишлҽргҽ белмҽү — быть вне себя от радости

шатлыклы

1. прил.

1) радостный, отрадный

шатлыклы кҿннҽрнең берсендҽ — в один из радостных дней

шатлыклы хҽбҽрлҽр — добрые вести

шатлыклы тавышлар яңгырап китте — раздались радостные возгласы

2) радостный, весѐлый

шатлыклы кҽеф — весѐлое настроение

шатлыклы кҿйгҽ җырлау — петь весѐлую песню (мелодию)

2. нареч.

радостно, отрадно, весело

шатлыклы елмаю — радостно улыбаться

шатлыклы күрешү — радостно встретиться

шатлыксыз

1. прил.

безрадостный, безотрадный; невесѐлый; беспросветный, безрассветный

шатлыксыз кҿннҽр — безрадостные дни, неприглядные дни

шатлыксыз күренеш — безотрадная (неприглядная) картина (жизни)

2. нареч.

безрадостно, безотрадно, невесело; без радости (жить, работать,

творить и т. п.)

шатман

I сущ.; этногр.

знамя праздника Науруз

II прил.; диал.

весѐлый, радостный

шатманлык

сущ.; диал.

праздничное веселье, праздничное настроение

шатрач

сущ.; уст.; см. шахмат

шатрач уйнау — играть в шахматы

юлдан бабаем барды, шатрач тактасы тҿшеп калды — (загадка) дед идѐт

по дороге, за собою оставляет шахматную доску

шатрун

сущ.

крыша шатром || шатровый

шатрун йорт — дом под крышей шатром

шатрун түбҽле — покрытый шатровой крышей

шатун

I сущ.; тех.

шатун

корыч шатун — стальной шатун

II сущ.

болезнь лошадей; воспаление мозга (мозговых оболочек); менингит

атка шатун булган — лошадь заболела воспалением мозга (менингитом)

шатунлы

прил.; тех.

шатунный, с шатуном

шатунлы механизм — шатунный механизм

шатыр

подр.

треску, хрусту (когда не очень резко ломается дерево, рвѐтся ткань

и т. п.)

- шатыр итеп

- шатыр итү

шатыр-потыр

подр.; см. шатыр-шотыр; = шатыр-пытыр

шатыр-потыр яну — гореть с треском, стрелять

шатыр-потыр сҿйлҽү — говорить быстро; трещать, болтать

шатыр-пытыр

= шатыр-потыр

шатыр-шотыр

подр.; = шатыр-шытыр

1) повторяющемуся треску, потрескиванию

шатыр-шотыр ертыла — рвѐтся с треском (о крепкой ткани)

шатыр-шотыр чыршы утыны яна — с треском горят еловые дрова

шатыр-шотыр күк күкри — раскатисто гремит гром

шатыр-шотыр килеп агач ауды — с потрескиванием повалилось дерево

2) см. шарт-шорт

шатыр-шотыр мылтыклар атыла — раздаются выстрелы: бах! бух!

күпер шатыр-шотыр килде, лҽкин җимерелмҽде — мост трещал, но

выдержал (не рухнул)

шатыр-шытыр

= шатыр-шотыр

шатыр итеп

с хрустом, с треском

шатыр итеп сыну — сломаться с треском

шатыр итү

хрустнуть

шатырдавык

прил.; см. шытырдавык; = шатырдавыклы; = шытырдавыклы

шатырдавык кҽгазь — хрустящая (шуршащая) бумага

шатырдавыклы

= шатырдавык

шатырдаган

прил.; разг.

трескучий (мороз, холод, буран)

шатырдаган суык тҿн иде — была холодная (с трескучим морозом) ночь

шатырдап

нареч.

крепко, намертво

шатырдап кату — крепко затвердеть, засохнуть; пересохнуть

буяу шатырдап каткан — краска крепко засохла

шатырдап кибү — сильно высохнуть (о белье); перезреть (о зерне)

шатырдап ябышу — крепко прилипнуть, прилепиться; крепко (сильно)

приклеиться

шатырдап торган

совсем новый, не изношенный, не мятый; хрустящий; шуршащий; с

шуршанием

шатырдап торган яңа костюм — совсем новый костюм

шатырдап торган йҿзлеклҽр — хрустящие сторублѐвки

шатырдату

перех.

производить/произвести хруст, треск, шум чем-л.; хрустеть чем-л.;

шуршать (одеждой, платьем, бумагой); см. тж. шытырдату

шатырдатып

нареч.

1) с треском; хрустко, с хрустом

шатырдатып сындыру — сломать с треском (палку)

шатырдатып киерелү — потянуться до хруста в суставах

шатырдатып шалкан ашау — с хрустом есть репу

шикҽрне шатырдатып чҽйнҽү — хрустеть сахаром, жевать с хрустом

сахар

а) ясно и чѐтко, быстро и громко, чеканно (читать, писать), без

запинки (рассказывать или читать наизусть)

б) без утайки, не боясь (рассказать всю правду)

шатырдау

неперех.

трещать, хрустеть; делать, производиться с треском || треск, хруст;

хрустение

салкыннан бүрҽнҽлҽр шатырдый — от холода трещат брѐвна

коры шатырдау ишетелде — послышался сухой треск

- шатырдап торган

шатырт

подр.

резкому хрусту, треску

- шатырт итеп

- шатырт итү

шатырт-шотырт

подр.

повторяющемуся сильному треску, хрусту

шатырт-шотырт аталар — стреляют бах! бух!; см. тж. шарт-шорт

шатырт итеп

с треском

таяк шатырт итеп сынды — палка с треском сломалась

шатырт итү

затрещать, захрустеть

шау

1. подр.

шуму, беспорядочному гулу голосов, гаму

2. сущ.

шум, гам

агачларның тҿнге шавы — ночной шум деревьев

камыш шавы — шум камышей

диңгез шавы — шум моря

машиналар шавы — шум машин

- шау итү

- шау килеп

- шау килү

••

шау кубу — см. шау итү; зашуметь, заволноваться

шау салу (куптару) — поднять шум, скандал

II нареч.

1) целиком, полностью; сплошь, весь; один

ишегалды шау камыш — во дворе одни камыши

алмагач шау чҽчҽктҽ — яблоня в цвету

безнең район шау урман — наш район сплошь в лесах, в нашем районе

сплошь леса

2) совсем, совершенно; круглый

шау ятим калу — остаться совсем (круглой) сиротой

III прил.; редко.

чистый (без примеси)

чыгарабыз шау алтын — добываем чистое золото

шау кҿмеш кашык — ложка исключительно из серебра (из чистого

серебра)

- шау кайнар

шау-гҿж

подр.; см. шау-гҿр

- шау-гҿж килү

шау-гҿж килү

см. шау-гҿр килү

шау-гҿр

подр. шуму и гаму, беспорядочному звучанию многих голосов

2. сущ.

шум и гам

шҽһҽр шау-гҿре артта калды — остался позади городской шум и гам

- шау-гҿр килү

- шау-гҿр китерү

шау-гҿр килү

шуметь, галдеть

ишегалдында балалар шау-гҿр килҽ — во дворе дети шумят (и галдят)

шау-гҿр китерү

см. шау-гҿрлҽтү

шау-гҿрлҽтү

перех.; см. шаулату

шау-гҿрлҽшү

неперех.; см. шаулашу

шау-гү

сущ.; см. шау-гҿр II

залдагы шау-гү — шум и гам в зале

шау-шу

сущ.; собир.

1) шум, гам, шум-гам, гвалт, гомон, галдѐж, буча прост.

тормыш шау-шуы — житейский шум

базардагы шау-шу — шум на базаре

2) суматоха, сумятица, суета, беспорядок, возня, катавасия прост.

бҽйрҽм шау-шуында — в праздничной сумятице

бүгенге кҿн шау-шу эчендҽ үтте — сегодняшний день прошѐл в суматохе

3) спор, дискуссия (шумная), препирательство; перебранка, скандал,

дебош, буза прост.

шау-шу китҽр, буталырлар — пойдут споры, возникнет замешательство

4) разг. шумиха; бум, ажиотаж

газеталар шау-шуы — газетная шумиха; газетный бум

••

шау-шу арасында — под шумок

шау-шу килү — см. шаулашу

шау-шу китү — см. шау-шу кубу

шау-шу кузгалу (күтҽрелү) — см. шау-шу кубу

- шау-шу кубу

- шау-шу күтҽрү

- шау-шу куптару

шау-шу кубу

1) подняться (о шуме, гаме, гвалте)

2) подняться (о ссоре, скандале), загораться (о споре), разыграться

(о скандале)

3) подняться (о суматохе, переполохе); загореться (о сыр-боре)

шау-шу куптару

= шау-шу күтҽрү

шау-шу күтҽрү

= шау-шу куптару

1) поднимать/поднять шум (возню); шуметь, всполошиться,

взгомониться прост.

2) поднимать/поднять скандал (переполох, бучу прост.);

вызывать/вызвать ссору, спор; скандалить, бузить

3) раструбить, наделать шуму

бу ҽсҽр турында шау-шу күтҽрделҽр — вокруг этого произведения

подняли шумиху

шау-шулану

неперех.

ҿй эче шау-шулана — дом наполняется шумом

шау-шулап алу

пошуметь, погалдеть

шау-шулап үтеп китү

= шау-шулап үтү

шау-шулап үтү

= шау-шулап үтеп китү проходить/пройти шумно (с шумом)

бҽйрҽмнҽр шау-шулап үтеп тҽ китте — уже прошумели праздники

шау-шулау

неперех.

поднять шум-гам; шуметь, галдеть

- шау-шулап алу

- шау-шулап үтү

- шау-шулап үтеп китү

шау-шулы

прил.

а) шумный, шумливый

шау-шулы бала — шумливый ребѐнок

шау-шулы бҽхҽс — шумный спор

б) шумный, наполненный шумом, оживлением (день, город, дом, вечер и

т. п.)

2) скандальный; спорный

шау-шулы вакыйга — скандальный случай

3) беспокойный, тревожный, суетный

шау-шулы вҽ мҽшҽкатьле кҿннҽр — беспокойные и хлопотливые дни

шау-шулы бер чорда яшҽү — жить в самое беспокойное время

шау-шусыз

1. нареч.

1) тихо, бесшумно, незаметно (пройти, подойти, остановиться и

т. п.)

2) тихо, мирно, без скандалов, без споров

җыелыш шау-шусыз гына үтте — собрание прошло без споров

шау-шусыз гына яшҽү — жить тихо и мирно

2. прил.

1) тихий, бесшумный

шау-шусыз урам — тихая улица

2) тихий, спокойный, мирный

шау-шусыз тормыш — тихая (спокойная) жизнь

шау итү

шуметь, волноваться, поднимать/поднять шум

шау кайнар

горячий, кипящий (о воде, молоке, супе и т. п.)

шау кайнар су белҽн пешеклҽп алу — пропаривать крутым кипятком

шау килеп

1) шумно, оживлѐнно (спорить, разговаривать)

2) прекрасно, хорошо (жить, работать); весело, дружно, буйно

(расти, созреть - о растениях)

шау килү

1) см. шаулау

2) см. шау итү

шауберле

I диал.; сущ.

редина обл., редкая (неплотная) ткань (обычно домашнего

производства; еѐ готовили для савана)

II прил.

слишком простой, простоватый до легкомысленности, простодушный;

душа нараспашку

шауберленең киеменҽ кадҽр шауберле — (погов.) у простого человека

даже платье из редины (просвечивает, все видно)

шаударай

I сущ.

1) ист. шаманская одежда-халат с побрякушками, колокольчиками и

т. п.

2) диал.

а) побрякушка

б) (шаударайлар) о бубенцах и колокольчиках в сбруе

шаударайлар тагып — нацепив бубенцы и колокольчики (на сбруе)

II прил.; уст.

просторный, обширный, широчайший (об одежде)

шаударай чалбар — широчайшие шаровары

шаудыр

сущ.; см. шҿлдер

шаукым

сущ.

1) влияние, действие, воздействие (обычно отрицательное); след,

последствие чего-л. или какого-л. события; см. тж. кҽсҽфҽт

камалышта калуның шаукымы — последствия окружения

гриппның шаукымы бҿердҽ калды — грипп дал осложнение на почки

2) уст. болезнь, посланная сверхъестественной силой; влияние злого

духа

шаукым булса, ҿшкертмичҽ китми — если влияние злого духа, то надо

выгнать заговорами

3) перен.; разг. страсть, нестерпимое стремление к чему-л.;

увлечение чем-л.; зуд прост.

ат шаукымы кагылу (тию, тҿшү) — страсть к лошадям; увлечение

лошадьми

иҗат шаукымы — творческое увлечение

••

шаукымга ияреп (элҽгеп) — под влиянием (мод, какого-л. течения и

т. п.)

- шаукым белҽн

- шаукым кагылу

- шаукым тию

- шаукым сугу

- шаукым салу

- шаукымга элҽгү

- шаукымга иярү

шаукым белҽн

1) не подумав; ни с того ни с сего, с бухты-барахты

2) под впечатлением; взволнованно (говорить, предложить)

шаукым белҽн сҿйлҽү — взволнованно рассказывать

шаукым кагылу

= шаукым тию; шаукым сугу

1) заболеть (под влиянием злого духа), подвергнуться влиянию злого

духа; см. тж. зҽхмҽт кагылу

2) влиять, воздействовать, оказать (отрицательное) влияние

шаукым салу

1) повредить; подвергать вредному воздействию

2) соблазнять, искушать; дьявольски влиять

шаукым сугу

= шаукым кагылу

шаукым тию

= шаукым кагылу

шаукымга иярү

= шаукымга элҽгү

шаукымга элҽгү

= шаукымга иярү

1) попадать под влияние (кого-чего-л.); поддаваться, подвер-гаться

влиянию (кого-чего-л.)

2) впадать в искушение (в соблазн)

шаукымлану

неперех.

1) см. шаукым кагылу

юеш җирдҽ йоклап шаукымланган — заболел после сна на сырой земле

2) в знач. нареч. шаукымланып; см. шаукым белҽн

шаукымланып сҿйли бирде — взволнованно всѐ говорил и говорил

шаукымлы

прил.; разг.

1) вредно (отрицательно) действующий; нервирующий; портящий

настроение (о слове, тайне, случае и т. п.)

шаукымлы хҽл — нервирующая обстановка

2) тревожный, тяжѐлый, роковой

шул шаукымлы елларда — в те роковые годы

шаулама

сущ.; разг.

медок, брага (хмельная, домашнего приготовления на дрожжах)

шаулап

нареч.

1) буйно, бурно, дружно (расти, цвести, распускать почки,

покрываться и т. п.)

шаулап яфрак яра ак каен — бурно распускает белая берѐза листья

2) обильно, в огромном количестве; потоком, сильно (течь, идти)

шаулап яңгыр коя — идѐт проливной дождь

ярадан шаулап кан ага — из раны потоком течѐт кровь

шаулап йҿрү

1) шуметь, поднимать шум

2) раструбить, болтать о чѐм

шаулап торган

1) шумный, буйный, бурный (о жизни)

2) слишком горячий, кипящий (чай, суп и т. п.)

шаулату

перех.

1) понуд. от шаулау

агачларны җил шаулата — ветер вызывает шум деревьев

2) поднимать/поднять шум; вызывать/вызвать где-н.

урамнарны шаулату — поднять шум на улицах

3) нашуметь; вызывать/вызвать шум (толки, разговоры); привлечь

всеобщее внимание

бҿтен шҽһҽрне шаулату — взбудоражить весь город

дҿньяны шаулаткан вакыйга — громкое событие

4) разг. подогреть

тиз генҽ самавыр шаулаттылар — быстренько подогрели самовар

шаулатып

нареч.

1) шумно, с шумом; дружно

шаулатып яңгыр коярга тотынды — с шумом начался ливень

шаулатып кул чаптылар — дружно (шумно) аплодировали

2) перен.; разг. славно, прекрасно, превосходно, отлично

шаулатып туй иттек — прекрасно справили свадьбу

машинаң шаулатып тегҽ — машина твоя шьѐт отлично

шаулау

неперех.

1) шумно разговаривать, шуметь, галдеть прост. || шум, галдѐж

прост.

шауламагыз ҽле, иптҽшлҽр — не шумите (тише), товарищи

шаулап алу — пошуметь, погалдеть

шауламыйча бал да ачымый — (погов.) без шума и брага не закиснет

2) громко шелестеть, сильно шуршать, издавать шум; гудеть (о лесе)

агачлар шаулый — шумят деревья

3) рокотать, грохотать, громыхать || рокот, грохот

ерактан трактор шаулавы ишетелде — издалека слышен рокот трактора

4) закипать; закипая, петь; гудеть, шипеть до вскипания; см. тж.

гҿжлҽү

самавыр шаулый башлады — самовар загудел

5) перен.; разг. шуметь, браниться, скандалить, требовать

ни дип шаулыйсың? — что ты шумишь (скандалишь)?

шаулар да туктар — пошумит да и перестанет

6) перен.; разг. шуметь, поднять шум (о чѐм), поднять вопрос (о

чѐм), много говорить (о чем); трезвонить, звонить во все колокола

аның батырлыгы турында газеталарда шауладылар — о его героизме

шумели (много писали) в газетах

булыр-булмас эш турында алдан шаулама — (посл.) ≈≈ не говори гоп,

пока не перепрыгнешь; дело знай, а попусту не болтай

7) перен. прославиться, становиться/стать популярным, известным

артистканың шаулаган еллары иде — то были годы, когда артистка

стала популярной

8) звенеть, шуметь (в ушах, в голове) || звон, шум, трезвон (в

ушах, в голове, в мозгу)

колагым шаулый — шумит (звенит) в ушах, чувствую шум в ушах

9) в отриц. ф. шаулама

а) молчать, промолчать, хранить в тайне что-л. || молчание о чѐм

син шауламасаң, мин шауламам — если ты промолчишь, смолчу и я

б) разг.; в знач. вводн. сл. шаулама тихо, молчок, молчи!; погоди

шаулама, без дигҽнчҽ була — погоди, всѐ будет по-нашему

•

- шаулый башлау

••

шаулап тору — кипеть жизнью (о коллективе, каком-л. заведении)

- шаулап йҿрү

- шаулап торган

шаулаучан

прил.

шумливый, склонный (любящий) пошуметь, поскандалить

хатын-кыз - шаулаучан халык — женщины - народ, любящий поскандалить

шаулаш

сущ.; разг.

шум, гам, галдѐж прост.

бүлмҽдҽ кҿнозын кҿлеш, шаулаш — в комнате целый день смех, галдѐж

сҿйлҽш китте, шаулаш китте — пошли разговоры, шум

шаулашу

1) совм. от шаулау 1), 6) (о многих)

халык шаулаша башлады — народ зашумел

шаулашмагыз — не шумите, тише

2) разг.; см. талашу; ссориться, поссориться, скандалить,

поскандалить, пошуметь

нигҽ шаулаштыгыз, нигҽ бозылыштыгыз тагын? — из-за чего

поскандалили, отчего произошѐл разлад?

шаулы

прил.

1) шумный, шумливый

шаулы уеннар — шумные игры

2) бурный, бурливый; бушующий

3) шумный, скандальный, спорный (вопрос и т. п.)

шаулы мҽсьҽлҽлҽрне хҽл итү — решить спорные вопросы

4) тревожный, беспокойный, бурный (день, год, момент и т. п.)

безнең яшьлек шаулы елларга туры килде — наша юность пришлась на

тревожные годы

шаулый башлау

зашуметь, загалдеть