Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

неперех.

шарлатанить, шарлатанствовать, поступать/поступить как шарлатан

йҿри шунда шарлатанланып — так, бродит как шарлатан

шарлатанлык

сущ.

шарлатанство || шарлатанский

оятсыз шарлатанлык — бесстыдное шарлатанство

шарлатанлык алымы — шарлатанский приѐм

- шарлатанлык итү

- шарлатанлык кылу

шарлатанлык итү

= шарлатанлык кылу шарлатанить, обманывать других; заниматься

шарлатанством

шарлатанлык кылу

= шарлатанлык итү

шарлатаннарча

1. нареч.

шарлатански, по-шарлатански; как шарлатан

шарлатаннарча эш итү — поступать по-шарлатански, шарлатанить

халык җырларының ямен шарлатаннарча җибҽрү — шарлатански искажать

красоту народных песен

2. прил.

шарлатанский

шарлатаннарча хҽйлҽлҽр — шарлатанские уловки

шарлату

перех.; разг.; см. шарландыру

күзлҽрен шарлатып карап тора — смотрит, вытаращив глаза

шарлау

неперех.

клокотать, бурлить, шуметь, журчать (о воде, жидкости); см. тж.

шарылдау

шарлаган су тавышы астында — под шум бурлящей воды

- шарлап агу

- шарлап китү

- шарлап агып китү

- шарлап аккан

- шарлап тору

шарлотка

сущ.; кул.

шарлотка

шарлы

прил.

1) с шаром, имеющий шар

ак шарлы тимер кровать — железная кровать с белыми шарами

2) спец. шаровой

шарлы тегермҽн — шаровая мельница

шарлы шарнир — физ. шаровой шарнир

•

- шарлы бушандыргыч

- шарлы уйнау

шарлы бушандыргыч

физ. шаровой разрядник

шарлы подшипник — шарикоподшипник

шарлы уйнау

играть в мяч

шарманка

сущ.

шарманка

шарманканың гади кҿйлҽре — простые мелодии шарманки

шарманка уйнату — крутить шарманку

шарманкачы

сущ.

шарманщик

шарнир

сущ.; тех.

шарнир; см. тж. тупса I

ишек шарниры — дверной шарнир

шарлы шарнирлар — шаровые шарниры

шарнирлы

прил.; тех.

шарнирный

шарнирлы терҽк — шарнирный креп, шарнирная опора

шарнирлы дүрт буын — шарнирный четырѐхзвенник

шаровар

сущ.

шаровары

шаровкалау

перех.; с.-х.

шаровать || шаровка

трактор белҽн шаровкалау — шаровать трактором, шаровка трактором

шароскоп

сущ.

шароскоп

шарошка

сущ.; тех.

шарошка

борау шарошкасы — шарошка долота (при бурении)

шарошкалы

прил.; тех.

шарошечный

шарошкалы бораулау — шарошечное бурение

ҿч шарошкалы борау — долото трѐхшарошечное

шарсыман

прил.

шаровидный, шаровой

шарсыман буын — шаровидный сустав

шарсыман кактуслар — шаровидные кактусы

шарсыман яшен — шаровая (шаровидная) молния

шарт

I сущ.

1) условие, уговор, требование чего или чьѐ-л.

шарт буенча — по условию, согласно условиям (уговору)

шарт кую — ставить условие

(кемнең) шартына (шарты белҽн) килешү — согласиться на какое-л.

условие, согласиться с каким-л. условием

договор шартлары белҽн килешмҽү — не согласиться с условиями

договора

2) условия (только мн. ч.), обстоятельства

яхшы шартлар — хорошие условия

тормыш шартлары — условия жизни

хезмҽт шартларын яхшырту — улучшить условия труда

шартларның торышына карап — по обстоятельствам

башка шартларда — в других условиях

3) условия (только мн. ч.), возможности (способствующие чему-л.)

эшлҽү ҿчен барлык шартлар тудырылган — созданы все условия для

работы

сынаулар үткҽрергҽ шартлар булмау сҽбҽпле — по причине отсутствия

условий (возможностей) для экспериментов

4) условие, основа, предпосылка для чего-л.

җиңүгҽ ирешүнең тҿп шартлары — главные условия успеха (победы);

главные предпосылки успеха

кирҽкле (уңайлы) шартлар булдыру (тудыру) — создать необходимые

предпосылки; благоприятствовать, содействовать

5) спец. условия (только мн. ч.); исходные данные (положения,

лежащие в основе чего-л.)

мҽсьҽлҽнең шарты — условия задачи

теореманың шарты — условия теоремы

•

- шарт белҽн

- шарт җҿмлҽ

- шарт теркҽгече

••

шартын (шартына) җиткереп — как следует, чин чином

шартын(а) китереп — должным образом, как следует

- шартына китерү

II подр.

сильному резкому звуку, треску, вызванных ударом, выстрелом или

издаваемых ломающимся, лопающимся, разрываемым предметом: трах,

бах; бабах, паф

- шарт итү

••

шарт сындыру — рискнуть (о решительном человеке); см. тж. шартлатып

сындыру

- шарт итеп

- шарт иттереп

- шарт сыну

шарт-март

шарт-март кеше — разг. откровенный, открытый человек; простой

человек

шарт-мартта ни дҽ юк, тымызык күлдҽ корт уйный — (посл.) у

открытого всѐ ясно, в тихом озере черти водятся (т. е. у открытого

человека никакой тайны, а тихий, скрытный человек как тихое озеро,

где черти водятся)

шарт-порт

подр.

беспорядочной стрельбе трах-трах, бах-бах, трах-бах

шарт-порт ату — стрелять беспорядочно: трах-бах

шарт-порт яну — гореть с треском

усак агачы шарт-порт атар (янар), җылысы булмас — осина горит с

треском (стреляет), но тепло не даѐт; (от осины) много шума, а

толку мало

шарт-шарт

подр.; см. шарт-шорт

шарт-шорт

подр.

повторяющемуся звуку, треску, вызванному ударом, выстрелом или

издаваемому ломающимся, лопающимся предметом

шарт-шорт сыну — обломиться с треском

чатлы-ботлы карама булыр, шарт-шорт янган усак булыр — (посл.) вяз

суковат, а осина горит с треском (в смысле: каждая вещь имеет свои

качества, чем-то отличается)

шарт-шорт ату — стрелять беспрестанно; стрелять бах-бабах

- шарт-шорт итү

- шарт-шорт килү

- шарт та шорт

шарт-шорт итү

= шарт-шорт килү трещать; стрелять

шарт-шорт килү

= шарт-шорт итү

шарт-шырт

подр.; см. шарт-шорт

шарт белҽн

с условием, при условии чего

кире кайтару шарты белҽн — с условием возврата

шарт җҿмлҽ

грам. условное предложение

шарт итеп

= шарт иттереп

1) с треском

шарт итеп сыну — обломаться (переломаться) с треском

2) сильно, резко

шарт иттереп сугу — трахнуть, сильно ударять

3) скоропостижно скончаться

шарт иттереп

= шарт итеп

шарт итү

треснуть, произвести треск; см. тж. шартлау 1)-4)

шарт сыну

обломаться, переломаться с треском (вдруг)

каты агач шарт сынар, черегҽне кырык ел чыдар — (посл.) ≈≈

скрипучее дерево долго стоит (букв. твѐрдое дерево вдруг с треском

переломится, а гнилое дерево простоит сорок лет)

шарт та шорт

с треском, трескотнѐй

шарт теркҽгече

грам. условный союз

шартаяк

сущ.

клюка, клюшка (палка для игры в мяч, в шары)

шартлавык

сущ.

1) бот. хлопушка; смолѐвка-хлопушка (сорная трава)

2) перен. болтун, хвастун

коры шартлавык — пустозвон, пустомеля

••

- шартлавык шартлатып йҿрү

шартлавык шартлатып йҿрү

1) ходить без дела, бездельничать

2) хвалиться, хвастаться, бахвалиться

шартлагыч

прил.

взрывчатый, разрывной; гремучий

шартлагыч газ — взрывчатый газ; гремучий газ

шартлагыч матдҽ — взрывчатое вещество, взрывчатка

шартлагыч пуля — разрывная пуля

шартлама

I прил.; разг.; см. чатнама

сильный, жѐсткий, лютый, трескучий (о морозе); морозный

шартлама суыкта — в трескучие морозы, в стужу

II сущ.; диал.

клубника

шартлап җимерелү

взрываться, взорваться

шартлап ҿзелү

лопнуть, разорваться с треском (от сильного напряжения)

шартлап ярылу

расколоться, треснуть (лѐд, деревья, земля от холода или другой

причины)

шартлаткыч

1. сущ.

1) взрывчатка

шартлаткыч белҽн кыяларны вату — взрывчаткой разрушать (взрывать)

скалы

кҿчле шартлаткыч салынган бомбалар — бомбы, начинѐнные сильной

взрывчаткой

2) взрыватель, капсюля (взрывная часть гранаты, мины, бомбы,

снаряда)

бҿрмҽ шартлаткыч — ударный взрыватель

дистанцион (ерактан) шартлаткыч — дистанционный взрыватель

2. прил.

взрывной, подрывной

шартлаткыч материал — подрывной материал

шартлаткыч миналар — подрывные мины

шартлаткыч җайланма — взрывное устройство

- шартлаткыч капсюль

шартлаткыч капсюль

спец. детонатор

шартлату

перех.

1) взрывать/взорвать, подрывать/подорвать, производить/произвести

взрыв; разрушать/разрушить взрывом || взрыв, взрывание, подрывание

|| взрывной, подрывной

күперне шартлату — взорвать (подорвать) мост

тау токымнарын шартлатып вату — взрывать (подрывать) горные породы

шартлату эшлҽре — подрывные (взрывные) работы

2) разг. стрелять

мылтык шартлату — стрелять из ружья

пугач шартлату — стрелять из пугача

3) щѐлкать/щѐлкнуть, прищѐлкивать/прищѐлкнуть || щѐлканье,

прищѐлкивание

тел шартлату — щѐлкать языком

бармак шартлату — щѐлкать пальцами

кырык ел кҿтү кҿткҽн, чыбыркы шартлата белмҽгҽн — (посл.) сорок лет

был пастухом, а щѐлкать кнутом не научился

4) производить/произвести; вызывать/вызвать трещину, разбить,

расколоть (обычно стеклянную посуду)

кайнар су белҽн стаканны шартлату — расколоть стакан горячей водой

шартлатучы

сущ.

подрывник; взрывник

шартлатучылар группасы — группа подрывников

шартлатылу

страд. от шартлату

взрываться, подрываться, дорваться кем-чем; быть взорванным,

подорванным

шартлатылган күперлҽр — взорванные мосты

шартлатып

нареч.

1) ясно и коротко; чѐтко и внятно, быстро и громко; чеканно

шартлатып укып бирү — прочитать чѐтко и внятно

шартлатып җавап бирү — ответить чеканно

2) резко, строго

шартлатып карар чыгарырлар да эштҽн куарлар — (строго) вынесут

приговор и выгонят с работы

3) быстро, мигом

шартлатып бер кубометрлап утынны кисеп тҽ ташладылар — мигом

распилили почти кубометр дров

4) резко, с шумом; с треском

ишекне шартлатып ябып чыгып китте — резко хлопнул дверью и ушѐл

•

- шартлатып сындыру

шартлатып сындыру

решить что-л. резко и бесповоротно (о человеке резкого,

решительного характера)

шартлау

неперех.

1) трещать, издавать треск; треснуть однокр., стрелять || треск

аяк астында чыбык-чабык шартлау — треск сучьев (хвороста) под

ногами

мичтҽ коры утын шартлый (шартлап яна) — в печи стреляют (трещат, с

треском горят) сухие дрова

2) стрелять, производить/произвести выстрелы (о звуке во время

выстрела)

сҽхнҽ артыннан револьвер шартлый — за сценой звук выстрела (выстрел

из револьвера)

3) трескаться, треснуть, ломаться, лопнуться; расколоться (о

бревне, деревьях от холода, о стеклянной посуде от горячей или

холодной воды или молока; о семенных коробочках, стручках или

набухших почках деревьев, растений и т. п.)

а) ломаться, лопнуть; надувшись разорваться (о воздушном шаре,

мыльном пузыре)

сабын куыгы шартлагандай — как лопается мыльный пузырь

б) перен. дойти до крайнего состояния, треснуть, лопнуть (со смеху,

от злости, возмущения, зависти, горя и т. п.)

дошманнар кҿнлҽшеп шартласын — пусть лопнут от зависти враги

сабырлыгы шартлады — терпение (его) лопнуло

5) взрываться/взорваться, разрываться/разорваться || взрыв ||

взрывной

термоатом шартлавы — термоядерный взрыв

ялкынсыз шартлау — беспламенный взрыв

шартлау кҿче — взрывная сила

шартлау дулкыны — взрывная (ударная) волна

6) подрываться/подорваться, взрываться/взорваться; см. тж.

шартлатылу

безнең алда янган авыллар, шартлаган күперлҽр — перед нами

подожжѐнные деревни, взорванные мосты

7) перен.; разг. лопаться, банкротиться/обанкротиться, потерпеть

банкротство; разориться || банкротство, разорение

фҽлҽн бай шартлаган — такой-то богач обанкротился

кызыл мал кибете шартлаган — мануфактурный магазин разорился

8) перен.; прост. лопаться (от переедания или от жару, с жиру)

•

- шартлап җимерелү

- шартлап ҿзелү

- шартлап ярылу

••

шартлаганчы ашау — объедаться/объесться, наедаться до отвала,

съедать лишнее

шартлаганчы эчү — вдоволь напиваться, пить лишнее, напиваться

вдребезги; напиваться до положения риз

шартлый язу — невзвидеть (от гнева)

шартлаулы

прил.

1) взрывной

шартлаулы дулкын — взрывная волна

2) лингв. взрывной, смычный

шартлаулы тартыклар — взрывные согласные

шартлаучан

сущ.

взрывчатый (способный взрываться)

шартлаучан матдҽлҽр — взрывчатые вещества

шартлаучанлык

сущ.

взрывчатость (способность взрываться)

шартлы

1. прил.

1) условный, заранее определѐнный

шартлы сигнал буенча җыелу — собраться по условному сигналу

кҽгазьдҽге шартлы билгелҽр — условные знаки на бумаге

2) условленный, обусловленный, договорѐнный (о месте, времени и

т. п.)

шартлы сҽгатькҽ (вакытка) ҿлгерергҽ кирҽк — надо успеть к

условленному часу (времени)

ачкыч шартлы урында — ключ на условном месте

3) условный; относительный

шартлы сызыкка кадҽр — до условной черты

вакытлы һҽм шартлы характердагы күренешлҽр — явления временного и

условного (относительного) характера

4) условный (связанный каким-л. условием и имеющий силу только при

наличии этого условия)

шартлы килешү — условное согласие

5) приблизительный

яшь үзенчҽлеклҽренҽ карап шартлы бүленеш — условное

(приблизительное) деление по возрастным особенностям

2. нареч.

условно; относительно; приблизительно

шартлы гына булса да, дҽверлҽргҽ бүлҽргҽ мҿмкин — (хоть) условно

(приблизительно) можно делить на периоды

- шартлы булу

- шартлы ихтималлык

- шартлы рҽвештҽ

- шартлы рефлекс

- шартлы тигезлҽмҽлҽр

- шартлы тоткарлану

- шартлы хҿкем

- шартлы ярсыткыч

шартлы булу

обусловленность (зависимость от каких-л. условий)

шартлы ихтималлык

мат. условная вероятность

шартлы рҽвештҽ

условно

шартлы рефлекс

физиол. условный рефлекс

шартлы тигезлҽмҽлҽр

мат. условные уравнения

шартлы тоткарлану

физиол. условное торможение

шартлы хҿкем

юр. условный приговор, услов-ное суждение

шартлы ярсыткыч

физиол. условный раздражитель

шартлылык

сущ.; в разн. знач.

условность; обусловленность

үзара шартлылык — взаимообусловленность

ул - һҽртҿрле шартлылыкларның дошманы — он враг всяких условностей

бу бүленешнең нигезендҽ билгеле бер шартлылык бар — в основе этой

классификации имеется определѐнная условность

шартнамҽ

сущ.

договор, соглашение (письменное); договорная грамота уст.

шартсыз

1. нареч.

без особых условий

шартсыз килешү — соглашение без особых условий

2. прил.

1) не имеющий условий (о договорах и т. п.)

2) безусловный, безоговорочный; необусловленный

шартсыз йҿклҽмҽ (договор) — безусловное обязательство (договор)

шартсыз капитуляция — безоговорочная капитуляция

шартсыз ярдҽм — безоговорочная (безусловная) помощь

•

- шартсыз рефлекс

- шартсыз ярсыткыч

шартсыз рефлекс

физиол. безусловный рефлекс

шартсыз ярсыткыч

физиол. безусловный раздражитель

шартына китерү

приводить/привести в соответствие с требованиями; делать/сделать

как требуется (как положено, чин чином)

шарф

сущ.

шарф

мамык шарф — пуховый шарф

муенга шарф урау — обмотать шарф вокруг шеи

шарчыклы

прил.

шариковый

шарчыклы калҽм — шариковая ручка

шарык-шарык

шарык-шарык кҿлү — громко смеяться, хохотать, гоготать; ржать

прост.

шарык-шорык

см. шарык-шарык

шарылдавык

сущ.

1) см. шакылдавык 1)

2) перен. шумливый, излишне говорливый; излишне откровенный человек

шарылдап агу

1) бурно (шумно) течь (о текучей, проточной воде)

2) потоком, струѐй, с силой бежать, течь (кровь из носа, из раны)

шарылдап кычкыру

= шарылдап кычкырып җибҽрү крикнуть громко (во весь голос, истошным

голосом)

шарылдап кычкырып җибҽрү

= шарылдап кычкыру

шарылдау

неперех.

1) клокотать, бурлить, шуметь (о воде)

шарылдап тору — клокотать, бурлить (постоянно)

2) перен.; прост. шуметь, много говорить (комментируя каждую

мелочь); излишне откровенничать

•

- шарылдап агу

- шарылдап кычкыру

- шарылдап кычкырып җибҽрү

шасси

сущ.; тех.; ср.; нескл.

шасси (ср. нескл.)

автомобиль шассие — шасси автомобиля

җыелмалы (алына торган) шасси — убирающееся шасси (самолѐта)

үзйҿрешле шасси — самоходное шасси (трактора)

шат

1. прил.

1) весѐлый, радостный, жизнерадостный (человек, друг, мальчик)

2) радостный, весѐлый, довольный (вид, взгляд, крик, возглас,

голос, смех)

балаларның шат кҿлүлҽре ҿчен — за радостный смех детей

2. нареч.

весело, радостно, жизнерадостно; довольно

шат яшибез — живѐм весело (жизнерадостно)

шат елмайды — весело (радостно) улыбнулся

3. предик.

доволен, рад кому, чему

килүеңҽ бик шатмын — очень рад твоему приезду

сезнең ҿчен шатмын — рад за вас

- шат күңелле

- шат күңеллелек

шат күңелле

жизнерадостный, добрый, весѐлый

шат күңелле кеше — весельчак, человек весѐлый, весѐлого характера,

не унывающий

шат күңеллелек

жизнерадостность

шаталак

I сущ.; прил.; прост.

а) балагур, балагурка; шалун, шалунья, непоседа, егоза, бедокур,

бедокурка

шаталак булып үсү — расти бедокуром (шалуном)

б) весельчак

2) хвастун, хвастунья, хвастунишка; болтун, болтунья, болтушка;

словоохотливый

шаталакның теле уйный, кыбырсыкның арты уйный — (погов.) хвастун

(болтун) не умеет молчать, а непоседа - спокойно сидеть

3) легкомысленный, несерьѐзный; ветреный (о человеке)

яшь чак үзе шаталак — молодость сама несерьѐзная пора

II сущ.; диал.; см. тубык

шаталак сҿяге — лодыжка, щиколотка