Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

аракы белҽн шаяру — любить выпивать

кесҽгҽ керү белҽн шаяру — любить воровать, увлекаться карманной

кражей

11) в отриц. ф. шаярмау не шутить, относиться серьѐзно к кому-чему-

л.

ут белҽн шаярмыйлар, ук белҽн уйнамыйлар —(погов.) с огнѐм не

шутят, со стрелой не играют

12) в повел. ф. с отриц. шаярма вводн. сл. шалишь; не шали, не

дури; не забывайся

шаярма, мин алдатмам — шалишь, меня не обмануть

шаярма, ул хҽзер зур кеше — не забывайся, он теперь большой человек

(начальник)

шаярулы

прил.

1) см. шаяртулы

шаярулы тон — шутливый тон

шаярулы җыр — шуточная песня

2) игривый, шутливый; несерьѐзный (взгляд)

шаярулы елмаю — шутливая улыбка

шаярусыз

нареч.; см. шаяртусыз

һич шаярусыз ҽйтҽм — говорю на полном серьѐзе

шаяручан

прил.

1) любящий поиграть (порезвиться); любящий озорничать

шаяручан малайларны алдагы парталарга күчереп утырту — пересадить

озорных мальчиков за передние парты

2) шаловливый, шутливый; любящий шалить, проказничать, склонный к

шалостям, к шуткам (о человеке)

шаяручанлык

сущ.

1) игривость; живой (весѐлый) нрав; резвость

2) шалость, озорство

шаяручы

сущ.

озорник; шутник

шаяручыларга кисҽтү ясау — сделать замечание озорникам

шаярыну

неперех.; см. шаяру; шаяргалау

шаярынып барганга юл кыска тоелды — с шутками дорога показалась

короткой

шаярып

нареч.

преимущ. с частицей кына)

1) шутя, легко, без труда, без усилий, не замечая тягот

капчыкларны шаярып кына алып ыргыта — легко (без усилий)

перекладывает мешки

шаярып кына эшлҽнгҽн эш — нетрудная, шутя выполненная работа;

плѐвое дело

2) нарочно, шутя, в шутку

шаярып кына ҽйткҽн идем — сказал просто в шутку

шаярып ҽйтмим! — кроме шуток! без шуток! серьѐзно

шаярышу

совм. от шаяру

играть, шалить, озорничать, шутить (о многих)

шаять

вводн. сл.

наверно, наверное, вероятно, по-видимому; может быть, возможно;

авось

шаять, ишеткҽнсеңдер дҽ инде — возможно, и слышал уже

шаять, сез дҽ катнашырсыз — может быть, и вы будете участвовать

шҽбҽйтү

перех.

1) усиливать/усилить (темп, звук, движение и т. п.)

ускорять/ускорить, убыстрять/убыстрить (процесс, шаг, движение, ход

и т. п.)

йҿрешне шҽбҽйтү — ускорить ход, поддать ходу

2) разг. улучшать/улучшить (жизнь, качество работы и т. п.)

шҽбҽлҽ

сущ.; диал.

ложка с длинной ручкой; см. шабала

шҽбҽрү

неперех.

вымокнуть совершенно, промокнуть до нитки (под дождѐм)

шҽбҽреп күшегү — промокнуть и продрогнуть

шҽбҽю

неперех.

1) усиливаться/усилиться; ускоряться/ускориться;

убыстряться/убыстриться || усиление, ускорение, убыстрение

тавыш бер шҽбҽя, бер ҽкренҽя — шум то усиливается, то уменьшается

атның адымнары шҽбҽйде — шаги коня убыстрялись

2) улучшаться/улучшиться, становиться/стать лучше || улучшение

шҽһҽр үсҽ, шҽбҽя бара — город развивается и становится лучше

3) разг.; см. шҽплҽнү

сине бик шҽбҽеп йҿри дилҽр — говорят, что задаѐшься

шҽбкҽ

сущ.; уст.

сеть, сетка, тенѐта

шҽбкҽдҽн ычкыну — освободиться от тенѐт

шҽгъбан

сущ.; уст.

ша(г)бан (название восьмого месяца мусульманского лунного года);

см. тж. шогъбан

шҽгъбҽ

сущ.; уст.

отделение, отдел, сектор (в учреждении)

шҽех

сущ.

1) рел. шейх (глава племени, предводитель)

2) шейх (представитель высшего мусульманского духовенства)

3) перен. патриарх (в какой-л. сфере, области)

шҽехлек

сущ.; рел.

положение шейха

шҽҗҽрҽ

сущ.

родословное древо, родословие; родословная || родословный

шҽҗҽрҽ тҿзү — составлять родословную таблицу, книгу

һҽркем дүрт буынга кадҽр үз шҽҗҽрҽсен яхшы белергҽ тиеш — каждый

должен хорошо знать свою родословную до четвѐртого колена

шҽҗҽрҽле

прил.

родовитый, знаменитый, с родословной

зур шҽҗҽрҽле нҽсел — (фамилия) с большой родословной; родовитая

фамилия

шҽй

сущ.

1) книжн. предмет, вещь; штука

һҽр шҽйгҽ тҽэсир итҽ — влияет на все вещи

тагын ни шҽй бар? — что (тут) ещѐ (какая вещь)?

ялган - койты шҽйдер — ложь - плохая вещь (штука)

2) оказия; случай

бу ни шҽй? — что за оказия?

3) диал. причина

пошиман булырлык шҽй юк — для страха (беспокойства) нет причины

шҽйлҽми калу

1) не заметить

2) перен. оплошать, проморгать; упускать из виду; не обращать

внимание

шҽйлҽнү

страд. от шҽйлҽү

еракта бер атлы шҽйлҽнҽ — вдалеке виднеется всадник

авылның утлары шҽйлҽнҽ башлады — уже видны огни деревни

шҽйлҽп

нареч.

осторожно, осмотрительно

шҽйлҽп атлау — шагать осторожно

авызыңны шҽйлҽп ач, шҽйлҽп сҿйлҽ — говори осторожно; не распускай

язык

шҽйлҽп алу

1) заметить, подметить

2) догадать, уловить; почуять

шҽйлҽү

перех.

1) подмечать/подметить (наблюдая), замечать/заметить, обнаружить,

видеть что-л.

караңгы, берни шҽйлҽп булмый — темно, ничего не видно

2) догадываться/догадаться, улавливать/уловить, чуять/почуять

эшнең нҽрсҽдҽ икҽнлеген шҽйлҽү — догадаться в чѐм дело

сүзлҽренең мҽгънҽсен шҽйлҽү — уловить смысл (его) слов

ерактан шҽйлҽү — почуять издалека

•

- шҽйлҽми калу

- шҽйлҽп алу

шҽйхеислам

сущ.; уст.

шейх-уль-ислам, богослов-правовед у мусульман

шҽйше

сущ.; диал.

стог (для просушивания проса или гречихи)

тары шҽйшесе — стог проса

шҽйше кую — стоговать, метать стог (гречихи)

шҽк

сущ.; см. шекҽ

шҽкҽлҽй

сущ.; диал.

уклейка

шҽкел

сущ.; уст.

форма; вид (наружный, внешний)

тышкы шҽкеле — внешний вид чего-л.

шҽкелен үзгҽртү — изменить форму (очертания)

ҽңгҽмҽ акыл ҿйрҽтү шҽкеленҽ керде — беседа приняла форму назидания

шҽкелдҽш

прил.; уст.

единообразный, сходный; одинаковый по форме, одинаковой формы; см.

тж. охшаш

шҽкелдҽш ҿчпочмаклар — подобные треугольники

шҽкелдҽшлек

сущ.; уст.

единообразие, сходство форм

шҽкелле

прил.; уст.

1) какой-л. формы; в виде чего-л., кого-л.

аю шҽкелле болытлар — тучи в форме медведя

тҿрле шҽкелле — разной формы

2) см. шикелле

шҽкелмҽ

сущ.

1) визирная нить, фиксатор рейсшины (чертѐжной линейки)

2) уст. крючок на конце лямки для захвата троса (у бурлаков или

рыбаков)

шҽкерт

сущ.

1) шакирд, учащийся медресе

2) ученик, подмастерье

шҽкерт булмый, оста була алмассың — (погов.) не побывав в учениках,

мастером не станешь

шҽкерт остазыннан узарга тиеш — (погов.) ученик должен превзойти

своего наставника

3) последователь, сторонник (учения и практической деятельности)

Мичурин шҽкертлҽре — последователи Мичурина; мичуринцы

шҽкертлек

сущ.

ученичество

шҽкертлек еллары (чоры) — годы ученичества

шҽкертмҽ

сущ.; диал.

педаль ручного ткацкого станка; см. тж. тҽбҽлдерек

шҽклҽн

нареч.; уст.

по форме, по виду

шҽклҽн ярыйсы гына күренҽ — по форме вроде всѐ в порядке

шҽкли

прил.; книжн.

формальный

шҽкли грамматика — лингв. формальная грамматика

сүзне шҽкли (яктан) ҿйрҽнү — изучение слова с формальной стороны

шҽкшҽкҽр

сущ.

чехарда

- шҽкшҽкҽр уены

- шҽкшҽкҽр уйнау

шҽкшҽкҽр уены

игра в чехарду

шҽкшҽкҽр уйнау

играть в чехарду

шҽл

I сущ.

шаль || шалевый

бизҽкле шҽл — цветастая шаль

бҽйлҽгҽн шҽл — вязаная шаль

каймалы шҽл — шаль с каймой

шҽл мамыгы — шалевый пух

II сущ.; диал.

крюк (у грузчиков)

шҽлберҽү

неперех.; разг.; см. шҽлперҽю

шҽле

сущ.

шала, неочищенный рис

шҽлия

сущ.

1) см. шал

2) ист. дорогая кожаная сбруя

шҽлкем

сущ.

1) гроздь, кисть; пучок, гирлянда (цветов)

2) колода (карт); комплект однообразных предметов

3) перен. сборник (стихов)

шҽлпҽеп тҿшү

см. шҽлперҽеп тҿшү

шҽлпҽю

неперех.; разг.

см. шҽлперҽю

карабодай яфраклары шҽлпҽйгҽн — листья гречихи завяли

- шҽлпҽеп тҿшү

шҽлпек

прил.; разг.

1) отвислый; обвислый

шҽлпек ирен — отвисшая губа

шҽлпек колаклы эт — собака с отвислыми ушами

2) дряблый, вялый (потерявший свежесть)

шҽлпек яфраклар — вялые листья (увядающего растения)

••

шҽлпек авыз — мямля, тряпка; ротозей, разиня; см. тж. мҽми авыз

шҽлперҽеп тҿшү

1) отвиснуть, обвиснуть

2) увянуть, завянуть

3) ослабеть, расслабнуть

шҽлперҽю

неперех.

1) отвисать/отвиснуть (о губах, ушах); обвисать/обвиснуть (об усах,

плечах и т. п.)

2) увядать/увянуть, вянуть/завянуть || увядание (о растениях,

листьях и цветах)

эсседҽн помидорлар шҽлперҽйгҽн — от жары помидоры завяли

кырау кҿчле булган, бҽрҽңге яфраклары шҽлперҽйгҽн — мороз был

сильный, побил картофельную ботву (букв. листья картофеля завяли)

3) слабеть, ослабевать/ослабеть; расслабеть/расслабнуть;

становиться/стать дряблым (о крыльях птицы, руках больного

человека, о теле от усталости и голода и т. п.)

шҽлперҽйгҽн гҽүдҽ — дряблое тело

4) перен. раскисать/раскиснуть (о человеке)

эштҽн туктадым дип, шҽлперҽергҽ ярамый — нельзя раскисать из-за

того, что перестал работать

•

- шҽлперҽеп тҿшү

шҽлсыман

прил.

шалевый; в виде (наподобие) шали

шҽлсыман япма — накидка наподобие шали

- шҽлсыман яка

шҽлсыман яка

шалевый воротник, воротник шалью, пелерина

шҽлтҽү

сущ.

ремень, пояс с разными подвешенными кармашками, крючками, ножнами и

т. п.

шҽлче

сущ.

1) вязальщик шали

2) торговец шалью

шҽлчелек

сущ.

шалевый промысел (был распространѐн у татар-мишарей)

шҽлше

сущ.; диал.; см. шҽйше

шҽльяулык

сущ.

платок (для головы, преимущественно с крупными цветами и чуть

больше обычного)

шҽльяулыгым чуклы-чуклы, чуклы түгел - чҽчҽкле — (песня) платок мой

с кистями, нет, не с кистями - с бахромой

шҽм

I сущ.

а) свеча, свечка || свечной

балавыз шҽме — восковая свеча

шҽм уты кабызу (алу) — зажечь свечу; засветить свечку

шҽл мае — свечное сало

шҽл исе — свечная гарь

б) мед. свеча (геморроидальная)

2) тех. свеча

кабызу шҽме — запальная свеча

кыздыру шҽме — свеча накаливания

бораулау шҽме — буровая свеча

3) спец. свеча (единица измерения силы света)

шҽм яндырып эзлҽсҽң дҽ таба алмассың — (погов.) днѐм с огнѐм не

сыскать

•

- шҽм кебек

- шҽм кебек катып калу

- шҽм кебек катып тору

- шҽм кебек яну

- шҽм тҿпчеге

II сущ.

1) (шҽм агачы) корабельная сосна

2) длинный прямой ствол дерева, длинное бревно

шҽм кебек

1) стройный, статный

2) стройно, прямо (расти, стоять, сидеть и т. п.)

3) свечой, свечкой (взлетать, подниматься, пойти в высоту)

шҽм кебек катып калу

= шҽм кебек катып тору остаться (стоять) как вкопанный; застыть как

свечка

шҽм кебек катып тору

= шҽм кебек катып калу

шҽм кебек яну

сгореть (таять) как свеча, сгорать, угасать

шҽм тҿпчеге

огарок (свечи)

шҽмаил

сущ.

1) картина с видом священных для мусульман мест и с текстами

религиозного содержания; см. тж. шамаил

2) тексты, написанные хорошим почерком на основе арабской графики,

с афоризмами арабских поэтов или молитвы

шҽмҽй

сущ.; диал.

вид игры в альчики

шҽмҽхҽ

прил.

фиолетовый

шҽмҽхҽ (тҿстҽге) бҽрхет — фиолетовый (фиолетового цвета) бархат

- аксыл-шҽмҽхҽ

шҽмҽхҽлҽнү

неперех.

приобретать/приобрести фиолетовый цвет, становиться/стать

фиолетовым

томан аша океан шҽмҽхҽлҽнеп күренҽ — сквозь туман океан кажется

фиолетовым

шҽмдҽл

сущ.; уст.; = шҽндал

подсвечник, свечник

биш тармаклы шҽмдҽл — пятисвечник

түгҽрҽк шҽмдҽл — круглый свечник

шҽмнең яме шҽмдҽл белҽн — (погов.) свечи красивы, когда красив

подсвечник

шҽмле

прил.

1) со свечой (свечкой), имеющий свечку

шҽмле шҽмдҽл — подсвечник со свечой

2) свечовый, в... свечей

йҿз шҽмле лампочка — лампочка в сто свечей, стосвечовая лампочка

шҽмлек

сущ.

1) каркас крыши

2) стропила

шҽмлеккҽ ярарлык агач — лес (брѐвна), годный на стропила

шҽмрҽйтү

колак шҽмрҽйтү — навострить уши, прясть ушами; насторожиться,

насторожить уши (слух)

шҽмсия

сущ.; уст.; книжн.

1) солнечный год; солнечное летосчисление

2) зонт, зонтик

•

- шҽмсия хҽрефлҽр

шҽмсия хҽрефлҽр

лингв. солнечные буквы (арабского алфавита)

шҽмче

сущ.; уст.

свечник; тот, кто изготовляет или торгует свечами

шҽмчырак

сущ.; ист.

1) лучинка, светец

2) уст. маяк, маячный огонѐк

3) зоол. светлячок (вид жуков)

4) этногр. молодѐжная игра в комнате (во время посиделок)

шҽнгҽ

сущ.; кул.

шаньга, шанетка

бҽрҽңге шҽнгҽсе — шаньга с картошкой (с картофельным пюре)

шҽндал

= шҽмдҽл

шҽнкҽйтү

понуд. от шҽнкҽю

колакларны шҽнкҽйтеп тыңлау — слушать с крайним вниманием

шҽнкҽю

неперех.

вянуть; обвисать (об ушах)

шҽңгҽ

сущ.; кул.

шаньга, шанежка (в виде перемяча с картошкой)

иртҽнге ашка шҽңгҽ пешерү — на завтрак готовить шаньгу

шҽп

1. нареч.

1) хорошо; отлично; замечательно, блестяще, славно

шҽп җырлый — славно поѐт

шҽп яшилҽр — отлично живут

рҽсем шҽп чыккан — картина получилась хорошо

бик шҽп — блестяще, великолепно; здорово прост.

эшлҽр бик шҽп — дела на мази; дела в ажуре

2) быстро, стремительно, с большой скоростью

шҽп йҿрешле — быстроходный

шҽп бару — идти (ехать) быстро

3) перен. хорошо, сильно, крепко

учак шҽп яна — костѐр хорошо горит

шҽп ҽйтте бу — этот сказал сильно

шҽп яңгырый — звучать сильно

2. прил.

а) хороший; отличный, замечательный, славный; блестящий,

блистательный (успех)

бик шҽп балалар үстергҽнсез — вырастили вы славных детей

аның хҽтере шҽп — у него хорошая память

шҽп белгеч — отличный специалист

шҽп китап — замечательная книга

шҽп хикҽя — хороший рассказ

шҽп егет — мировой парень

б) большой, крупный; мощный

шҽп йорт — большой дом

шҽп хуҗалык — мощное хозяйство

2) быстрый, стремительный

шҽп агым — быстрое течение

шҽп йҿреш — скорый ход; стремительный ход

3) перен. хороший, крепкий, сильный, мощный

басым шҽп чакта — пока напор сильный

шҽп тавыш белҽн — сильным (мощным) голосом

•

- шҽп түгел

- шҽптҽн түгел

шҽп-шҽп

прил.; нареч.

большие, хорошие, замечательные

шҽп-шҽп йортлар салалар — строят большие, замечательные дома

шҽп-шҽп атлап — крупными (быстрыми) шагами; быстро шагая

шҽп-шҽрҽ

прил.; нареч.

шҽп-шҽрҽ кыр — совсем голое поле

шҽп-шҽрҽ балалар — совершенно голые дети

шҽп түгел

= шҽптҽн түгел не ахти какой; не очень хорошо

сҽламҽтлеге шҽптҽн түгел — здоровье его неважное; у него со

здоровьем неладно

эшлҽр шҽп түгел — дела-то табак

шҽпкҽ

I сущ.; см.

небольшой невод

шҽпкҽ белҽн балык тоту — спец. неводить, ловить рыбу неводом

шҽпкҽ белҽн балык тотучы — неводчик, рыбак-неводчик

шҽпкҽ тарту (җыю) — выбирать невод

II послелог

с дееприч. на -ган

1) попутно, одновременно, наряду с каким-либо действием; на ходу

очып барган шҽпкҽ — налету, с налѐта

кызу килгҽн шҽпкҽ — на скорости

барган шҽпкҽ ике-ҿч сүз ҽйтү — высказать два-три слова

чабып барган шҽпкҽ ату — стрелять на скаку

2) как только; тотчас, сразу, немедленно

кайткан шҽпкҽ — тотчас по возвращении

килеп җиткҽн шҽпкҽ эшкҽ тотынды — как только пришѐл, принялся за

работу

шҽпкүр

прил.; книжн.

близорукий

шҽплҽндерү

разг.; понуд. от шҽплҽнү

позволять/позволить важничать, форсить

шҽплҽнү

неперех.

вести себя важно, горделиво, важничать; зазнаваться/зазнаться

шҽплҽнеп йҿрү — ходить важно, горделиво

шҽплҽп

нареч.

1) хорошо, хорошенько; как следует; по-настоящему, должным образом

йортны шҽплҽп кору — построить дом как следует

шҽплҽп кенҽ җавап бирү — ответить как следует (хорошенько)

2) важно; гордо, высокомерно, надменно; важнецки прост.

шҽплҽп үтеп бару — проходить с важным видом

шҽпле

прил.

молодецкий, молодцом (часто ирон.); молодцеватый; форсистый,

хвастливый

шҽпле кеше — герой