Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

шҽплек

сущ.

1) хорошее качество

тормышларының шҽплеген сҿйлҽү — рассказывать о своей прекрасной

жизни

кызларның шҽплеге күренеп тора — сразу видно, что девушки славные

2) быстрота; прыткость

йҿрү шҽплеге — быстрота ходьбы (движения)

хҽрҽкҽт шҽплеген арттыру — прибавить скорость движения

3) сила; интенсивность

тавышлар элекке шҽплеклҽрен югалткан — голоса потеряли былую силу

4) перен. величавость, величественность; важность

кая киткҽн элеккеге шҽплеге? — куда исчезла (его) прежняя

величавость?

шҽптҽн түгел

= шҽп түгел

шҽр

сущ.; уст.; = шҽрр

боязнь, страх, испуг

эченҽ шҿр йҿгерҽ — его забирает страх

- шҽр җибҽрү

шҽр җибҽрү

прост. прийти в ужас, сильно испугаться, напугаться (до смерти)

шҽраб

сущ.

1) горячий (сладкий) напиток

2) вино || винный

кызыл шҽраб — красное вино

шҽраб шешҽсе — винная бутылка

шҽраб исе — винный запах

шҽраб оеткысы — винные дрожжи

3) вообще алкоголь, спиртные напитки

шҽраб аны харап итте — его погубил алкоголь

мҽхҽббҽт шҽрабы — перен. любовный напиток

шҽрабдҽр

сущ.; уст.

виночерпий

шҽрабсыз

нареч.; прил.

всухую, без алкоголя

шҽрабсыз туй үткҽрү — отпраздновать свадьбу всухую (без алкоголя)

шҽрабханҽ

сущ.; уст.

1) питейный дом, питейное заведение; см. тж. мҽйханҽ

2) винный магазин

шҽрҽкҽй

1. прил.; разг.

голенький

шҽрҽкҽй бҽби — голенькое дитя

2. сущ.

голый человек, голыш

шҽрҽлҽндерелү

страд. от шҽрҽлҽндерү

шҽрҽлҽндерү

перех.

1) оголять/оголить, обнажать/обнажить || оголение, обнажение

тамырын шҽрҽлҽндерсҽң, агачы корый — корни обнажишь, дерево

засохнет

кҿзге җил агач ботакларын шҽрҽлҽндерҽ — осенний ветер оголяет

деревья

2) перен. обнажить, упростить

фикерлҽрне шҽрҽлҽндереп бирү — преподнести мысли обнажѐнными

шҽрҽлҽнү

неперех.

оголяться/оголиться, обнажаться/обнажиться || оголение, обнажение

шҽрҽлҽнгҽн кырлар — оголившиеся поля

шҽрҽлҽнгҽн тавыклар — облезлые (квѐлые) куры

бакча кҿннҽн-кҿн шҽрҽлҽнҽ бара — с каждым днѐм сад всѐ больше

оголяется

шҽрҽлҽү

перех.; см. шҽрҽлҽндерү

тамырны шҽрҽлҽү — оголять корни

терсҽккҽ кадҽр кулын шҽрҽлҽде — обнажил руку до локтей

шҽрҽлек

сущ.

1) нагота

шҽрҽлеген яшерү (күрсҽтмҽс) ҿчен — чтобы прикрыть наготу

шҽрҽлегеннҽн оялып — стесняясь своей наготы

2) нагота, обнажѐнность (местности, скал, береговой гальки,

деревьев и т. п.)

3) голь, голая местность

алда дала, һҽркайда шҽрҽлек — впереди степь, всюду голая местность

4) во мн. ч. шҽрҽлеклҽр геогр. голяки, голые вершины гор (в Сибири)

шҽрҽтҽн

1. прил.

голый, голенький (о людях)

2. нареч.

голым, голышом

шҽрҽтҽн йҿгерҽлҽр — бегают голышом

шҽрҽф

сущ.

а) балкон вокруг минарета или окно на минарете для призыва на

молитву

б) кружная галерея, кружный балкон в мечети (предназначенный для

женщин)

матур-матур шҽрҽфлҽр — красивые кружные балконы в мечети

2) перен. обходной лист

шҽрҽфҽт

сущ.; уст.

1) чествование

2) престиж

шҽрҽфҽтле

прил.

1) прославленный

шҽрҽфҽтле рус гаскҽре — прославленная русская армия

2) престижный

шҽрҽфле

прил.; уст.; книжн.

почѐтный, славный; знаменитый, заслуженный

инсан дигҽн шҽрҽфле мҽхлук — славная тварь по имени человек

халкымызның шҽрҽфле үткҽне — славное прошлое нашего народа

шҽрҽфсез

прил.

бесславный

империянең шҽрҽфсез һҽлакате — бесславная гибель империи

шҽргый

прил.; уст.; книжн.

законный, позволительный; дозволенный духовным законом, шариатский,

согласный с шариатом

шҽргый хакым бар — имею законное (согласное с шариатом) право

шҽргый хҿкем — приговор, вынесенный в соответствии с шариатом

шҽре

сущ.; диал.

полынья

шҽрегҽн

прил.; диал.

тухлый, протухлый; см. тж. чҽберчек

шҽрегҽн йомырка — тухлое яйцо

шҽрекъ

сущ.

1) восток

гареп вҽ шҽрекъ — запад и восток

шҽрекътҽн гарепкҽ — с востока на запад

2) ист.; этногр. Ближний Восток || ближневосточный

шҽрекъ иллҽре — ближневосточные страны

шҽрекъ теллҽре — ближневосточные языки

шҽрекъ мҽдҽнияте — ближневосточная культура

шҽрекъле

сущ.; уст.

представитель восточных народов; житель Ближнего Востока

шҽрекъле ханым — женщина с Востока

шҽрекъче

сущ.

востоковед, ориенталист; восточник

шҽрекъчелек

сущ.

1) востоковедение, ориенталистика || востоковедческий

шҽрекъчелек мҽсьҽлҽлҽре — востоковедческие проблемы

2) ист. восточничество, ориентализм (направление, отстаивающее для

татар подражание восточной культуре)

шҽрем

сущ.; уст.; книжн.

стыд, срам, позор

шҽрех

сущ.; книжн.

1) объяснение, разъяснение, толкование, комментарий

шҽрех талҽп ителми — комментарии не требуются, комментарии излишни

2) объяснительная сноска; изъяснительная выноска

"дуслар" мҽгънҽсендҽ аңларга дигҽн шҽрех тҿшерде — дал

объяснительную сноску, что данное слово употребляется в смысле

"друзья"

шҽрехлҽнү

страд. от шҽрехлҽү

толковаться, объясняться, разъясняться; быть объяснѐнным,

комментированным; комментироваться

шҽрехлҽнгҽн сүзлҽр (текст) — комментированный текст

шҽрехлҽү

перех.; уст.; книжн.

1) толковать, объяснять/объяснить, разъяснять/разъяснить,

пояснять/пояснить; комментировать; дать объяснение, пояснение,

комментарии || толкование, комментирование

идея эчтҽлеген шҽрехлҽү — объяснить идейное содержание

шҽрехлҽп бирү — объяснить, разъяснить

2) давать/дать сноску (сноски), комментарии (письменно); делать

изъяснительную выноску (сноску)

автор сүзен шҽрехлҽү — дать сноску на слова автора

шҽрехлҽүче

сущ.; см. шҽрехче

шҽрехле

прил.; уст.; книжн.

с комментариями, снабжѐнный толкованием (разъяснением);

комментированный

шҽрехче

сущ.; уст.; книжн.

комментатор

шҽригать

сущ.; рел.

шариат (письменный свод мусульманских законов)

шҽригатьне бозу - зур гҿнаһ — нарушать шариат (идти против шариата

или не выполнять его канонов) - великий грех

- шҽригатькҽ хилаф

шҽригатькҽ хилаф

уст.

1) незаконный, противозаконный

2) незаконно, против закона

шҽригатьчҽ

нареч.; рел.

1) по шариату, согласно шариату, следуя законам шариата; законно,

по закону; узаконенный порядком

шҽригатьчҽ яшҽү — жить, следуя законам шариата

шҽригатьчҽ ҿйлҽнү — бракосочетание по шариату

2) в знач. шариатский, законный; согласный с шариатом

3) в знач. прил. шариатский, законный; согласный с шариатом (по

шариату)

шҽригатьчҽ туй — свадьба по шариату (согласно с шариатом)

шҽригатьчҽ хатыны — законная жена, жена по шариату, его собственная

жена

шҽрик

сущ.; уст.

1) компаньон, совладелец; пайщик

һҽркем үз тиңе, үз шҽриге белҽн аралаша — каждый общается с равным

себе, со своим компаньоном

алла бар, шҽриге юк — (погов.) бог есть (один), а компаньона (его)

нет

2) одноклассник, однокашник; соученик, школьный товарищ; см. тж.

шҽриктҽш

шҽригемне очраттым — встретился с однокашником

шҽриклек

сущ.; уст.

1) общество, товарищество (на паях), компания

2) состояние однокашника, быть однокашником; товарищеские отношения

шҽриктҽш

сущ.; книжн.

одноклассник; однокашник, товарищ по учѐбе, школьный товарищ

шҽриктҽшлҽрне кунакка чакыру — приглашать в гости одноклассников

алар шҽриктҽшлҽр икҽн бит — оказывается, они однокашники

(одноклассники)

шҽриф

сущ.; уст.

1) редко. священный, святой

шҽриф рухлы — святой духом, со святой душой

2) книжн. после определяемого слова

а) знатный, благородный; знаменитый, славный

исем шҽрифлҽрегез ничек? — как Ваше славное имя? (как Вас зовут?)

б) священный, благословенный

Коръҽн шҽриф — святой Коран

шҽрифле

сущ.; уст.; книжн.

святой; священный

бүген шҽрифле кҿн — сегодня святой день

шҽрифле сҽгатьлҽр булсын!; шҽрифле сҽгатьлҽрдҽ! — в добрый час!

(пожелание удачи)

шҽркан

прил.; уст.; книжн.

с востока, с восточной стороны

шҽркан җил безгҽ аркан — ветер с востока нам попутный (со спины)

шҽркый

прил.; уст.; книжн.

восточный

шҽркый Галиция — восточная Галиция

шҽркый халыклар — восточные народы

шҽрр

= шҽр

шҽрран

- шҽрран яра

- шҽрран яра ачык

- шҽрран яру

- шҽрран ярып кҿлү

- шҽрран ярып сҿйлҽү

шҽрран яра

книжн.

1) открытый во всю ширь, настежь распахнутый, широко раскрытый

шҽрран яра тҽрҽзҽлҽрдҽн музыка яңгырый — из распахнутых окон звучит

музыка

2) открытый, голый, обнажѐнный; ничем не ограждѐнный, не защищѐнный

йортның арт ягы шҽрран яра — задняя сторона двора открытая

тылны шҽрран яра калдырырга ярамый — нельзя оставлять тыл открытым

3) явный, открытый; ясный, известный для всех

шҽрран яра ялчы бит ул — он же явный холуй

шҽрран яра дошман кулында — на руках явного врага

4) открыто, откровенно (не стесняясь, не боясь); прямо в лицо

шҽрран яра, халык алдында хур итте — прямо перед народом опозорил

5) открыто, в открытую, не боясь; без утайки

урланган ҽйберлҽрне шҽрран яра сата башлады — в открытую начал

сбывать краденое

6) целиком, всецело; всѐ подряд, до мелочей

зҽлне (эшне) шҽрран яра белү — знать положение до мелочей

шҽрран яра алу — распахнуть, раскрыть настежь, во всю ширь, открыть

широко; см. тж. шар ачу

шҽрран яра ачык

1) распахнутый, широко открытый, раскрытый; настежь

ишек-тҽрҽзҽлҽрне шҽрран яра ачык калдырган — оставил все двери,

окна распахнутыми

2) открытый, откровенный, искренний, чуждый скрытности

шҽрран яру

1) слишком громко говорить, говорить во весь голос, горланить

прост., кричать, орать

ни дип шҽрран ярасың? — что ты кричишь?

2) говорить совершенно откровенно, прямо; говорить без намѐков, без

обиняков

яшьлҽр шҽрран яра — молодые говорят прямо

шҽрран ярып кҿлү

1) расхохотаться, смеяться громко

2) смеяться в лицо, высмеять открыто

шҽрран ярып сҿйлҽү

см. шҽрран яру 2)

шҽрри

прил.; книжн.

злобный, злостный; вредный

шҽррир

прил.; уст.; книжн.

злой, зловредный человек, злодей

шҽрү

неперех.; диал.

1) подтаивать/подтаять || подтаивание (и размягчение) льда;

появляться/появиться || появление подтаявших мест, полыней надо

льдом

шҽрегҽн боз — подтаявший лѐд; лѐд с лужами доверху (сверху)

2) перен. разжижаться от гниения, тухнуть; протухать/протухнуть ||

протухание (яйца); см. тж. чҽберчеклҽнү

шҽт

модальн. сл.; разг.

наверное, по-видимому; чай уст.; см. тж. шаять

шҽт, ишеткҽнсездер — наверное (может), услышали

шҽт, кайтырга да вакыттыр — чай, пора и домой

шҽтер

сущ.; диал.

зонтик (небольшого размера)

шҽүвҽл

сущ.; уст.

шавваль (название десятого месяца мусульманского лунного календаря)

шҽүкҽт

сущ.; уст.; книжн.

величие, могущество, великолепие

шҽүкҽт югалту — потерять своѐ величие, могущество

шҽүкҽтле

прил.; уст.; книжн.

1) величественный, могущественный

шҽүкҽтле хан — величественный хан

2) победный, победоносный; выражающий превосходство (вид, клич,

смех и т. п.)

шҽүлҽ

сущ.

1) отблеск, отсвет, отражающий свет чего-л. на небе; зарево

ут (ялкын) шҽүлҽсе — отблеск огня (пламени)

янгын шҽүлҽсе — отсвет пожара, зарево пожара

кичке шҽфҽкъ шҽүлҽсе — зарево заката

2) блик; световое пятно, луч на тѐмном фоне

кояш шҽүлҽсе — лучи солнца

3) зайчик; светлое пятно от отражения солнечного луча

кҿзге шҽүлҽсе тҿшерү — навести (пускать) зайчика

4) силуэт, тень; неясное очертание в темноте; фигура чего-л. вдали

или в темноте

караңгылык эчендҽ ниндидер шҽүлҽлҽр күренҽ — в темноте видны какие-

то фигуры (тени)

5) отражение чего-л. на гладкой поверхности

күл ҿстендҽ гигант агачларының шҽүлҽсе — отражения гигантских

деревьев на поверхности озера

6) образ, облик, возникающий в памяти; призрак

күзем йомсам, шҽүлҽң күз алдымда — закрою глаза, облик твой перед

глазами

7) перен. тень, отсвет, отражение каких-л. чувств

йҿзендҽ сҿю шҽүлҽсе — на лице отсвет любви

8) перен. идея, дух; призрак

9) диал. тень чего-л., затемнение, на неосвещѐнной стороне

предмета; см. тж. күлҽгҽ 3)

болытлар шҽүлҽсе — тени облаков

••

шҽүлҽ генҽ калу — осталась одна тень, остались одни кости (один

скелет), сильно похудеть

шҽүлҽ тҿшерү — см. күлҽгҽ тҿшерү

- шҽүлҽ кебек

шҽүлҽ кебек

1) как тень кого-л.; неотступно ходить за кем-л.; быть всегда

вместе с кем-л.

2) незаметно, неприметно; тихо, втихомолку; украдкой (идти, ползти

и т. п.)

шҽүлҽлҽнү

неперех.

1) быть едва заметным, появляться из темноты, обнаруживаться,

виднеться, замечаться, наблюдаться (о контурах) чего

уң яктан бер атлы шҽүлҽлҽнҽ — на правой стороне наблюдается (еле

видно) всадник

офык ҿстендҽ авыл утлары шҽүлҽлҽнҽ башлады — над горизонтом

завиднелись деревенские огни

а) отражаться/отразиться || отражение, появление изображения на

гладкой, блестящей поверхности; см. тж. чагылу

күл ҿстендҽ куш каен шҽүлҽлҽнҽ — на поверхности отражается

сросшаяся берѐза

б) перен. отражаться/отразиться (о внешнем проявлении внутренних

чувств, состояния)

йҿзендҽ курку билгесе шҽүлҽлҽнде — на лице отразился испуг

3) перен. возникать/возникнуть (в воображении или перед глазами);

представляться/представиться в сознании

күз алдымда шҽүлҽлҽнде бала чакларым — перед глазами возникло моѐ

детство

шҽүлегҽн

сущ.; зоол.

иволга

шҽүлегҽн су чҽчрҽткҽн, карга кинҽнгҽн — (посл.) иволга плескалась

водой, и ворона напилась

шҽфҽгатендҽ булу

быть под защитой кого-л.; быть под покровительством кого-л.; быть в

фаворе, под эгидой чьей книжн.

шҽфҽгать

сущ.; уст.; книжн.

1) ходатайство, заступничество; покровительство, защита

шҽфҽгатеңнҽн ташлама, раббем — господи, будь милостив

2) благодеяние, благотворительность, филантропия ||

благотворительный, филантропический

шҽфҽгать җҽмгыяте — благотворительное общество

шҽфҽгать акчасы — благотворительные деньги, деньги для помощи

•

- шҽфҽгатендҽ булу

- шҽфҽгать итү

- шҽфҽгать кылу

- шҽфҽгать сорау

- шҽфҽгать эстҽү

шҽфҽгать итү

= шҽфҽгать кылу

1) покровительствовать

2) поддерживать, защищать кого; ходатайствовать; заступаться,

вступать за кого

шҽфҽгать кылу

= шҽфҽгать итү

шҽфҽгать сорау

= шҽфҽгать эстҽү просить помощи, просить защиты (покровительства)

шҽфҽгать эстҽү

= шҽфҽгать сорау

шҽфҽгатьле

прил.; уст.; книжн.

благодетельный, благотворительный, покровительствующий

шҽфҽгатьче

сущ.; уст.; книжн.

1) благодетель, покровитель

2) помощник, заступник; ходатай

кҿчсез-зҽгыйфьлҽрнең шҽфҽгатьчесе бул — будь заступником слабых

шҽфҽкъ

сущ.

заря, зарево, закат; отсвет заката || закатный

кичке шҽфҽкъ яктысы — освещение закатное

кичке шҽфҽкъ балкышы — закатное сияние

- шҽфҽкъ бату

- шҽфҽкъ сүнү

- шҽфҽкъ чыпчыгы

- шҽфҽкъ ярылу

- шҽфҽкъ агару

шҽфҽкъ агару

= шҽфҽкъ ярылу

шҽфҽкъ бату

= шҽфҽкъ сүнү погаснуть (о вечерней заре)

шҽфҽкъ батты — заря догорела

шҽфҽкъ сүнү

= шҽфҽкъ бату

шҽфҽкъ чыпчыгы

зоол. зарянка, малиновка

шҽфҽкъ ярылу

= шҽфҽкъ агару заниматься (об утренней заре), рассветать

шҽфкате белҽн

по милости чьей

шҽфкать

сущ.

милость, милосердие, пощада, сочувствие, сострадание; благодеяние,

благотворение уст.; книжн., благотворительность

шҽфкать ҿмет итеп күзлҽренҽ карау — смотреть в глаза в ожидании

милосердия

бу халыктан шҽфкать кҿтмҽ — не жди милости (пощады) от этих людей

- шҽфкате белҽн

- шҽфкать итү

- шҽфкать кылу

- шҽфкать иясе

- шҽфкать йҿзеннҽн

- шҽфкать күрсҽтү

- шҽфкать күрсҽтүче

- шҽфкать сорау

- шҽфкать туташы

••

шҽфкате килү — смилостивиться, смиловаться; оказать милость

шҽфкатен салу — см. шҽфкать итү; шҽфкать күрсҽтү

шҽфкать итү

= шҽфкать кылу милосердствовать, проявлять милосердие, оказывать

милость, милосердие; сочувствовать, сострадать

шҽфкать иясе

1) милосердный; милостивый, мягкосердечный

2) милостивец уст.

шҽфкать йҿзеннҽн

из жалости, в виде снисхождения

шҽфкать күрсҽтү

1) см. шҽфкать итү

2) покровительствовать, благотворить, благодетельствовать уст.;

книжн.

шҽфкать күрсҽтүче

благодетель, милостивец уст.

шҽфкать кылу

= шҽфкать итү

шҽфкать сорау

просить прощения, просить пощады; умолять, молить, упрашивать

шҽфкать туташы

медицинская сестра; сестра милосердия уст.

шҽфкатьлҽнү

см. шҽфкатьлелҽнү

шҽфкатьлҽнеп кулып сузды — смилостивился и дал руку

шҽфкатьле

прил.

милосердный, милосердечный; сердобольный; доброжелательный,

великодушный; добрый, участливый, сострадательный; милостивый уст.

шҽфкатьле кеше — милосердный человек

шҽфкатьле сүз — милостивое слово

шҽфкатьле мҿнҽсҽбҽт — доброжелательное отношение

- шҽфкатьле ҽфҽнде

шҽфкатьле ҽфҽнде

уст. милостивый государь

шҽфкатьлелҽндерү

перех.

умилостивить; делать/сделать милосердным, мягкосердечным,

жалостливым; склонять/склонить к милосердию

алланы шҽфкатьлелҽндерү телҽге белҽн — чтобы умилостивить бога

шҽфкатьлелҽнеп китү

становиться (более) милосердным

шҽфкатьлелҽнү

неперех.

умилостивиться, становиться/стать милосердным; подобреть

- шҽфкатьлелҽнеп китү

шҽфкатьлелек