Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) подозрительный (видящий всегда во всем для себя
неблагоприятное), мнительный; недоверчивый
шиклҽнүчҽн кеше — недоверчивый человек
артык шиклҽнүчҽн — слишком мнительный
шиклҽнүчҽн караш — недоверчивый взгляд
2) (часто) сомневающийся, нерешительный; (обычно) колеблющийся
шиклҽнүчҽнлек
сущ.
подозрительность, недоверчивость, мнительность; нерешительность
шиклҽнүче
сущ.
тот, кто не верит; кто сомневается
шиклҽнүчелҽр булса, (бу эшкҽ) тотынмагыз да — кто не верит, пусть и
не берѐтся (за это дело)
шиклҽнчек
прил.; разг.
мнительный
шиклҽнчек икҽнсең — ты, оказывается, мнительный
шикле
прил.
1)
а) подозрительный, внушающий подозрение, опасение
шикле кеше — подозрительный человек; подозрительная личность
б) подозревающий, недоверчивый (взгляд, характер)
2) сомнительный, подозрительный, предосудительный, неблаговидный (о
прошлом, о репутации и т. п.)
шикле юлга басу — встать на сомни-тельный путь
шикле метод куллану — использовать подозрительный метод (работы)
3) сомнительный, неясный, не совсем понятный (случай правописания)
хатның шикле урыннарын кабат-кабат укыды — сомнительные
(непонятные) места в письме читал и перечитывал
4) см. шик астындагы кеше
шикле кешелҽр исемлеге — список неблагонадѐжных
шикле дип исҽплҽү — считать неблагонадѐжным
5) в функ. сказ. сомнительно, маловероятно; вряд ли; вилами на воде
(по воде) писано
бу китапның быел чыгуы шикле — вряд ли в этом году выйдет эта книга
шиклелек
сущ.
подозрительность (кого, чего-л.); сомнительность чего-л.
шикмҽ
сущ.
1) подрешетина; обрешетина
шикмҽлҽр түшҽмҽсе — подрешетник, обрешѐтка
шикмҽ такталары — доски обрешѐтки
2) диал. мостик
шикмҽле
прил.
с подрешетником, с обрешетиной
шикмҽлек
прил.
назначенный на решетник
шикмҽлек материал сатыла — продаѐтся (материал на) решетник
шиксез
1. прил.
1) ясный; точный; совершенный, бесспорный; опеределѐнный,
конкретный
шиксез бер фикергҽ килү — прийти к определѐнному выводу
шиксез максат булганда — когда есть конкретная цель
шиксез дҿреслек — совершенная правда
2) неизбежный, верный
алда шиксез һҽлакҽт — впереди верная гибель
2. нареч.
1) точно, определѐнно, бесспорно, несомненно, обязательно; см. тж.
һичшиксез
җиңҽрбез, шиксез җиңҽрбез — победим, несомненно, победим
шиксез кирҽкле нҽрсҽ — бесспорно нужная вещь
2) без сомнения, не сомневаясь, без подозрений
аллага шиксез ышану — верить в бога без сомнения
3) в знач. вводн. сл. без сомнения, несомненно; безусловно,
бесспорно, непременно; наверняка; точно, верно; конечно
шиксенү
неперех.; см. шиклҽнү
(слегка) сомневаться; не доверять
шикчҽн
прил.; см. шиклҽнүчҽн
шикчҽн караш — недоверчивый взгляд
шикчел
прил.; см. шиклҽнүчҽн
шикчел кеше — мнительный человек
авыру кеше шикчелгҽ ҽйлҽнҽ — больной человек становится мнительным
шикчеллек
сущ.; см. шиклҽнүчҽнлек
холкындагы шикчеллек — подозрительность в его характере
шил
сущ.; диал.
1) впадина, углублѐнное, вдавшееся внутрь место, углубление;
низинка, ямка, ямочка
2) глухое или укромное место
•
- шил булу
- шил калу
шил булу
диал.
1) впадать; ввалиться, впадать внутрь, образовать ямочки, впадины
орган җире шил булган — от его удара образовалась впадина
2) затихать/затихнуть; превращаться/превратиться (о движении,
ходьбе)
кеше аягы шил булгач — когда затихнут шаги (хождение)
шил калу
диал. оставаться/остаться (быть) безлюдным, погрузиться в тишину
шилау
неперех.; диал.
1) производить/произвести, вызывать свистящий звук, свистеть
аркасында сыек чыбык шилады — над его спиной свистел гибкий прут
2) умчаться со свистом, промчаться со свистом, стрелой
шилек
сущ.; бот.
чилига; чилизник обл. || чилиговый
тау битлҽрендҽ шилек үсҽ — на склонах гор растѐт чилига
шилек куагы — чилиговый куст; кустарник чилизника (чилиги)
шилек кузагы — чилиговый стручок; стручок чилиги
шиллинг
сущ.
шиллинг (английская монета)
шилү
неперех.
1) впадать/впасть, вваливаться/ввалиться, вдаваться/вдаться внутрь;
образоваться (о впадинах, ямочках, котловинах и т. п.)
җир шилгҽн урын — место, где почва опустилась
2) спадать/спасть; уменьшаться/уменьшиться в объѐме (о надувном
мяче, шаре, об опухоли)
шеше шилгҽн — опухоль спала
3) перен.; прост. худеть, похудеть; см. тж. шиңү
корсагы шилгҽн — брюхо его похудело (убавилось)
4) см. шил булу 2)
кеше аягы шилү — затихнуть (о шагах); становиться тихо, безлюдно
шилык
сущ.; см. шилек
шим
сущ.; диал.
1) мешень
2) перен. дурачок; выживший из ума
шимали
прил.; уст.
северный
шимали Америка — Северная Америка
шимали җиллҽре — северные ветры
- шимали тҿркилҽр
шимали тҿркилҽр
татары и башкиры
шималь
сущ.; уст.
север || северный
шимальдҽн искҽн салкын җил — холодный ветер с севера; северный
холодный ветер
шималь диңгезе — северное море
шималь тарафыннан — с северной стороны
шимбҽ
сущ.
суббота || субботний
шимбҽ кҿн кич белҽн — в субботу вечером
шимбҽ кҿн — субботний день, суббота
- шимбҽ ҿмҽсе
шимбҽ ҿмҽсе
субботник
шимбҽлек
сущ.
субботник; см. тж. шимбҽ ҿмҽсе
шимде
нареч.; книжн.; уст.
теперь; после сказанного
шимде аңлашылса кирҽк — после всего сказанного, надеюсь, понятно
шимпанзе
сущ.
шимпанзе
шимсу
I диал.; сущ.; см. шим 1)
II прил.
утлый, приспособленный для мелкой воды (о лодке)
шин
сущ.
1) шина (железный или резиновый обруч)
тҽгҽрмҽчкҽ тимер шин тарту — обтянуть колесо железной шиной
шин тимере — шинное железо
машина шины — машинная шина
резин шин — резиновая шина
шинга һава тутыру — накачивать шину
2) мед. шина (приспособление, служащее для повязки)
сынган аякка шин салу — наложить шину на перелом ноги
шинель
сущ.
шинель || шинельный
солдат шинеле — солдатская шинель
шинель кайтармасы — лацкан шинели
••
шинель кию — (букв. надевать шинель) становиться/стать военным
шинель (шинельне) салу — (букв. снять шинель) демобилизоваться,
становиться/стать штатским
шинельле
прил.
1) (который) в шинели; в какой-л. шинели
соры шинельле — в серой шинели
шинельле солдат — солдат в шинели
2) перен.; разг. в шинели; военный (о человеке); военнослужащий
шинельле кыз — военнослужащая (девушка)
шинельле халык — военные, военнослужащие
шинельлелҽр белҽн урам тулган — улица полна военных
шинельлек
прил.
1) шинельный; на шинель, пригодный для шитья шинели
шинельлек сукно — шинельное сукно
шинельлек материалдан пальто тегү — шить пальто из шинельного
материала
2) необходимый (достаточный) на шинель
бер шинельлек кенҽ калган — осталось только на одну шинель
шинкар
сущ.; уст.
шинкарь, шинкарка (продавец спиртных напитков)
шинлану
страд. от шинлау
шиноваться
шинлату
понуд. от шинлау
шинлау
перех.
шиновать, обтягивать/обтянуть шиной, оковывать/оковать шиной
колесо, надевать/надеть шины на колѐса || шиновка
тҽгҽрмҽч тугымнарын шинлау — шиновать ободья колѐс
шинлы
прил.
шинованный, с шиной; на шинах
шинлы тҽгҽрмҽчлҽр — шинованные колѐса
резин шинлы йомшак фаэтон — мягкий фаэтон на резиновых шинах
шиншилла
сущ.; зоол.
шиншилла || шиншилловый (грызун, похожий на белку)
Таҗикстан шиншиллалары — шиншиллы Таджикистана
шиншилла мехы — шиншилловый мех
шиншилла мехыннан яка — шиншилловый воротник
шиньон
сущ.
шиньон
шиньон кию — носить шиньон
шиньон ҽзерлҽү цехы — цех по изготовлению шиньонов
шиңгҽк
прил.; диал.
хилый, болезненный, слабый, увядший
шиңгҽк үлҽн ашаган мал шиңгҽк булыр — (погов.) скот, вскормленный
увядшей травой, будет хилым
шиңгҽн
прил.
вялый; увядший; завядший, завянувший, утративший свежесть
шиңгҽн чҽчҽк — увядший цветок
шиңдерү
понуд. от шиңү
шиңмҽс
прил.
неувядаемый, неувядающий
- шиңмҽс үлҽн
- шиңмҽс чҽчҽк
- шиңмҽс гҿл
шиңмҽс гҿл
= шиңмҽс чҽчҽк
шиңмҽс үлҽн
бессмертник, цмин
шиңмҽс чҽчҽк
= шиңмҽс гҿл бот. сухоцвет (растение с сухими, не вянущими
цветками)
шиңү
неперех.
1) прям.; перен. вянуть, завянуть, увядать/увянуть, сохнуть,
засохнуть; блекнуть, поблекнуть (о цветах, растениях; о лице,
красоте)
чҽчҽклҽр шиңде — цветы завяли
йҿзе шиңгҽн — лицо (его, еѐ) поблекло
2) спадать/спасть (об опухоли); уменьшаться в объѐме, сжаться
(лишаясь своего содержимого) см. тж. шилү 2)
корсагы шиңгҽн — похудел (букв. брюхо спало)
кесҽсе шиңгҽн — карман его отощал (т. е. обезденежил)
тубың шиңгҽн — мяч твой спустил (воздух)
шип
сущ.; тех.
шип
яшерен шип — потайной шип
үтҽли шип — сквозной шип
- шип белҽн ялгау
- шип ҿтерге
шип белҽн ялгау
шиповое соединение, шиповая связка
шип ҿтерге
шиповое долото
шиплы
прил.; тех.
шиповой
шиплы ялганма — шиповая связка
ширҽ
сущ.; уст.
густой сок (обычно растительный, сладкий)
ширҽле
прил.; уст.
с соком, сочный, содержащий много сока (о яблоках, груше, ягодах и
т. п.)
ширбҽт
сущ.
1) шербет, фруктовый напиток, компот
чия ширбҽте — вишнѐвый напиток
ҿченчегҽ ширбҽт ҽзерлҽү — на третье (блюдо) приготовить шербет
(фруктовый напиток)
ника (туй) ширбҽте — этногр. свадебный шербет (специально
приготовленный на свадьбу сладкий напиток)
2) шербет; сыта медовая (сладкий, безалкогольный напиток из мѐда)
3) шербет, помадка; глазурь
ҿйдҽ ҽзерлҽнгҽн ширбҽт — шербет домашнего приготовления
ширбҽт ягу — глазировать
4) бот. нектар
татлы ширбҽт эзлҽп бал кортлары оча — летают пчѐлы в поисках
нектара
5) перен.
а) вино (вообще), алкогольный напиток
кызыл ширбҽт — красное вино; вино
б) поэт. нектар чего; напиток чего; наслаждение от чего-л.
мҽхҽббҽт ширбҽтен эчү — наслаждаться любовью
дан ширбҽте — напиток славы; наслаждение славой
яшҽү ширбҽте — напиток жизни; наслаждение жизнью
6) диал. берѐзовый сок
•
- ширбҽт ае
- ширбҽт сону
- ширбҽт суы
ширбҽт ае
медовый месяц; см. тж. бал ае
ширбҽт сону
этногр. угощать свадебным шербетом (собирая за это у приглашѐнных
гостей деньги)
ширбҽт суы
1) сладкий напиток; фруктовый напиток, компот
2) берѐзовый сок
3) перен. вино, водка; спиртные напитки, алкоголь
ширбҽтлҽнү
страд. от ширбҽтлҽү
сластиться, подслащиваться/подсластиться
ширбҽтлҽнгҽн шҽраб — подслащѐнное вино
ширбҽтлҽү
перех.
сластить, подслащивать/подсластить, делать, сделать сладким
(прибавляя сахар, мѐд, варенье и т. п.)
камырны ширбҽтлҽү — сластить тесто
ширбҽтле
прил.; прям.; перен.
сладкий, очень вкусный; с сахаром или мѐдом
ширбҽтле чҽй — сладкий чай, чай с сахаром
ширбҽтле су — сладкая вода, сладкий напиток; сыта уст.; фруктовый
или подслащѐнный сок; вода
ширбҽтле су сусаганны басмый — сладкий напиток не утоляет жажду
- ширбҽтле ай
ширбҽтле ай
см. ширбҽт ае
ширин
прил.; уст.; см. ширбҽтле
сладкий, сладенький
шикҽрдҽн дҽ ширин — слаще, чем сахар
ширкҽт
сущ.
товарищество; сообщество; объединение; компания, ассоциация
авыл хуҗалыгы ширкҽте — сельско-хозяйственное товарищество
пароходчылык ширкҽте — пароходное объединение; пароходство
акционерлык ширкҽте — акционерная компания
ширкҽтче
сущ.
компаньон, компаньонка; член товарищества, сообщества
ширлек
сущ.; диал.
1) острая, небезобидная шутка; злая шутка
2) шутовство
•
- ширлек салу
ширлек салу
остро пошутить; нарочно навредить
ширлекле
прил.; диал.
1) озорной, шаловливый; любящий остро пошутить (о человеке);
компанейский
2) шутливый, шуточный; игривый
ширлекле тавыш белҽн — игривым голосом
ширлекле гадҽт — шутливая привычка, привычка подшутить
ширма
сущ.; прям.; перен.
ширма белҽн бүленгҽн — разделѐнный ширмой
ширма итеп (ҿчен) файдалану — использовать как ширму (для ширмы)
ширма хезмҽтен үтҽү — быть, служить ширмой, ширмами
••
ширма арты — то, что за ширмой, за кулисами; теневая сторона чего-
л.
ширпотреб
сущ.; разг.
ширпотреб || ширпотребовский
ширпотреб кибете — магазин ширпотреба
ширпотреб товарлары — товары ширпотреба, предметы ширпотреба;
ширпотребовские товары (предметы)
ширт
I сущ.; уст.; книжн.
клятва; см. тж. ант
••
ширт итү (эчү) — клясться, божиться
II сущ.; уст.
горькая соль; см. тж. тоз
- ширт тоз
••
ширт тоз ясау — пересолить, делать, сделать слишком солѐным
ширт тоз
1) морская соль (соль, выпаренная из морской воды)
2) морская вода вместо соли
шит
сущ.; ист.
1) четверть аршина, пядь
2) четь, четверть земли
шифа
сущ.
1) польза от лечения; исцеление, выздоровление
дарудан шифа табу — получить исцеление от лекарства
2) целебное свойство; целебность, целительность
тҿштҽн соң үлҽннең шифасы тамырына тҿшҽ — целебность (целительное
свойство) травы после обеда переходит в корень
3) перен. качество чего-л., приносящее пользу, благо
яңгыр түгел, чыкның да шифасы бар — (погов.) не только дождь, но и
роса благодатна
•
- шифа бирү
- шифа булу
- шифага булу
- шифасы тию
шифа бирү
исцелять (избавлять) от болезни, недуга; давать (дать) исцеление,
выздоровление
шифа булу
благоприятно действовать (на здоровье, на самочувствие)
шифага булу
на здоровье
шифалы
прил.
1) целебный, целительный, имеющий целебные свойства
шифалы кайнар чишмҽлҽр — целебные горячие ключи
йҿгерүнең шифалы тҽэсире — целительное действие бега
2) лекарственный, имеющий лечебные свойства; лечебный
шифалы үлҽннҽр — лекарственные растения (травы)
шифалы май — лечебная мазь
3) целебный, благодетельный, благотворный; благодатный
шифалы урман һавасы — целебный лесной воздух
климатның шифалы тҽэсире — благодетельное (благотворное) влияние
климата
шифалы яңгырлар — благодатные дожди
•
- шифалы су
шифалы су
1) лечебная минеральная вода
2) перен. вино, спиртной напиток
шифалык
сущ.; см. шифалылык
шифалык сыйфаты — лечебное свойство, целебность
шифалылык
сущ.
целебность, целительность, лечебность; благодетельность,
благотворность
үлҽндҽге шифалылык — целебность растений
шифалылык дҽрҽҗҽсе — степень целебности
даруның шифалылыгы — целительность лекарства
шифасы тию
выздороветь (оправиться) от болезни, недуга; исцелиться
шифасыз
прил.; уст.
неизлечимый
шифасыз хасталыклар — неизлечимые болезни
шифаханҽ
сущ.
1) больница, лечебница; лечебное заведение || больничный
шҽһҽр шифаханҽлҽре — городские больницы
җүлҽрлҽр шифаханҽсе — жѐлтый дом прост.
шифаханҽ хезмҽткҽрлҽре — больничные работники
2) санаторий
шифаханҽгҽ юллама — путѐвка в санаторий
шифер
сущ.
шифер || шиферный
асбестлы шифер — асбошифер, асбестный шифер
шифер түбҽле йортлар — дома, покрытые шифером
шифер заводы — шиферный завод
шифер түбҽ — шиферная крыша
шиферлы
прил.
шиферный; покрытый шифером
шиферлы түбҽлҽр — шиферные крыши
шиферлы йортлар — дома, покрытые шифером
шифон
сущ.
шифон || шифоновый, из шифона
күлмҽклек шифон — шифон на платье
шифоньер
сущ.
шифоньер, шифоньерка
кҿзгеле шифоньер — шифоньер с зеркалом; зеркальный шифоньер
шифр
сущ.; в разн. знач.
шифр; тайнопись
хҽрефле шифр — буквенный шифр
шифр ачкычы — ключ к шифру
кулъязмалар шифры — шифр рукописей
- шифр белҽн язу
- шифрын ачу
- шифрын сүтү
шифр белҽн язу
шифровать, зашифровать (телеграмму)
шифрлану
страд. от шифрлау
шифроваться, зашифровываться, быть зашифрованным
шифрланган телеграмма — шифрованная телеграмма
шифрлау
перех.
шифровать, зашифровывать/зашифровать || шифрование, зашифровывание,
шифровка, зашифровка
шифрлау бүлеге — отдел шифровки
шифрлаучы
сущ.
шифровальщик, шифровальщица, шифровщик, шифровщица || шифровальный
шифрлаучы бүлек — шифровальный отдел