Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
шифрлы
прил.
шифрованный, зашифрованный, условный; засекреченный
шифрлы телеграмма — шифрованная телеграмма
шифрограмма
сущ.
шифрограмма
үзҽктҽн шифрограмма алу — получать (принимать) шифрограмму из
центра
шифрсызландыру
перех.
расшифровывать/расшифровать || дешифровка, расшифровка
шифрсызлану
неперех.
расшифровываться/расшифроваться
шифрын ачу
= шифрын сүтү найти ключ к какому-л. сложному делу;
расшифровывать/расшифровать
шифрын сүтү
= шифрын ачу
шифырт
1. прил.; прост.
щеголеватый, пижонистый, франтоватый (о человеке)
шифырт егет — франт, щѐголь; пижон прост.
2. нареч.
щегольски, щеголевато, франтовато
шифырт киенгҽн — одет франтовато
шифырт-фифырт
нареч.; прост.
щегольски, щеголевато, франтовато
ниндидер ҽфҽнделҽр шифырт-фифырт йҿренҽлҽр — какие-то господа
щегольски прохаживаются
шихта
сущ.; спец.
шихта || шихтовый, шихтовой
шихта цехы — шихтовый цех
шихта материаллары — шихтовые материалы
шишак
сущ.; ист.; воен.
шишак; см. тж. шешке
шишак кигҽн сугышчы — воин в шишаке
шишара
сущ.; кул.
1) небольшой хлеб, хлебец
юлга дип шишаралар салдым — на дорогу испекла хлебцы
2) этногр. маленький круглый хлебец из выскребков квашни для
подаяния
3) диал. домашние бублики или пончики (из пресного сдобного теста)
шкала
сущ.
шкала (термометра, радиоприѐмника, заработной платы,
электромагнитных волн и т. п.)
шкаланың тигез бүленмҽве — тех. неравномерность шкалы
ераклык шкаласы — шкала расстояний
кҿйлҽү шкаласы — шкала настройки
шкалалы
прил.
имеющий шкалу, шкальный
шкалалы үлчҽү — шкальные весы
шкалик
сущ.; разг.
1) шкалик (мера объѐма в 0, 06 л)
2) шкалик (бутылка с водкой или стопка такого объѐма)
шкатулка
сущ.
шкатулка, шкатулочка
акча шкатулкасы — шкатулочка для хранения денег
агач шкатулка — деревянная шкатулка
шкатур
сущ.; разг.; см.
штукатурка || штукатурный
шкатур коелган стена — стена с облупившейся штукатуркой
шкатур эшлҽре — штукатурные работы
шкатурлау
перех.; разг.; см. штукатурлау
кухняның түшҽмен шкатурлау — штукатурить потолок кухни
шкатурлы
прил.; разг.
штукатуренный, покрытый штукатуркой; со штукатуркой
шкатурлы стеналар — штукатуренные стены
шкатурчы
сущ.; разг.
штукатур, штукатурщик уст.
шкатурчылар бригадасы — бригада штукатуров
шкаф
сущ.
шкаф || шкафный
кием шкафы — шкаф для одежды, шифоньер
китап(лар) шкафы — книжный шкаф
савыт-саба шкафы — шкаф для посуды; буфет
кечкенҽ шкаф — шкафик, шкафчик
суыткыч шкаф — холодильный шкаф
шкафлы
прил.
со шкафом, имеющий шкаф
шкафлы бүлмҽ — комната со шкафом
шквал
сущ.
прям.; перен. шквал
кар шквалы — снежный шквал
снарядлар шквалы — шквал снарядов
шкив
сущ.; тех.
шкив
двигатель шкивы — шкив двигателя
киртлҽч шкив — ступенчатый шкив
шкипер
сущ.; мор.
шкипер || шкиперский
баржа шкиперы — шкипер баржи
шкипер киеме — шкиперский костюм
шкурка
сущ.
шкурка, наждак; см. тж. шомарткыч
шкурник
сущ.; прост.; бран.
шкурник || шкурный; шкурнический
шкурник икҽнен фаш итү — разоблачить его как шкурника
шкурник интереслары — шкурнические интересы
шлагбаум
сущ.
шлагбаум
шлагбаумны ябу — спустить (закрыть) шлагбаум
шлак
сущ.
шлак || шлаковый
домна шлагы — доменный шлак
шлак тузаны — шлаковая пыль
шлаклану
неперех.
шлаковаться, превращаться в шлак
шлаклы
прил.
шлаковый
шлаклы җир — шлаковая (со шлаком) земля
шлаклы бетон — шлаковый бетон, шлакобетон
шлаклы руда — шлаковый железняк
шлакобетон
сущ.
шлакобетон || шлакобетонный
шлакобетоннан салынган — (построенный) из шлакобетона,
шлакобетонный
шлакобетон панельлҽр — шлакобетонные панели
шлакоблок
сущ.
шлакоблок || шлакоблочный
шлакоблок заводы — шлакоблочный завод
шлакоблок йорт — шлакоблочный дом
шлакоблок корылмалар — шлакоблочные сооружения
шлам
сущ.; спец.
шлам
марганецлы шлам — шлам, содержащий марганец
шланг
сущ.; = шлангы
шланг || шланговый
резин шланг — резиновый шланг
пожар шлангсы — пожарный шланг
суыргыч шланг — всасывающий шланг
шланглы
прил.
шланговый
шланглы насос — шланговый насос
шлангы
= шланг
шлапыр
= шлафыр
шлафыр
сущ.; этногр.; = шлапыр
широкая оборка на плечах платья или передника
шлафырлау
перех.
пришивать/пришить широкую оборку (на плечах)
шлафырлап теккҽн күлмҽк — платье с широкими оборками (на плечах)
шлафырлы
прил.
с широкими оборками на плечах (платье или передник)
шлейф
сущ.
1) прям.; перен. шлейф
бҽрхет күлмҽк шлейфы — шлейф бархатного платья
самолѐт артыннан кҿмеш шлейф булып юл сузылып калды — за самолѐтом
осталась полоса серебристого шлейфа
2) с.-х. шлейф, волокуша
җирне шлейф белҽн тигезлҽү — разровнять почву шлейфом
шлейфлау
перех.; с.-х.
шлейфовать || шлейфование (почвы, зяби)
шлейфлы
прил.
шлейфный; со шлейфом
шлейфлы күлмҽк — шлейфное платье, платье со шлейфом
шлейфлы итеп тегү — шить со шлейфом
шлем
сущ.; в разн. знач.
шлем
тимер шлем — железный шлем
кызыл йолдызлы шлем — шлем с красной звездой
космонавтлар шлемы — шлем космонавтов
бҿкеле шлем — пробковый шлем
шлемофон
сущ.
шлемофон (космонавтов, лѐтчиков, танкистов и т. п.)
шлея
сущ.
шлея; см. тж. шҽлия
каеш шлея — ремешковая шлея
шлифовальщик
сущ.; спец.
шлифовальщик, шлифовальщица; шлифовщик, шлифовщица
шлифовка
сущ.; спец.
шлифовка || шлифовальный (прибор, станок)
шлифовканың сыйфатын тикшерү — проверка качества шлифовки
шлифовкалау
перех.; спец.
шлифовать || шлифование, шлифовка (металла, дерева, стекла)
шлифовкалау остасы — мастер по шлифовке, шлифовальщик, шлифовщик
шлюз
сущ.
шлюз || шлюзный, шлюзовой
шлюзны ачу — открыть шлюз
шлюзның киңлеге — широта шлюза
Волгоград ГЭСы шлюзлары — шлюзы Волгоградской ГЭС
шлюз камерасы — шлюзная камера
шлюз капкасы — шлюзовые ворота
шлюзлау
перех.
1) шлюзовать || шлюзование (судов)
2) шлюзовать, устраивать шлюзы || шлюзование (реки, канала)
шлюзлы
прил.
шлюзовой, со шлюзами
шлюзлы канал — шлюзовой канал, канал со шлюзами
шлюпка
сущ.; мор.
шлюпка || шлюпочный
ишкҽкле шлюпка — вѐсельная (гребная) шлюпка
шлюпка ярышлары — шлюпочные гонки
шлягер
сущ.
шлягер (модная эстрадная песня, мелодия) || шлягерный
кҿнбатыш шлягерларына ияреп — подражая западным шлягерам
шлягер җырлар — шлягерные песни
шлягер җырларны җырлаучы — исполнитель шлягерных песен
шлямбур
сущ.; тех.
шлямбур
шлямбур белҽн тишек ясау — пробивать отверстие шлямбуром
шляхта
сущ.; ист.
шляхта, дворянство
поляк шляхтасы — польская шляхта
шляхтич
сущ.; ист.
шляхтич (мелкопоместный польский дворянин)
поляк шляхтич гаилҽсеннҽн — из семьи польского шляхтича
шнапс
сущ.; разг.
шнапс, немецкая водка
бер рюмка шнапс — рюмочка шнапса
шницель
сущ.; кул.
шницель
сыер итеннҽн шницель ясау — делать шницель из говядины
шнур
сущ.; в разн. знач.
шнур
нечкҽ шнур — тонкий шнур
телефон шнуры — телефонный шнур
бикфорд шнуры — бикфордов шнур
шнурлау
перех.
шнуровать, зашнуровать || шнурование, шнуровка (ботинок, корсета и
т. п.)
шнурлы
прил.
1) шнуровой
егет шнурлы ботинкалардан — парень в шнуровых ботинках
2) шнурованный, зашнурованный (корсет, пояс и т. п.)
шобага
сущ.
1)
а) жребий
шобага белҽн бүлү — делить по жребию
шобага чыккан кеше барыр — поедет тот, кому выпал жребий
б) перен. жребий, судьба, участь, доля
авыр тҿште башка шобага — участь была тяжѐлая
бҽхет шобагасы кҿтҽ сине — тебя ждѐт счастливый жребий (счастливая
судьба)
2) жеребьѐвка
малай шобаганы карарга йҿгерде — мальчик побежал смотреть на
жеребьѐвку
3) ист. жребий (участок земли обычно на восемь душ)
ярлылар җыйналып бер шобага җир алдылар — бедные собрались и купили
жребий
•
- шобага салу
- шобага тоту
- шобага тотышу
- шобага тарту
шобага салу
= шобага тоту; = шобага тотышу; = шобага тарту
1) метать (бросать, кидать, тянуть) жребий
2) жеребьѐвка
шобага тарту
= шобага салу
шобага тоту
= шобага салу
шобага тотышу
= шобага салу
шобагачы
сущ.
жеребьѐвщик (участник в жеребьѐвке)
шобагачылар исемлеген тҿзү — составить список жеребьѐвщиков
шовинизм
сущ.; полит.
шовинизм
бҿек державачылык (дҽүлҽтчелек) шовинизмы — великодержавный
шовинизм
шовинист
сущ.; полит.
шовинист, шовинистка
ата шовинист — матѐрый шовинист
шовинистик
прил.
шовинистический
шовинистик чыгыш — шовинистическое выступление
шовинистлык
сущ.
шовинизм; проявление шовинизма || шовинистический
шовинистлыкта гаеплҽү — обвинять в шовинизме
шогъбан
сущ.; уст.
шабан (название восьмого месяца мусульманского лунного года)
шоҗык
сущ.; кул.
шужук (варѐное мясо с жиром, завѐрнутое в тоненькие лепѐшки)
шок
сущ.; мед.
шок || шоковый
психик шок — психический шок
нерв шогы — нервный шок
шок хҽлендҽ булу — быть в шоковом состоянии
шоколад
сущ.
шоколад || шоколадный
ванильле шоколад — ванильный шоколад
шоколад фабрикасы — шоколадная фабрика
шоколад ашап теш чыкмый — (погов.) от шоколада зуб не вырастет (в
смысле: от сладкой еды особого толку нет)
шоколад массасы — шоколадная масса
- шоколад агачы
- шоколад тҿсе
шоколад агачы
шоколадное дерево
шоколад тҿсе
шоколадный цвет
шоколадлы
прил.
шоколадный, с шоколадом, содержащий (или имеющий в составе) шоколад
шоколадлы торт — шоколадный торт
шолган
сущ.; зоол.
землеройка
шом
1. сущ.
1) суеверный страх; опасение, тревога; предчувствие бедствий
бүгенге кҿн ниндидер шом эчендҽ үтте — (этот) день прошѐл в какой-
то тревоге
шом катыш курку — суеверный страх; страх с тревогой
күңелемне шом басты — меня охватила тревога
2) диал. страшилище, чудовище; чѐрт
3)
а) опасность, угроза; бедствие; напасть
ил ҿстенҽ кара шом — напасть на страну
нинди шомнан хҽбҽр бирде ул? — о каком бедствии он известил?
б) диал. поветрие, болезни; лихорадка
2. прил.; диал.
1) отвратительный
2) несчастный, носящий клеймо несчастья; злосчастный
шом бала — злосчастный ребѐнок
•
- шом салу
- шом тоту
- шомга тҿшү
- шомга калу
••
шом капчыгы — зложелатель, злопыхатель
шом салу
тревожить, встревожить, растревожить, вызывать тревогу (страх)
шом тоту
болеть, заболеть лихорадкой (малярией)
шома
1. прил.
1)
а) гладкий, ровный, без шероховатостей; остроганный
шома такта — гладкая доска
б) скользкий (лѐд)
2) лакированный, полированный, отполированный, гладкий до блеска;
лощѐный
3) гладкий; прямой, не завитый (о волосах, о мехе)
кара шома чҽчлҽр — чѐрные прямые волосы
озын шома йонлы эт — собака с длинной гладкой шерстью
4) перен. откормленный, жирный, упитанный, полный, гладкий прост.
(о теле, лице человека, о животных)
шома ак йҿзле офицер — офицер с белым упитанным лицом
шома муен — гладкая шея
5) перен.
а) гладкий, складный, плавный (текущий легко, без затруднения - о
речи, мысли); стройный, законченный, закруглѐнный
телгҽ шома түрҽлҽр — гладкое на язык начальство
шома фразалар — закруглѐнные фразы
б) борзый уст., беглый (о письме, чтении)
6) перен. точный, аккуратный; искусный
шома хҽрҽкҽтлҽр белҽн — точными (искусными) движениями
7) перен.; разг. хитрый, ловкий; искушѐнный; бывалый, видавший виды
(о человеке)
шома егетлҽр — ловкие парни
шома ялганчы — ловкий плут
шома җавап — хитрый ответ
8) перен.; разг. франтоватый, фасонистый, форсистый прост.
шома (киенгҽн) егет — франтоватый парень
шома кыяфҽт — фасонистый вид
2. нареч.
1) гладко
шома итеп ышкыланган такта — гладко выструганная доска
шома таралган чҽчлҽр — гладко причѐсанные волосы
2)
а) складно, гладко, плавно; без запинки (читать, писать, говорить)
татарча бик шома сҿйли — по-татарски говорит гладко (без запинки)
б) перен. мастерски, умело, искусно
ул шома чыгыш ясарга ҿйрҽнгҽн, телдҽрлҽнҽ — он научился выступать,
ведѐт речь искусно (мастерски)
хикҽя шома язылган — рассказ написан умело
3) перен. гладко, (внешне) без противоречий
отчѐт шома тҿзелгҽн — отчѐт составлен гладко (ни сучка, ни
задоринки)
4) перен. очень умело, без затруднений, без помех
шома яшҽү — жить умеючи
эшне шома йҿртү — умело вести дело
шома гына — гладко, без затруднений; без трения; благополучно
эшлҽр шома гына барганда — когда дела шли, казалось бы, без помех
5) в ф. шомага начистоту; чистовой
шомага кыру — чистовое точение
•
- шома борынлылар
- шома вал
- шома карама
- шома кҽгазь
- шома кҿпшҽ
- шома кҿпшҽле мылтык
- шома таш
шома борынлылар
зоол. гладконосые
шома вал
гладкий вал
шома карама
бот. гладкий вяз
шома кҽгазь
веленевая бумага
шома кҿпшҽ
1) бот. дягиль, лесной дудник
2) перен. фасонистый, но пустой человек, пустозвон; см. тж. шомакай
шома кҿпшҽле мылтык
гладкоствольное (не нарезное) ружьѐ
шома таш
гладыш; голыш; гладкий, отшлифованный камень
шомакай
1. прил.
1) разг. франтоватый, щеголеватый, фасонистый, форсистый (о
человеке)
2) ведущий свои дела ловко и бесшумно (хотя не совсем чисто)
2. сущ.
1) франт, щѐголь, ферт; форсун, форсунья; пижон прост.
2) тихоня, ведущий дело исподволь
3) прост.; пренебр. бездельник, ветрогон; пустозвон
шомакайлану
неперех.
1) фасонить, форсить, франтить, щеголять, держать фасон; ходить
фертом
2) казаться безвинным скромником
шомакайлык
сущ.
1) франтоватость, щеголеватость, форсистость
шомакайлык сыйфаты — франтоватость (щеголеватость, форсистость)
2) безделье, праздношатание
шомалану
неперех.
1) см. шомакайлану
шомалануып йҿрү — форсить, франтить, фасонить, щеголять;
бездельничать, шататься, ходить без дела (но казаться занятым чем-
л.)
2) см. шомару 1)
шомалату
перех.; см. шомарту 1)-4)
шомалык
сущ.
1) прям.; перен. гладкость (кожи, материи, волос; слога, стиха,
речи и т. п.)
2) точность, аккуратность (движения)
3) ловкость, хватка, сноровка (в деле, в жизни)
4) перен.; разг. ловкость, изворотливость, пронырливость; хитрость
шомара бару
понатореть
шомарган
прил.; прям.; перен.
тѐртый, гладкий, отшлифованный; обтѐсанный
шомарган акча кебек — как ходячая монета
эшкҽ шомарган — поднаторелый
шомарган кеше — бывалый человек