Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

чырайсыз

прил.

бледный, неприглядный

чырайсыз хатын — неприглядная женщина

- чырайсыз ябалак

чырайсыз ябалак

зоол. сыч

чырак

сущ.

1) диал.; см. чыра

2) разг. "козѐл" (решето на носу лодки, где разводится костѐр для

ночного лова рыбы)

чыраклау

перех.

ловить рыбу, ловить ночью на огонь

чыракчы

сущ.; уст.

рыбак, пользующийся для лова светом "козла", лучильщик обл.

чыракчыны чуртан күрмҽс — (погов.) лучильщика щука не увидит

чыралану

неперех.

принимать/принять лучиноподобный вид, стать похожим на лучину;

превращаться/превратиться в щепки

яшен суккан агач чыраланып сынган — дерево от удара молнии

сломалось, превратившись в щепки

чыралы

чыралы умарта — борть, колодочный улей; см. тж. багана умарта

чыралык

прил.

предназначенный, годный для щепания лучины (деревяшка, полено)

чырапычак

сущ.

нож для щепания лучины

чырк

подр.; см. чыр; = чырк-чырк

- чырк килү

чырк-чырк

= чырк

чырк килү

1) визжать

2) чирикать

чыркылдату

1) понуд. от чыркылдау заставить визжать

2) прост. повалить с силой на землю (так, чтобы кости захрустели)

чыркылдау

неперех.

1) визжать || визг

бала-чагалар чыркылдавы — визг детворы

2) в знач. нареч. чырылдап звонко

чыркылдап кҿлү — звонко смеяться

3) чирикать || чириканье

чыпчыклар чыркылдавы — чириканье воробьѐв

чыркылдашу

совм. от чыркылдау

визжать || визжание (о многих)

чыркылдашып кҿлешү — звонко смеяться

чыркылдык

1. сущ.

хохотун, хохотушка, хохотунья; любитель, любительница смеяться;

визгун, визгунья

2. прил.

визгливый, кокетливо-визгливый

чырлау

неперех.

квохтать, клохтать || квохтанье, клохтанье

тавык чырлый — курица клохчет

чырлы

I прил.; диал.; см. ҿреле

II прил.; диал.

смазливый (женщина); приятный на вид

чырмашу

неперех.; диал.; см. чорналу; ябышу

тырыш тырмашыр, колмак чырмашыр — (погов.) старательный старается,

хмель обвивается

чырпалу

неперех.; диал.; см. ватылу; тетелү

чырсыз

I прил.; диал.; см. ҿресез

II прил.; диал.

неприятный, уродливый на вид

чырт-чырт

подр.

звуку хруста ломающихся сухих веток или плевку через зубы

- чырт-чырт итү

чырт-чырт итү

издавать/издать треск, хруст

чыртлака

сущ.

1) зоол. щелкун (жук)

2) диал.; см. шыртлака

чыртлату

понуд. от чыртлау

чыртлау

неперех.; см. чырт-чырт итү

чыршаю

неперех.; диал.

сморщиваться/сморщиться; см. тж. җыерчыклану; бҿрешү

чыршы

1. сущ.

ель, ѐлка || еловый, ѐлочный

чыршы күркҽсе — ѐлочная шишка

чыршы бҽйрҽме — праздник ѐлки

чыршы уенчыклары — ѐлочные игрушки

- чыршы урманы

- чыршы үлҽне

2. прил.

еловый, сделанный из ели (из елового дерева)

чыршы чаңгы — еловые лыжи

чыршы бура — еловый сруб

чыршы урманы

ельник

чыршы үлҽне

бот. подмаренник настоящий, хвощ

чыршылык

сущ.

ельник, еловый лес

чыршын

сущ.; бот.

перга, пыльца, цветень; хлебина

чырый

подр.; см. чыр III

чырыйлату

перех.; см. чырылдату

чырыйлау

неперех.; диал.; см. чырылдау

чырык-чырык

подр.

1) звуку чирикания: чирик-чирик; чик-чирик

2) звуку незвонкого, заливистого смеха

•

- чырык-чырык кҿлү

- чырык-чырык итеп кҿлү

чырык-чырык итеп кҿлү

= чырык-чырык кҿлү

чырык-чырык кҿлү

= чырык-чырык итеп кҿлү звонко смеяться; хихикать

чырылдавык

прил.

писклявый, визгливый, пронзительный, резкий (голос, свисток)

- чырылдавык ябалак

чырылдавык ябалак

сипуха

чырылдавыклы

прил.; разг.; см. чырылдавык

чырылдату

понуд. от чырылдау

1) заставлять визжать (пищать)

2) свистеть || свист

сыбызгы чырылдату — свистеть в свисток

чырылдатуыңны туктат — прекрати свистеть

чырылдау

неперех.

1) визжать, взвизгивать, пищать || визг, взвизгивание, писк,

пищание

бала чырылдавы — визжание ребѐнка; см. тж. чыелдау

2) чирикать, стрекотать, свистеть || чириканье, стрекот, свист

чикерткҽ чырылдавы — стрекот кузнечика

сыерчыклар чырылдавы — свист скворцов

чырылдашу

совм. от чырылдау

1) визжать, взвизгивать (о многих)

2) чирикать, стрекотать, свистеть (о многих)

чырылдык

прил.; см. чҽрелдек

чырымта

сущ.

1) см. чыра

2) собир. всякие тонкие длинные щепки

сынган агачның озынлы-кыскалы чырымталары тырпаеп тора — у

сломанного дерева торчат щепки разной длины

чыт

I сущ.; уст.; диал.

1) грубое полотно

2) см. ситсы

II рел.

злой дух (с безобразным лицом)

чытаю

неперех.; диал.

нахмуриться

кара ҽле, ничек чытайган — смотри, какой нахмуренный, как

нахмурился

чытлык

1. сущ.; разг.

кривляка, кокетка

2. прил.

1) кокетливый

2) гримасничающий

чытлыкай

сущ.; диал.; см. чытлык

чытлыкайлану

неперех.; диал.; см. чытлыклану

чытлыклану

неперех.

1) кокетничать, жеманничать; см. тж. кыланчыклану

2) в знач. нареч. чытлыкланып кокетливо, игриво, жеманно

чытлыкланып кҿлү — смеяться игриво

чытлыклык

сущ.; разг.

кокетливость, кокетство, игривость, жеманство; см. тж. кыланчыклык

шундый җитди кызга чытлыклык килешми — такой серьѐзной девушке не

подобает (не идѐт) кокетство

чыту

йҿз чыту — хмуриться, нахмуриться, насупиться

чытый

сущ.; диал.; см. чытлык; кыланчык

чытык

прил.

1) хмурый, насупленный, кислый, неприветливый

чытык чырай — кислая мина

2) перен. пасмурный, ненастный (день)

чытылу

страд. от чыту

йҿзе чытылган — лицо насупленное

чытыр

I сущ.; диал.

1) см. чытыр-чатыр; чыбык-чабык

2) см. чыбык

кҿлтҽлҽрне чытыр арбага тҿяү — снопы грузить на плетѐную телегу

II частица усил.; диал.

совершенно, очень

чытыр ак — совершенно белый; белый-пребелый; белым-бело

чытыр-чатыр

сущ.; собир.

хворост; см. чыбык-чабык

чытыр-чатыр җыеп, учак ягып җибҽрү — собрав хворост, разжечь костѐр

чытыр-чытыр

подр.

продолжительному треску; см. чытырт

чытырдавык

прил.

трескучий

- чытырдавык коңгыз

- чытырдавык чүрҽкҽй

чытырдавык коңгыз

зоол. жук-трещалка

чытырдавык чүрҽкҽй

зоол. чирок-трескунок

чытырдату

1) понуд. от чытырдау заставить хрустеть, хрустнуть; трещать

(хворост)

2) в знач. нареч. чытырдавык очень сильно, очень крепко

күзне чытырдатып йому — крепко зажмурить глаза

тҽмҽкeне чытырдатып суыру — сильно втянуть табачный дым

белҽктҽн чытырдатып тоту — крепко вцепиться в руку

чытырдау

неперех.

1) громко трещать, треснуть, хрустеть, потрескивать || треск,

хруст, потрескивание

теш арасында ком чытырдады — в зубах хрустел песок

2) в знач. нареч. чытырдап

а) с треском

чытырдап яну — гореть с треском

чытырдап күк күкрҽде — с треском прогремел гром

б) очень сильно, очень крепко; изо всех сил

чытырдап ябышу — вцепиться изо всех сил (что есть мочи)

чытырдап йомылган күзлҽр — крепко зажмуренные глаза

чытырлык

сущ.; диал.; см. чытырманлык

чытырман

1. прил.

ветвистый, чащобистый, с переплетѐнными ветвями

чытырман агачлар — ветвистые деревья; переплетѐнные кустарники

2. сущ.

1) беспорядочно перепутанные, запутанные ветви дерева

2) чащоба, чаща; см. тж. чытырманлык

чытырманлык

сущ.

чаща, чащоба, дебри

урман чытырманлыгы — лесная чаща

чытырт

подр.

звуку треска, хруста ломающихся сучьев и т. п.; см. чырт-чырт

чыш-пыш

1) подр. звуку шѐпота, шипения

2) в знач. нареч. шѐпотом; с шипением; шмыгая носом

чыш-пыш сҿйлҽшү — говорить шѐпотом

чыш-пыш елау — плакать, шмыгая носом

чи утын чыш-пыш яна — сырые дрова горят с шипением

•

- чыш-пыш итү

- чыш-пыш килү

чыш-пыш итү

= чыш-пыш килү шептаться, шипеть

чыш-пыш килү

= чыш-пыш итү

чыш-пышлау

совм.; разг.

шептаться (о многих)

чыш-пышламагыз ҽле — не шепчитесь, пожалуйста

чыши-пыши

подр.; см. чыш-пыш

чыштын-пыштын

неперех.; см. чыж-пыж

чыштыр-пыштыр

подр.; см. чыж-пыж

чыштыр-чыштыр

подр.; см. чаштыр-чоштыр

чыштырдау

неперех.; разг.; см. чыжылдау

чышылдау

см. чыжылдау

паровоз чышылдый — паровоз шипит

чышын-пышын

подр.; см. чыш-пыш

чыю

перех.; диал.

1) нацарапать, начертить (острым предметом)

2) гравировать (узоры)

чыяна

сущ.; бот.

кровохлѐбка обыкновенная; см. тж. кызылбаш

шабала

сущ.

1) палица (орудие для очищения режущей части плуга)

2) диал. половник, разливальная ложка

•

- шабала борын

шабала борын

зоол. колпик; колпица (вид аиста)

шабаш

сущ.; разг.

1) шабаш (перерыв для отдыха, обычно после окончания какой-нибудь

части работы)

2) в знач. межд.

а) ничего и не поделаешь

тын алып булмый да - шабаш — не могу дышать - и ничего не поделаешь

б) всѐ, конец всему; баста!

минем эшлҽр шабаш — дела мои плохи

кҿтмҽгҽндҽ, буран күтҽрелде, шабаш, мин ҽйтҽм! — неожиданно

поднялся буран, думал - конец!

•

- шабаш ясау

- шабашка туктау

шабаш ясау

шабашить прост. делать перерыв

шабашка

сущ.; разг.

1) шабашка (работа на стороне)

шабашкага чыгу (чыгып китү) — уходить на шабашку (шабашником);

шабашничать

2) шабашка (деньги, заработанные на шабашке)

шабашкага эшлҽү — зарабатывать шабашку, работать на шабашку

шабашка туктау

прервать работу, делать перерыв, шабашить прост.

шабашлау

неперех.; разг.

шабашить, делать перерыв, остановить работу; остановиться

иртҽ шабашлыйсыз! — рано шабашничаете; см. тж. шабаш ясау

шабашник

сущ.; разг.

шабашник

шабашниклар салган йорт — дом, построенный шабашниками

шабашниклык

сущ.; разг.

шабашка; работа, занятие шабашника; шабашничество

- шабашниклыкта йҿрү

шабашниклыкта йҿрү

работать на стороне, шабашничать

шабашчы

сущ.; см. шабашник

шабашчылар бригадасы — бригада шабашников

шабашчылык

сущ.; разг.; см. шабашниклык

шабашчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься шабашничеством (шабашкой)

шабдар

сущ.; бот.; см. иран тукранбашы

шаблон

1. сущ.; в разн. знач.

шаблон

шаблон белҽн (буенча) эшлҽү — работать (изготовлять, делать) по

шаблону

радиус (үлчҽү) шаблоны — радиусный шаблон

шаблон белҽн үлчҽү — измерять шаблоном

деталь шаблоны — шаблон детали

2. см. шаблонлы

шаблон җавап — шаблонный ответ

шаблонлаштыру

перех.

шаблонизировать, делать/сделать шаблонным || шаблонизирование,

шаблонизация (стиля работы, речи, пропаганды и т. п.)

шаблонлашу

неперех.

шаблонироваться, становиться/стать шаблонным || шаблонизация

шаблонлаша бару — (постепенно) становиться шаблонным

шаблонлашкан алымнар — шаблонные приѐмы

шаблонлы

1. прил.

шаблонный, избитый (приѐм, стиль работы)

шаблонлы тҽгъбирлҽр — шаблонные (избитые) выражения

2. нареч.

шаблонно, по шаблону, по штампу

шаблонлы язу — писать по шаблону (шаблонно)

шаблонлык

сущ.

шаблонность

карашларның (уй-фикерлҽрнең) шаблонлыгы — шаблонность взглядов

(мыслей)

лирик алымнарның шаблонлыгы — шаблонность лирических приѐмов

шаблонча

нареч.

шаблонно; однообразно

шаблончы

сущ.; спец.

шаблонщик (по металлу, по дереву)

шабровка

сущ.; тех.

шабровка (в кирпичной кладке)

шабровкага остару — специализироваться по шабровке

шабровкалау

перех.

шабровать || шабровка

шабровкалау остасы — специалист по шабровке

шабыр

шабыр тиргҽ (суга) бату — обливаться потом; пот льѐтся градом,

запариться

II сущ.; диал.

холщовая накидка (преимущ. для женщин)

шабыр-шабыр

= шабыр-шобыр

шабыр-шобыр

подр.; = шабыр-шабыр

1) частому и дробному стуку дождя

шабыр-шобыр яңгыр ява ҿй түбҽсе калайга — по железной крыше стучит

дождь; с шумом идѐт (льѐт) дождь

2) шумному высыпанию чего-л. (зерна, гороха и т. п.)

кесҽлҽреннҽн шабыр-шобыр алтын коела, ди — (из сказки) говорят, из

кармана с шумом сыплется золото

3) шумному плеску, шумному стеканию воды

шабыр-шобыр суга керү — с шумом и плеском войти в воду

шабырдату

1) неперех.; см. шабырдау

2) перех. вызывать/вызвать всплеск, шум; всплескивать

суны шабырдатып, күлгҽ кереп тҽ китте — всплескивая воду, вошѐл в

озеро

шабырдау

неперех.

1) часто и дробно стучать, барабанить (о дожде); литься с шумом (о

дожде или воде в трубах)

тышта яңгыр шабырдый — во дворе (на улице) дождь стучит

2) в знач. нареч. шабырдап шумно, с шумом (о дожде, о течении

жидкости из чего-л.); потоком, ручьѐм

яңгыр шабырдап ява (коя) — с шумом льѐт дождь

шабырдап тир ага — ручьѐм льѐтся пот

шабырҗы

сущ.; диал.

мочальная труха

шабырт

подр.

отрывистому всплеску бултых!

зур таш суга шабырт! — большущий камень бултых в воду!

шабыршы

сущ.; диал.

накипь (образующаяся на мясном бульоне)

шабыршысын җыеп алу — собрать накипь

шава

сущ.; диал.

большая деревянная чаша

бер шава шомырт — полная (большая) чаша черѐмухи

шавыл

I редко.; подр.

шуму деревьев, камышей при ветре, морского прибоя и т. п.

шавыл да шавыл - ни шавылдый Агыйделкҽйлҽрнең камышы — (песня) шум

да шум - что шумят камыши реки Белой

II сущ.; редко.; см. шавылты

шавылдау

неперех.

шуметь, издавать шум, глухие звуки || шум (леса, камышей, ветра,

морского прибоя и т. п.); см. тж. шаулау 2), 4)

шавылдашу

совм. от шавылдау

(о многих)

шавылдаша камышлар — шумят, шелестят камыши

шавылты

сущ.

шум (леса, деревьев, камышей, ветра, морского прибоя и т. п.)

урам шавылтысы басыла тҿште — уличный шум поутих

шагыйранҽ

1. нареч.; книжн.

1) поэтически, подобно поэту

2) поэтически, поэтично, очень красиво, возвышенно

шагыйранҽ тасвирлау — описать поэтично

2. прил.

поэтический; возвышенный

шагыйранҽ рҽхҽтлек белҽн — с поэтическим наслаждением

шагыйранҽ дуслык — поэтическая дружба, возвышенная дружба

шагыйранҽлек

сущ.; книжн.

поэтичность; поэтическая красота

табигатьтҽге шагыйранҽлек — поэтическая красота в природе

шагыйрҽ