Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

чүпрҽк курчак — тряпичная кукла

- чүпрҽк җыючы

••

- чүпрҽк баш

чүпрҽк-чапрак

сущ.; собир.

тряпьѐ, тряпки, ветошь; вторсырьѐ

чүпрҽк-чапрак җыючы — старьѐвщик-тряпичник, собиратель тряпичного

сырья

чүпрҽк баш

пренебр.

1) женщина

2) несообразительный человек (букв. тряпичная голова)

чүпрҽк җыючы

см. чүпрҽкче

чүпрҽклҽнү

неперех.

превращаться в тряпку, в ветошь

пҽрдҽ чүпрҽклҽнеп беткҽн — занавеска превратилась в тряпку

чүпрҽклек

сущ.; перен.; прост.

тряпичность, безвольность, слабовольность, бесхарактерность,

вялость; см. тж. җебегҽнлек; булдыксызлык

чүпрҽкче

сущ.

1) собиратель тряпичного сырья, старьѐвщик, тряпичник; см. тж.

чүпрҽк җыючы

2) любитель (любительница) нарядов, увлекающийся нарядами

чүпрҽкчелек

сущ.

тряпичничество

чүпрҽлҽү

перех.; редко.

1) заквасить дрожжами

2) перен.; разг. преувеличивать, приукрасить, хватить через край

чүпрҽче

сущ.

изготовитель или продавец дрожжей

чүпче

сущ.

мусорщик

чүрҽ

сущ.; уст.; диал.; см. тискҽре

күлмҽкне чүрҽ ягына кию — надеть рубашку наизнанку

чүрҽк

сущ.; диал.

1) см. чүрҽкҽй II

2) см. тукмар; тумар; түмҽр

чүрҽкҽй

I сущ.

1) зоол. чирок (птица семейства утиных)

чүрҽкҽй үрдҽк — утка-чирок

алмабаш чүрҽкҽй — чирок-свистунок

чүрҽкҽй чытырдавык — чирок-трескунок

2) перен. человек маленького роста

чүрҽкҽй генҽ кеше килеп чыкты — вышел маленький человек

•

- чүрҽкҽй баласы

II сущ.

чижик (детская игра, в которой короткая палочка, заострѐнная с двух

сторон, загоняется в круг ударами другой палки); см. тж. кыекбаш;

чҽтлҽки; чҿке

чүрҽкҽй калагы — чижик (заострѐнная с двух концов короткая палочка,

употребляемая в этой игре)

чүрҽкҽй баласы

чирѐнок

чүрҽкҽйле

сущ.

игра в чижик

чүрҽки

сущ.; диал.; см. чүрҽкҽй II

чүрҽли

нареч.; диал.; см. тирҽли

чүрҽчи

сущ.; диал.; см. чүрҽкҽй

чүргҽт

сущ.; диал.

1) см. чүгҽтҽй

2) воронка (для выливания жидкости)

чүре

сущ.; уст.

1) раб, рабыня, невольница

2) слуга, служанка, прислуга

чүт

нареч.; разг.; = чүт-чүт

чуточку, чуть-чуть; см. тж. чак-чак

чүт кенҽ егылмады — чуть не упал

чүт-чүт кенҽ җитмҽде — чуточку не хватило

чүт-чүт

= чүт

чүтелдҽү

неперех.; см. чутылдау

чүти-мүти

нареч.; прост.; см. чак-чак

чыбык

сущ.

1) прут, прутик; лоза || прутяной

тал чыбыгы — ивовый прут

виноград чыбыгы — виноградная лоза

чыбыктан үргҽн кҽрзин — корзина из прутьев

2) хворост

ягарга коры чыбыклар җыю — собирать сухой хворост на дрова

чыбык түшҽү (җҽю) — настилать хворост, гатить

чыбык бҽйлҽме, чыбыклар кҿлтҽсе — фашина (употребляется для укрепл

ения земляного вала при строительстве дорог и плотин)

3) хлыст

сыек чыбык — гибкий прут

4) проволока || проволочный

тимер чыбык җитештерү эше — проволочное производство

5) провод (электрический, телеграфный, осветительный); см. тж.

электр үткҽргеч

6) волокуша

чыбык белҽн печҽн яки салам тарттыру — вывозка сена или соломы

волокушей

••

чыбык очы — об очень далѐких родственных отношениях

чыбык очы кардҽш — дальний родственник; седьмая вода на киселе

чыбык-чабык

сущ.

1) собир. всякий хворост, прутья, прутики, ветки || хворостяной,

прутяной

чыбык-чабык ҿеме — куча хвороста, хворостяная куча

чыбык-чабык ягу — топить хворостом

2) валежник

чыбык-чабык җыю — собирать валежник

чыбыклану

страд. от чыбыклау

быть отхлѐстанным, высеченным (прутом)

чыбыклап алу

высечь, отхлестать, похлестать (розгой, кнутом)

чыбыклату

понуд. от чыбыклау

чыбыклау

перех.

1) хлестать, отхлестать, сечь, высечь, стегать, отстегать (прутом,

хлыстом, розгой)

- чыбыклап алу

2) перен.; разг. журить, ругать, критиковать

чыбыклы

прил.

проволочный

чыбыклы киртҽ — проволочная ограда

чыбыксыз

прил.

1) без ветвей, без прутьев (куст, деревце)

2) без провода, без проволоки || беспроволочный (передача, сигнал)

чыбыксыз телеграф — тех. беспроволочный телеграф

•

- чыбыксыз телефон

чыбыксыз телефон

тех.

1) беспроволочный телефон

2) перен. сплетник, сплетница

чыбыкча

сущ.; бот.

черенок, привой, прищепок || черенковый

чыбыкча ялгау — привить черенок, черенковать || черенкование

чыбылдык

сущ.

полог, занавес (закрывающий постель, люльку и т. п.)

чыбылдык кору — занавесить пологом

чыбылдык тҿшерү (ябу) — опустить полог, закрыть(ся) пологом

чыбылдык кашагасы — бордюр полога

чыбыркы

сущ.

кнут, плеть, бич, хлыст; см. тж. камчы

ау чыбыркысы — арапник

атны чыбыркы белҽн кума, солы белҽн ку — (посл.) не гони коня

кнутом, гони овсом

чыбыркылану

страд. от чыбыркылау

быть отхлѐстанным

чыбыркылату

понуд. от чыбыркылау

заставлять кого-л. стегать

чыбыркылау

перех.

1) стегать, хлестать, отхлестать, отстегать, подгонять, бить кнутом

|| стегание, хлестание кнутом

ямщик атларны чыбыркылады — ямщик подгонял коней кнутом

2) перен. понукать, торопить, гнать || понукание

чыганак

сущ.

1) ключ, родник, источник

кайнар чыганаклар — горячие источники

тау итҽгендҽге чыганаклар — источники на подошве горы

2) месторождение, залежь (нефти)

ташкүмер чыганагы — месторождение каменного угля

3) перен. источник (основа, начало чего-л.)

байлык чыганагы — источник богатства

чимал чыганаклары — источники сырья

4) спец. источник (письменный документ, памятник)

фҽнни чыганак — научный источник

тарихи чыганаклар — исторические источники

чыгарма

сущ.

исключение

чыгарма буларак — как исключение

чыгарту

понуд. от чыгару

чыгартылу

страд. от чыгарту

чыгару

перех.

1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть;

извлекать/извлечь, выкладывать откуда-л.

кесҽдҽн акча янчыгы чыгару — вынуть из кармана кошелѐк

лотерея билеты тартып чыгару — вытянуть лотерейный билет

бармагына кергҽн шырпыны чыгару — извлечь (вытащить) из пальца

занозу

2) выносить, выводить/вывести, удалять/удалить (из комнаты) ||

вывод, вывоз, удаление

гҿллҽрне балконга чыгару — вынести цветы на балкон

баланы урамга чыгару — выводить ребѐнка на улицу

мҽетне чыгару — выносить тело покойника

3) выпускать/выпустить, отпускать/отпустить, пропускать/пропустить

|| выпускание, отпускание, пропускание

пропусксыз чыгару — выпускать без пропуска

казларны сарайдан чыгару — выпустить гусей из сарая

4) переправлять/переправить; вывозить/вывезти;

перевозить/перевезти, переносить/перенести || переправа; перевоз,

перенос

отрядны фронт сызыгы аша чыгару — переправить отряд через линию

фронта

балаларны дачага чыгару — вывезти детей на дачу

5) высунуть (язык, руку, голову)

башны чыгару — высунуть голову, высунуться

телен чыгару — высунуть язык

6) вышибать, прошибать/прошибить

чҿйне чҿй кагып чыгару — вышибать клин клином

7) переправить через что-л. (горы, болота, границу)

елганың икенче ягына йҿк чыгару — переправить груз на другой берег

8) снимать/снять, увольнять/уволить (о работе); исключать/исключить

(из списка) || снятие, увольнение, исключение

партиядҽн чыгару — исключить из партии

9) выселять/выселить (из квартиры, города, территории)

10) вывозить/вывезти (мусор, удобрение, навоз), экспортировать

(товар) || экспорт, вывоз

базарга яшелчҽ чыгару — вывезти овощи на рынок

11) производить/произвести, вызвать, породить (шум)

12) испускать/испустить, издавать/издать,

распространять/распространить (запах) || выделение, распространение

чҽчҽклҽр хуш ис чыгаралар — цветы издают приятный запах

13) пускать/пустить, проливать/пролить

күз яше чыгару — проливать слезу

14) уделять/уделить, выделять/выделить часть чего-л.

мҿлкҽттҽн ҿлеш чыгару — выделить часть имущества

15) добывать/добыть, выдавать/выдать на-гора (руду, нефть и т. п.)

күмер чыгару — добывать уголь

16) натворить, набедокурить

берҽр бҽла чыгаруы бар — может натворить беду

17) выдумывать, сочинять, изобретать, творить (мелодию, рассказ,

художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.)

18) издавать/издать, выпускать/выпустить || издание, выпуск

китап чыгару — издать книгу

заѐм һҽм маркалар чыгару — выпустить заѐм и марки

19) класть (печь, трубу) || кладка

20) высиживать/высидеть, выводить/вывести птенцов || высиживание

чеби чыгару — насиживать, высиживать цыплят

кыр үрдҽклҽре бала чыгарган — дикие утки вывели утят

21) заваривать

йомшак су чҽйне яхшы чыгара — мягкая вода хорошо заваривает чай

22) перен. освободиться от кого-чего-л., выкинуть, выбросить (из

головы, из сердца, из памяти)

аны күңел түреннҽн чыгара алмый — не может выбросить еѐ из сердца

бу уйны башыңнан чыгару — выкинь эту мысль из головы

23) прям.; перен. выводить/вывести (из терпения, из спокойствия),

вытащить (из погреба, ямы, болота и т. п.)

караңгылыктан чыгару — вывести из темноты, вызволить (из темноты,

неволи, беды)

24) выносить/вынести (постановление, решение, приговор); делать,

сделать (вывод)

25) мат. решать/решить (задачу); см. тж. чишү

26) издавать/издать, давать/дать (указ, приказ, распоряжение)

27) производить/произвести, выпускать/выпустить (продукцию)

кҿнкүреш ҽйберлҽре чыгару — производить бытовые изделия

28) в функ. вспом. гл. переводится приставками раз-, вы- и

обозначает :

а) действие, направленное наружу

кысып чыгару — выдавить

сыгып чыгару — выжать

б) законченность, завершѐнность, исчерпанность действия

исҽплҽп (хисаплап) чыгару — рассчитать, вычислить

29) в функ. вспом. гл. служит для образования сложных отымѐнных

глаголов

бракка чыгару — забраковать

яраксызга чыгару — браковать

ялганга чыгару — отмести, отвергнуть, как ложь, принять за ложь

•

- чыгарып бетерү

- чыгарып кую

- чыгарып салу

- чыгарып ташлау

••

чыгару да сал (куй) — вынь да положь; выкладывай всю подноготную

чыгарып алу — этногр. умыкать

чыгарылма

сущ.; уст.; см. чыгарма

чыгарылу

1) страд. от чыгару 1)-12); 17)-20); 23)-27)

2) см. чыгарылыш

чыгарылыш

сущ.; в разн. знач.

выпуск || выпускной

уку йортының беренче чыгарылышы — первый выпуск учебного заведения

чыгарылыш кичҽсе — выпускной вечер

чыгарылыш имтиханы — выпускной экзамен

дҽүлҽтнең беренче чыгарылыш займы — первый выпуск государственного

займа

чыгарып бетерү

вынести; вывезти; вывести (всѐ до конца)

чыгарып кую

= чыгарып салу выложить

чыгарып салу

= чыгарып кую

чыгарып ташлау

выкинуть, выбросить

чыгарыш

сущ.; разг.; см. чыгарылыш

чыгарышу

взаимно-совм. от чыгару

помочь вынести (вывести)

бҽрҽңге чыгарышу — помогать выкопать картофель

чыгтай

сущ.

1) ист. чагатай, житель Чагатаева улуса || чагатайский

чыгтай теле — чагатайский язык

чыгтай ҽдҽбияты — чагатайская литература

2) уст.; см. үзбҽк

чыгтайлы

сущ.

1) житель Чагатаева улуса

2) уст.; см. үзбҽк

чыгтайча

нареч.

1) по-чагатайски

2) уст. по-узбекски

чыгу

неперех.

1) выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд

бүлмҽдҽн чыгу — выйти из комнаты

шоссе юлга чыгу — выехать на шоссейную дорогу

юлга чыгуны кичектерделҽр — выезд отложили

бакчага чыгу — выйти в сад

юлдан чыгу — выйти, сойти с дороги

2) перен. выйти, перестать участвовать в чѐм-л., перестать быть

членом чего-л.

сугыштан чыгу — выйти из боя

уеннан чыгу — выйти из игры

партиядҽн чыгу — выйти из партии

3) выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов)

проступать/проступить, выступать/выступить || выход

елга ярларыннан чыкты — река вышла из берегов

күздҽн яшьлҽр чыкты — на глазах выступили слѐзы

битенҽ тир бҽреп чыкты — на лице выступил пот

4) выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с

концертным номером)

5) выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы);

освобождаться (из заключения)

6) в сочет. с некот. сущ. выйти на ... (на добычу, на охоту)

йҿрергҽ чыгу — выйти на прогулку

эшкҽ чыгу — выйти на работу

ярышка чыгу — выйти на соревнование

7) переходить/перейти, переезжать/переехать,

переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать

(через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа

киртҽ аша чыгу — перелезть через изгородь

елга аркылы чыгу — перейти через реку

урам аркылы чыгу — перейти улицу

чик аша чыгу — перейти границу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти линию фронта

8) перейти от кого-чего-л. к кому, чему

дошман ягына чыгу — выйти на сторону врага

безнең якка чыктылар — перешли на нашу сторону

9) перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что

чиктҽн чыгу — выйти за предел; перейти меру; см. тж. чиктҽн ашу

10) пойти, перевалить (о возрасте)

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — исполнилось пять лет, шестой пошѐл

кырыкның теге ягына чыкты — перевалило за сорок

11) доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.)

язга чыктык — дожили до весны (лета), (вот и) началась весна

12) разг.; редко. кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о

временах года)

март чыкты — март прошѐл

13)

а) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов,

пробиваться/пробиться || пробивание (усов)

б) всходить, прорастать

чҽчелгҽн игеннҽр чыга башлады — посевы начали всходить

үлҽн үсеп чыккан — трава проросла

14) выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и

т. п.)

күзенҽ арпа чыкты — на глазу вскочил ячмень

муенына чуан чыкты — на шее выскочил чирей (фурункул)

15) восходить, всходить/взойти, показываться/показаться,

появляться/появиться || восход; см.; тж. калку

кояш чыкты — взошло солнце

ай чыкты — взошла луна

16) выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться;

подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.)

казаннан пар чыга — из котла поднимается пар

морҗадан тҿтен чыга — из трубы идѐт дым; труба дымит

баздан бҽрҽңге исе чыга — из подвала исходит запах картофеля

бакчада сирень исе чыккан — в саду распространился запах сирени

17) звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться

җырчының тавышы кҿчле чыкты — голос певца прозвучал мощно

тавыш-тыны чыкмау — не издавать ни звука

18) уходить/уйти с ..., увольняться/уволиться (с работы);

освобождаться/освободиться (от должности)

19) выходить/выйти, уходить/уйти из ...; удаляться/удалиться,

исключаться/исключиться

уеннан чыгу — выйти из игры

бюро составыннан чыгу — выйти из состава бюро

беренче курсны ташлап чыгу — уйти с первого курса

20) выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись,

освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение;

см. тж. котылу

мондый газаптан ничек чыгарга? — как избавиться от такого мучения?

катлаулы хҽлдҽн чыгу — выйти (спастись) из сложного положения

21) истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться;

выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение,

окончание

срогы чыкты — вышел (истѐк) срок

балалык яшеннҽн чыккан — из детского возраста вышел

22) выходить/выйти, уходить/уйти на ... || выход, уход

иреккҽ чыгу — выйти на свободу, выйти на волю

пенсиягҽ чыгу — выйти на пенсию

ялга чыу — выйти в отпуск

23) возникать/возникнуть, начинаться/начаться; см. тж. башлану;

разражаться/разразиться || возникновение; начало

янгын чыкты — возник пожар

сугыш чыкты — началась война

тавыш-гауга чыкты — разразился скандал

җил чыкты — поднялся ветер

24) получаться/получиться, представляться/представиться,

выпадать/выпасть

мҿмкинлек чыкты — представилась (возможность)

ҿлеш чыкты — выпала доля

отыш чыкты — выпал выигрыш

25) находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться,

обнаруживаться/обнаружиться

тҿрле сҽбҽплҽр чыга — возникают разные причины

күп кенҽ комачаулыклар чыкты — обнаружилось довольно много помех

барыбызга да эш чыкты — всем нашлась работа

26) получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти,

удаваться/удаться, бывать/быть

фикерлҽр таркау чыга — мысли получаются беспорядочные

үзен тотышы кҿлкеле чыкты — поведение его получилось смешным

эш файдалы булып чыкты — работа оказалась полезной

27) происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) ||

происхождение

эшче катлавыннан чыккан — происходит из рабочего сословия

28) выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание,

опубликование

китап басылып чыкты — книга вышла из печати

бу вакыйга басылып чыкты — об этом событии опубликовано в газете

закон чыкты — вышел закон

29) появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках,

анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и

т. п.)

шомлы хҽбҽр чыкты — распространилась тревожная весть

яңа кҿй чыкты — появилась новая мелодия

яман аты (даны) чыгу — приобрести дурную славу, ославиться

30) обнаруживаться/обнаружиться где

югалган китап шүрлектҽн чыкты — потерянная книга обнаружилась на

книжной полке

31) добываться/добыться

Донбасста ташкүмер чыга — в Донбассе добывается каменный уголь

алтын чыга торган җирлҽр — места, где добывается золото;

золотоносные земли

32) о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться,

попадать/попасть

яхшы чабулык чыкты — достался хороший покос

жирҽбҽ буенча китаплар чыкты — по жребию достались книги

33)

а) основываться на чѐм-л., исходить из чего

шушы хҽлдҽн (шартлардан) чыгып ... — исходя из этого обстоятельства

(условий)

ачы тҽҗрибҽдҽн чыгып — исходя из горького опыта

эш күлҽменнҽн чыгып — исходя из объѐма работы

ҽйтелгҽннҽрдҽн чыгып нҽтиҗҽлҽр ясау — сделать вывод, основываясь на

изложенном

тематик планнан чыгып — основываясь на тематическом плане; исходя

из тематического плана

б) исходить от кого

бҿтен усаллык аннан чыга — всѐ зло исходит от него

34) расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться ||

расходование, истрачивание

туйга күп акча чыкты — на свадьбу израсходовано много денег

35) вылупляться/вылупиться

тавык чебилҽре чыкты — вылупились цыплята

36) разрешаться/разрешиться || разрешение;

см. тж. чишелү 2)

мҽсьҽлҽ тиз чыкты — задача разрешилась быстро

37) прям.; перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти ||

отклонение, отход; см. тж. тайпылу 1), 3)

туры юлдан читкҽ чыгу — отклониться от прямого пути

тҿп мҽсьҽлҽдҽн читкҽ чыгу — отойти от основного вопроса

темадан читкҽ чыгу — отклониться от темы

38) выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на

что , оказаться (как следствие чего-л.)

бу тукымадан бер күлмҽк кенҽ чыга — из этой ткани получится только

одно платье

бу йоннан бер пар биялҽйлек җеп чыкты — из этой шерсти пряжи вышло

на одну пару варежек

39) в знач. вспом. гл. служит для образования сложных отымѐнных

глаголов

кыш чыгу — прозимовать

тҿн чыгу — переночевать

ачу чыгу — разгневаться

каршы чыгу — возражать

40) в знач. вспом. гл. переводится с приставками вы-, про-, на-, о

(об)- и обозначает:

а) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.

тишеп чыгу — проколоть, продырявить, пройти насквозь

б) законченность, исчерпанность действия

укып чыгу — прочитать

сҿйлҽп чыгу — пересказать

күчереп чыгу — переписать

карап чыгу — просмотреть

йҿзеп чыгу — проплыть

очып чыгу — вылететь

буяп чыгу — выкрасить и т. п.

в) действие, совершающееся во всѐм объѐме в определѐнных

пространственных пределах

йҿреп чыгу — обежать всю округу

г) действие, продолжающееся в течение определѐнного промежутка

времени

утырып чыгу — просидеть (весь день, всю ночь)

елап чыгу — проплакать (всю ночь)

д) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет

буяп чыгу — выкрасить

күчереп чыгу — переставить всѐ

е) неожиданное действие

килеп чыгу — выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну,

на чащобу и т. п.)

•

- чыгып йҿгерү

- чыгып йҿрү

- чыгып керү

- чыгып китү

- чыгып тору

••

чыкмаган җаны гына бар — еле-еле душа в теле; на чѐм душа держится

(букв. имеется лишь душа, ещѐ не покинувшая тело)

чыгым

I сущ.

расход, затрата, издержки (денег, вещей, имущества) || расходный

кирҽкмҽгҽн чыгым, артык чыгым — ненужные расходы

юл чыгымнары — дорожные расходы

керем бар җирдҽ чыгым бар — (погов.) где доход, там и расход

- чыгым кенҽгҽсе