Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- чукып чыгу
- чукып чыгару
••
чукып карга булмассың, укып мулла булмассың — (посл.) букв. как не
клюй, не станешь вороной, как ни учись, не сможешь быть муллой
чукырга (гына) тора — перен.; букв. так и норовит клюнуть (задеть,
ткнуть)
чукча
сущ.; этногр.
чукча, чукчанка, чукчи (народ, составляющий основное население
Чукотского автономного округа); см. тж. чукот
чукчаларча
нареч.
по-чукотски (одеваться, охотиться)
чукылдашу
совм.; см. чукырдашу
чукылу
страд. от чуку
быть заклѐванным, быть общипанным
чукынган
1. прил.; прост.
крещѐный, крестившийся
2. бран.
нечестивец, негодник
ах, чукынган малай! — ух, нечестивец (негодный мальчишка)!
чукынгыры
межд.; бран.
чтоб ты пропал, пропади пропадом
чукындыру
перех.
1) крестить, окрестить; перекрестить || крещение, совершение обряда
крещения над кем-л.
2) крестить, окрестить; обращать/обратить в христианство (совершив
обряд крещения)
3) перен.; прост. наказывать/наказать, проучить, бить, побить
чукындырылу
страд. от чукындыру
быть окрещѐнным
чукынмыш
сущ.; прост.; см. чукынчык
чукыну
неперех.
1) креститься, принимать/принять христианство || крещение
2) прост. преклоняться, поклоняться, раболепствовать; см. тж.
табыну
капиталга чукыну — поклоняться капиталу
3) в знач. межд. чукынды! перен.; бран. конец, всѐ пропало!
4) в знач. межд. чукынсын
•
- чукынып алу
- чукынып кую
••
чукынып кит — бран. пропади пропадом
чукынып китим — прост. клянусь
чукынып китсен! чукынып бетсен! — бран. пусть пропадѐт! пусть
провалится!
чукынчык
сущ.; прост.
1) крещѐный
2) бран. проклятый, негодник, нечестивец
чукынып алу
= чукынып кую перекреститься
чукынып кую
= чукынып алу
чукып алу
1) клюнуть
2) выклевать, выклюнуть
чукып бетерү
исклевать, выклевать, обклевать
чукып тишү
проклевать, проклюнуть
чукып үтерү
заклевать насмерть
чукып чыгару
выклевать, вырвать клювом
чукып чыгу
выклевать (всѐ)
чукыр
сущ.; зоол.
1) клѐст (лесная птица из семейства вьюрковых)
чукыр йомыркасы — яички клеста
чукыр оясы — гнездо клеста
2) севрюга (рыба из семейства осетровых); см. тж. укбаш; укборын
чукыр-чукыр
подр.; см. чут-чут 2)
чукырдау
неперех.
щебетать || щебетание; см. тж. чутылдау
чукырдашу
совм. от чукырдау; см. чҿкердҽшү
чукышу
взаимно-совм. от чуку
1) клеваться; клевать друг друга
2) перен. задевать (при разговоре) друг друга, браниться
•
- чукышып алу
чукышып алу
1) поклевать друг друга
2) перен. повздорить, побраниться
чула
прил.; уст.
наполовину (о родстве, о родовой крови); см. тж. яртылаш
чула казах — наполовину казах (мать или отец казах)
чулак
прил.
1) безрукий (без одной руки), с короткой (сломанной, отрезанной)
рукой; криворукий, сухорукий
2) левша
чулак сукса, нык сугар — (посл.) левша если ударит, то крепко
•
- чулак җиңле камзул
чулак җиңле камзул
диал. камзол с короткими рукавами
чулаклану
неперех.
остаться без одной руки, стать криворуким, сухоруким
чулаклык
сущ.
положение безрукого, сухорукость, криворукость
чуллык
сущ.; зоол.
бекас (болотная птица) || бекасиный
чуллык балалары — бекасиный выводок
чулпан
сущ.; астр.
Венера (планета)
Чулпан калка — восходит Венера
Чулпан йолдыз — планета Венера
чулпы
I сущ.; этногр.
монаста, накосник (национальное накосное украшение татарок)
чҽченҽ чулпы кушып үргҽн — в косы вплетѐн накосник
II сущ.; диал.
шумовка, дуршлаг из прутьев
илҽк чулпыга: "Синең тишегең тугыз", - дигҽн — (погов.) сито
сказало шумовке, что она дырявая (букв. что у неѐ девять дырок)
чулпылы
прил.
1) с накосником, имеющий накосник
чулпылы кыз — девушка с накосниками
2) (девушка) на выданье
чулт
подр.; = чулт-чулт
всплеску воды
таш чулт итеп бҽкегҽ тҿшеп китте — камень с плеском упал в прорубь
елгада чулт-чулт балыклар сикерешҽ — в реке шумно плещется рыба
чулт-чулт
= чулт
чулыгу
неперех.; диал.
подтянуться (о животе голодного животного); см. тж. тартылу
чулык
сущ.; уст.
правнук, правнучка
чум
I сущ.; ист.
большой кувшин (для хранения зерна в подземелье)
II сущ.
чум (жилище северных народов)
чума
сущ.; мед.
чума || чумной
чума авыруы — чума
үпкҽ чумасы — лѐгочная чума
чумага каршы кҿрҽшү — борьба против чумы
чумага каршы чҽчҽк салдыру — противочумная прививка
- чума тозлагы
чума тозлагы
бот. солянка чумная, поташник
чумак
сущ.
1) ист. чумак
чумак булып йҿрү — ходить в чумаках
2) кожаный мешок для дѐгтя (у возчиков, ямщиков)
3) перен.; груб. распутница
чумаклык
сущ.
чумачество, чумацкий промысел
- чумаклык итү
чумаклык итү
чумаковать
чуман
сущ.; диал.
большой короб, плетѐнка (для перевозки навоза, мякины, кур и т. п.)
Чулманны чуманга утырып кичмилҽр — (посл.) Каму не переплывают на
плетѐнке
чумар
сущ.; кул.
клѐцки
чумар ашы — суп с клѐцками
иштең ишҽк чумарын — (погов.) метил в ворону, попал в корову (букв.
сделал ишачьи клѐцки)
••
- чумар белҽн сыйлау
чумар белҽн сыйлау
1) угощать клѐцками
2) перен. ничем не угощать
чумара
сущ.; прост.
незаконная прибыль, незаконный доход; барыш; выгода, выгодная
сделка
чумарага хирыс кеше — человек, стремящийся к выгоде, барышу
чумаралы
прил.; прост.
прибыльный, выгодный, доходный, приносящий (незаконный, лѐгкий)
барыш, доход
чумарачы
сущ.
барышник, калымщик; ловкий делец
чумарлы
прил.
с клѐцками, имеющий клѐцки
чумарлы аш — суп с клѐцками
чумбал
сущ.; ист.
1) мешок, сумка с инструментами (у бродячего ремесленника)
2) разноска
чумбылдау
неперех.; см. чуму 1)
тҽгҽрмҽчлҽр күпердҽн суга чумбылдады — колѐса с моста покатились в
воду
чумга
сущ.; разг.; зоол.
1) см. чумгалак
2) уст. гагара
чумгалак
сущ.; зоол.
крохаль большой; нырок, чомга (вид дикой утки)
ала чумгалак — гоголь
зур чумгалак — крохаль большой
чумгалак үрдҽк — ныряющая утка, утка-нырок; крохаль большой
чумгыл
сущ.; диал.; см. чоңгыл
чумгыллану
неперех.; диал.; см. чоңгыллану
чумгыч
сущ.; разг.
нырок; ныряющее приспособление (то погружающееся, то выплывающее на
поверхность жидкости)
чумдыру
перех.
окунать/окунуть, погружать/погрузить (в жидкость) || погружение
- чумдырып алу
- чумдырып кую
чумдырып алу
= чумдырып кую окунуть
чумдырып кую
= чумдырып алу
чумиза
сущ.; бот.
чумиза || чумизный (о зерне, корне, каше и т. п.)
чумп
подр.; см. чулт
чуму
неперех.
1) окунаться/окунуться, погружаться/погрузиться; нырять/нырнуть ||
ныряние, погружение
суга чуму — нырнуть в воду
2) прям.; перен. утопать
карга чуму — утопать в снегу
яшеллеккҽ чумган йорт — домик, утопающий в зелени
алтынга чуму — утопать в золоте
бала мамык мендҽргҽ чумган — ребѐнок утопает в пуховой подушке
3) прям.; перен. завязнуть (в болоте, в снегу, в долгах)
4) перен. отдаваться/отдаться, предаваться/предаться; уходить/уйти
(в работу, в дела и т. п.); см. тж. бату 6), 7)
уйга чуму — углубиться в мысли; впасть в задумчивость
хыялга чуму — погрузиться в мечты, замечтаться
китапка чуму — зарыться в книгу
фҽнгҽ чуму — уйти (с головой) в науку
5) перен. погружаться/погрузиться, впасть во что
тынычлыкка чуму — погрузиться в тишину
караңгылыкка чуму — погрузиться в темноту
йокыга чуму — погрузиться в сон
•
- чумып алу
- чумып чыгу
чумып алу
нырнуть
чумып чыгу
вынырнуть
чумыру
неперех.
1) черпать/черпнуть || черпание; см. тж. сосу
2) перен.; прост. урвать, ухватить
3) диал.; см. батыру
4) диал.; см. чумдыру 2)
•
- чумырып алу
чумырып алу
1) черпнуть, зачерпнуть
2) урвать (изрядный куш)
чумышлы
сущ.; диал.
название игры, состоящей в нырянии в воду
чунтай
сущ.; диал.
1) кожаный мешочек
2) мошонка
чуңкайту
перех.; диал.; см. бүлтҽйтү
авызын чуңкайту — скривить губы (рот)
чуп
1) подр. звуку чмоканья
чуп итеп үбү — звонко поцеловать, чмокнуть
2) диал.; см. чылт
чуп-чуар
1. прил.; превосх. ст. от чуар
пѐстрый-препѐстрый, очень пѐстрый
2. нареч.; превосх. от чуар
пестрым-пестро, очень пѐстро
болын тҿрле-тҿрле чҽчҽклҽрдҽн чуп-чуар булган — на лугу стало
пестрым-пестро от разнообразных цветов
чуп-чуп
подр.
звукам падения дождевых капель или града в воду
- чуп-чуп үбешү
чуп-чуп үбешү
целоваться (многократно)
чупай
сущ.
1) зоол. филин; ушастая сова; сыч
2) перен. тихий, молчаливый
3) диал. сосун (ребѐнок, который сосѐт свои пальцы)
чупан
сущ.; уст.; диал.; см. кҿтүче
- чупан таягы
чупан таягы
бот. аистник цикутный (сорная трава из гераниевых); см. тж. кҿтүче
энҽсе; торнабаш
чуптар
сущ.
узор на ткани; вышивка на ткани; см. тж. бизҽк
чуптарлау
перех.; см. бизҽклҽү; бизҽү
чуптарлап сугу — ткать (тканьѐ) с узорами (закладным или браным
способом)
чуптарлы
прил.
узорный; см. тж. бизҽкле
чуптарлы сҿлге — узорное полотенце (т. е. тканое браным способом);
см. тж. чүплҽмле
чупчылдату
перех.; диал.; см. чупылдату
чупылдату
понуд. от чупылдау
плескать; см. тж. чапылдату
чупылдау
неперех.
плескаться, плескать чем || плесканье, плеск (волны, дождя, рыбы в
реке)
чупылдашу
совм. от чупылдау
плескаться (о многих)
чупыр-чупыр
подр.
плеску воды, жидкой грязи и т. п. хлюп-хлюп
- чупыр-чупыр итү
- чупыр-чупыр килү
чупыр-чупыр итү
= чупыр-чупыр килү плескаться; см. тж. чупырдау 1), 2)
чупыр-чупыр килү
= чупыр-чупыр итү
чупырдап алу
поплескаться
чупырдап чыгу
выплеснуться
чупырдау
неперех.
1) плескаться || плесканье
2) хлюпать || хлюпанье; см. тж. чапырдау
аяк астында сыек балчык чупырдый — под ногами хлюпает жидкая грязь
•
- чупырдап алу
- чупырдап чыгу
чур
I межд.
чур меня, чур нас (возглас, означающий запрет касаться кого-чего-
л.)
II сущ.
пращур (далѐкий предок, родоначальник)
чура
сущ.; ист.
1)
а) дружинник, воин в княжеской дружине
б) отрок, молодой воин - слуга у знатного лица
2) военачальник (политический вассал ханов периода Золотой Орды)
3) пленный, которого сделали крепостным (в XVII-XVIII вв.)
чурагай
сущ.; зоол.
щурѐнок
чуртан чурагайны йотмас — (посл.) щука не проглотит щурѐнка
чураман
сущ.; ист.
старший слуга
чурлау
неперех.; диал.
1) урчать, бурчать || урчание, бурчание
эч чурлый — в животе урчит; см. тж. быгырдау
2) см. чылтырау
чурсыз
I прил.; диал.; см. ҽдҽпсез
II нареч.; диал.; см. чиксез; гадҽттҽн тыш
чурсызлану
неперех.; диал.; см. ҽдҽпсезлҽнү
чурсызлык
сущ.; диал.; см. ҽдҽпсезлек
чурт
сущ.; прост.
чѐрт
чурт-чураман
сущ.; прост.
всякая всячина; чертовщина, всякая дребедень
чуртан
сущ.; зоол.
щука || щучий
байкал чуртаны — таймень
чуртан уылдыгы — щучья икра
чуртан баласы — щурѐнок
чуртан үзе үлсҽ дҽ, теше үлми — (посл.) мѐртвый хватает живого
(букв. даже после смерти у щуки не умирают зубы)
- чуртан кушуы буенча
чуртан кушуы буенча
по-щучьему велению
чурылдау
неперех.; см. чырылдау; чурлау
чурыш
сущ.; диал.
ѐрш; см. тж. шыртлака
чут
I сущ.
счѐты (приспособление для арифметического счѐта)
контора чуты — конторские счѐты
чут белҽн (чутта) санау, чут салу — считать на счѐтах
II сущ.; прост.
1) в разн. знач. счѐт; см. тж. сан; рҽт; хисап; исҽп
яхшылар чутында — на хорошем счету
минем чутка — на мой счѐт
солдат чутында йҿрү — считаться как солдат
сиңа чут түгел — не чета тебе
2) в знач. послелога чутында, чутыннан о, об, касательно,
относительно кого, чего-л.
теге авыл чутыннан сҿйлҽде — говорил о той деревне
••
чутка алу (тыгу) — см. исҽпкҽ алу
чутка кертмҽү — см. санга санамау
III сущ.; уст.
поперечный топор
чут-чут
подр.
трелям соловья
чут-чут сайрый сандугачлар — разносятся соловьиные трели
чутлау
I неперех.; разг.; см. исҽплҽү; хисаплау
II перех.
обтѐсывать/обтесать (внутренние стены бревенчатого дома) ||
обтѐсывание, обтѐска
ҿй салуның ние бар - мүклисе дҽ чутлыйсы — (погов.) что нам стоит
дом построить: нарисуем - будем жить (букв. что такое дом
построить - обтесать и конопатить)
чутлашу
взаимно-совм. от чутлау
чутсыз
прил.; разг.
без счѐту, очень много; см. тж. исҽпсез-хисапсыз; чиксез
чутылдау
неперех.
петь, щѐлкать, разливаться, заливаться (о соловье и других певчих
птицах) || пение, щѐлканье
чутылдашу
взаимно-совм. от чутылдау
щебетать, заливаться (о многих)
чутыр
сущ.; диал.
рябой (человек)
чуфа
сущ.; бот.
земляной миндаль
чучка
сущ.; разг.
1) хрюшка, свинья || свиной; см. тж. дуңгыз
2) диал. поросѐнок
чучка мае — свиное сало
•
- чучка элҽге
••
чучка борын — прост. свинячья морда
чучка элҽге
бот. просвирняк курчавый
чучкалык
сущ.; разг.; см. дуңгызлык
чучкачылык
сущ.; разг.; см. дуңгызчылык